A Simple Introduction to Tangkas: Tangka Painting Techniques in Action #01

15 Dec 2011

4 min 14 sec

Rating

No votes yet

Video Overview

Creators:

Unknown

A tangka painter gives a brief introduction to tangka (thang ka) painting.

Tibetan and Himalayan Library

ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
སྤྱིར་བཏང་ད་ཐང་ཀ་དེ་ཚོ་དང་པོ་བཟོ་དུས་ཙམ་པར།
spyir btang da thang ka de tsho dang po bzo dus tsam par/
Well, when we first make a thanga
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
རས་དེ་ཚོ་དེའི་སྨྱུག་མ་དེ་ལ་བཙེམས་བྱས།
ras de tsho de'i smyug ma de la btsems byas/
we sew the fabric to the bamboo.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཨ་ནི་དེའི་སྟེང་ལ་༼༼ས་འབྱོར་༽༽བྱས་བྱས་རས་ཞིག
a ni de'i steng la ((sa 'byor ))byas byas ras zhig
And on the fabric we apply this thing called powdered earth.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེའི་སྟེང་ལ་ཡང་ས་དེ་འདྲ་ཅིག་བྱུགས་ཡག་ཡོད་རེད།
de'i steng la yang sa de 'dra cig byugs yag yod red/
There is a type of earth that we rub on the fabric.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེའི་ས་དེ་རྒྱབ་དང་མདུན་གཉིས་ཅ་ལོགས་ལ་བྱུགས་དགོས་ཀྱི་ཡོད་རེད།
de'i sa de rgyab dang mdun gnyis ca logs la byugs dgos kyi yod red/
We have to apply the earth on the back and front of the fabric.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་བྱུགས་ཚར་སོང་ན་དེའི་སྒང་ལ་ཨུར་ཏི་༼དབུར་ཏི་༽ཐེངས་མ་མང་པོ་བརྒྱབ་བྱས།
de byugs tshar song na de'i sgang la ur ti (dbur ti )thengs ma mang po brgyab byas/
Once the earth is applied over the fabric, we have to iron the fabric for several times until
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཨ་ནི་གཞི་ནས་རས་དེ་འཇམ་པོ་ཆགས་སོང་ན།
a ni gzhi nas ras de 'jam po chags song na/
the fabric becomes smooth. Once it becomes smooth
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཨ་ནི་གཞི་ནས་དེའི་སྒང་ལ་རི་མོ་བྲིས་བྱས།
a ni gzhi nas de'i sgang la ri mo bris byas/
only then we do the painting on the fabric.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཨ་ནི་དེ་ནས་མཚོན་བཏང་ཨི་འདྲས་བྱས་དགོས་རེད།
a ni de nas mtshon btang i 'dras byas dgos red/
And then we color the painting and so forth.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
སྤྱིར་བཏང་གི་རི་མོ་དེ་ཚོ་གང་ག་ལོགས།
spyir btang gi ri mo de tsho gang ga logs/
In general, all of these paintings are
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
སྤྱིར་བཏང་རྙོག་འདྲ་ཚ་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཡོད་རེད།
spyir btang rnyog 'dra tsha po zhe po cig yod red/
very complicated.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཐིག་དང་དེ་ཚོ་ཅིག་རྒྱག་དུས་ཙམ་པར།
thig dang de tsho cig rgyag dus tsam par/
When you do draw the lines for the painting...
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཐིག་མང་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་རྒྱག་དགོས་ཀྱི་ཡོད་རེད་པ་ལ།
thig mang po zhe po cig rgyag dgos kyi yod red pa la/
there are many lines that you have to draw.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཚོ་གང་ག་ལོགས་བོད་ནས་བྱུང་ཀྱོག་རེད་ལ།
de tsho gang ga logs bod nas byung kyog red la/
All of these are from Tibet.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཚོ་གང་ག་དང་པོ་ཁོ་ར་རི་མོ་ཁོ་ར་བོད་ནང་ནས་བྱུང་ཀྱོག་སོང་ཙང་།
de tsho gang ga dang po kho ra ri mo kho ra bod nang nas byung kyog song tsang /
These are all originally from Tibet.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཚོ་གང་ག་བོད་ནང་ལོགས་ནས་བྱུང་ཀྱོག་རེད།
de tsho gang ga bod nang logs nas byung kyog red/
These are all from Tibet.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཚོའི་དེ་བག་ལ་ང་ཚོའི་དེ་བག་ལ་རི་མོ་མཁས་པ་དེ་འདྲ་ཡོད་རེད་པ་ལ།
de tsho'i de bag la nga tsho'i de bag la ri mo mkhas pa de 'dra yod red pa la/
There were some skilled thanga painters, right?
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
སྔ་མོའི་ཆེ་མོག་༼ཆེ་མོ་བ་༽དེ་འདྲ་དེ་འདྲ་ཡོད་དུས་ཙམ་པར།
snga mo'i che mog (che mo ba )de 'dra de 'dra yod dus tsam par/
So, when those early thanga painters were around
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
འོང་དེ་ཚོས་དེབ་དེ་ཚོ་བཟོས་བཞག་ཀྱོག་རེད།
'ong de tshos deb de tsho bzos bzhag kyog red/
they made these books.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེབ་དེ་ཚོ་བཟོས་བྱས་ཨ་ནི་ང་ཚོར་མར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ས་ཟོ་རོག་ཨེ་འདྲས་དེ་རེད་ལ།
deb de tsho bzos byas a ni nga tshor mar slob sbyong byed sa zo rog e 'dras de red la/
So, they made these books and these are what we have for learning thanga painting.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་རི་མོ་བྲིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐོག་ལ་ཡང་རི་མོ་འདྲ་མི་འདྲ་ཡོད་རེད་ལ།
da ri mo bris phyogs kyi thog la yang ri mo 'dra mi 'dra yod red la/
As for the styles of the paintings, there are many different types.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཁ་ཤས་ནི་ཁམས་བྲིས་ཡོད་རེད་ལ།
kha shas ni khams bris yod red la/
There are some which are called the Kham Painting.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་དབུས་བྲིས་ཡོད་རེད་ལ་གཙང་བྲིས་ཡོད་རེད་ལ།
da dbus bris yod red la gtsang bris yod red la/
And there is the Central Tibet Painting, there is the Tsang Painting.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་ང་ཚོའི་རི་མོ་དེ་ཚོ་གང་ག་ལོགས་སྤྱིར་བཏང་གི་དབུས་བྲིས་ལ་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད་ལ།
da nga tsho'i ri mo de tsho gang ga logs spyir btang gi dbus bris la 'gro gi yod red la/
And all of our paintings fall into the Central Tibet Painting.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཁམས་བྲིས་མ་རེད་ལ་གཙང་བྲིས་ཀྱང་མ་རེད་ལ།
khams bris ma red la gtsang bris kyang ma red la/
They are neither the Kham Painting, nor the Tsang Painting.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་སྤྱིར་བཏང་གི་རི་མོའི་ནང་ལོགས་ལ་ཁག་མང་པོ་ཅིག་ཡོད་རེད་ལ།
da spyir btang gi ri mo'i nang logs la khag mang po cig yod red la/
So, generally speaking there are many types of paintings.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
མཚོན་དེ་ཚོ་སྤྱིར་བཏང་གི་བྱས་པ་ཡིན་ན།
mtshon de tsho spyir btang gi byas pa yin na/
As for the colors in general
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་ད་ལྟ་ཨེན་་་་།
da da lta en /
hmmm
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་རིང་ཁ་ས་ཡིན་ན་མཚོན་ཨ་ནི་རྒྱ་མིའི་མཚོན་མང་པོ་ཅིག་ཡོད་རེད་པ་ལ།
da ring kha sa yin na mtshon a ni rgya mi'i mtshon mang po cig yod red pa la/
there are many different colors from China
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
འགྱིག་ཤོག་ནང་ལོགས་ལ་དེ་འདྲས་ཀྱི་མཚོན་མང་པོ་ཅིག་ཡོད་དུས།
'gyig shog nang logs la de 'dras kyi mtshon mang po cig yod dus/
that are stuffed in a plastic bag.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཚོ་གང་ག་རྡོ་ནས་གྲུབ་ཀྱོག་གི་མཚོན་དེ་འདྲ་རྐྱང་རེད་ལ།
de tsho gang ga rdo nas grub kyog gi mtshon de 'dra rkyang red la/
All of those colors are made out of stones.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཐང་ཀ་དེའི་སྒང་ལ་བཏང་ཡག་གང་ག་ལོགས་རྡོ་མཚོན་རྐྱང་མ་བཞིན།
thang ka de'i sgang la btang yag gang ga logs rdo mtshon rkyang ma bzhin/
It is the stone-color that we use for the thanga painting.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་འདྲ་གི་ད་ལྟ་ད་རིང་ཁ་ས་གི་མཚོན་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་མ་རེད་ལ།
de 'dra gi da lta da ring kha sa gi mtshon gcig kyang yod ma red la/
We don't use any of the modern colors in the thanga painting.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཚོ་་་་་དེ་ཚོ་གང་ག་ལོགས་མཚོན་དེ་ཚོ་གང་ག
de tsho de tsho gang ga logs mtshon de tsho gang ga
All of these colors
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
རིའི་ཁོག་པའི་ནང་ལོགས་ནས་བཏོན་བྱས།
ri'i khog pa'i nang logs nas bton byas/
came from the stones that were found in the mountains.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཨ་ནི་རྡབ་ཙོག་༼རྡོ་ཙོག་༽དེ་འདྲ་ཟླ་བ་མང་པོ་འདུག་ཟེར་ཕར་ཚུར་བཏུལ་བྱས་བྱས།
a ni rdab tsog (rdo tsog )de 'dra zla ba mang po 'dug zer phar tshur btul byas byas/
And they would grind those stones for many months,
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
གཞི་ནས་ཨ་ནི་ཚོས་གཞི་དེ་འདྲ་ཅིག་འདོན་ཡོང་གི་ཡོད་རེད།
gzhi nas a ni tshos gzhi de 'dra cig 'don yong gi yod red/
and only then you get the colors like these.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཐང་ཀའི་སྒང་ལ་བཏང་པ་ཡིན་ན།
de thang ka'i sgang la btang pa yin na/
So, if we use these colors on the thanga painting
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཐང་ཀའི་སྒང་ལ་བཏང་ཚར་པའི་གཞུག་གུ་༼རྗེས་ལ་༽ལ་གང་ལྟར།
thang ka'i sgang la btang tshar pa'i gzhug gu (rjes la )la gang ltar/
After you used the colors on a thanga
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ལོ་མང་པོ་ཁོ་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནའི།
lo mang po kho lo brgya phrag phyin pa yin na'i/
even hundred years later
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཁོ་ཐང་ཀ་ཁོ་ཚོས་གཞི་ཁོ་འགྱུར་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་མ་རེད་ལ།
kho thang ka kho tshos gzhi kho 'gyur thub kyi yod ma red la/
the color of the painting would not change.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
གཞན་དེ་རིང་ཁ་སའི་མཚོན་བཏོན་པར་ཆ་བཞག་ན།
gzhan de ring kha sa'i mtshon bton par cha bzhag na/
As for the colors that are produced these days,
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
མཚོན་ཡོད་པ་དེ་ཚོ་གང་ག་ལོགས་ལོ་གཅིག་ཙམ་དེ་འདྲ་གི་ནང་ལོགས་ནས།
mtshon yod pa de tsho gang ga logs lo gcig tsam de 'dra gi nang logs nas/
Within a year all of the colors,
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཁོ་ཚོས་གཞི་དམར་པོ་ཡིན་ན།
kho tshos gzhi dmar po yin na/
for instance, if it is red
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཚོས་གཞི་དཀར་པོ་ཆགས་འགྲོ་ཡག
tshos gzhi dkar po chags 'gro yag
it will become white.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་འདྲས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ཡག་པོ་མེད་པ་བྱས།
de 'dras kyi tshos gzhi yag po med pa byas/
So, the modern colors are not good.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་ད་ལྟའི་ང་ཚོའི་མཚོན་དེ་ཚོ་གང་ག་ལོགས་༼ཚང་མ་༽སྤྱིར་བཏང་གི
da da lta'i nga tsho'i mtshon de tsho gang ga logs (tshang ma )spyir btang gi
Well, all of these colors are
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
གང་ག་བོད་མཚོན་རྐྱང་རེད་ལ།
gang ga bod mtshon rkyang red la/
purely the Tibetan Color.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
བོད་མཚོན་ཟེར་ན།
bod mtshon zer na/
The Tibetan Colors are...
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་རིའི་ཁོག་པའི་ནང་ལོགས་ནས་རྡབ་ཙོག་དེ་འདྲ་ཚུར་བཏོན་བྱས།
da ri'i khog pa'i nang logs nas rdab tsog de 'dra tshur bton byas/
first you take out the stones from the mountains
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཨ་ནི་མར་རྫོགས་བྱས་དེ་བཏུལ་བཞག་ཀྱོག་དེ་འདྲ་རེད་ལ།
de a ni mar rdzogs byas de btul bzhag kyog de 'dra red la/
and then you grind them. This is what Tibetan Color is.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་བྱས་ཀྱོག་སོང་ཙང་ཐང་ཀའི་སྒང་མཚོན་བཏང་པ་ཡིན་ནའི་རེད།
de byas kyog song tsang thang ka'i sgang mtshon btang pa yin na'i red/
Since the Tibetan Colors are made in this manner, if you use these colors on a thanga painting
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཐང་ཀའི་སྒང་ལ་ཨ་ནི་ཐང་ཀ་དེ་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ།
thang ka'i sgang la a ni thang ka de lo brgya phrag mang po/
even if the thangas remain remain for hundred
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནའི་ལས།
lo stong phrag phyin pa yin na'i las/
or thousand years,
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཨ་ནི་ཐང་ཀ་དེ་འོང་་་་་མཚོན་དེ་ཡག་པོ་དེ་ག་ལ་བསྡད་ཀྱི་ཡོད་རེད་ལ།
a ni thang ka de 'ong mtshon de yag po de ga la bsdad kyi yod red la/
the color will remain intact.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་རིང་ཁ་ས་བོད་མཚོན་གྱི་སྔོན་མ་གི་ཐང་ཀ་རྙིང་པ་དེ་ཚོ་ལ་ཡ།
da ring kha sa bod mtshon gyi sngon ma gi thang ka rnying pa de tsho la ya/
The reason why the old Tibetan thangas are expensive
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
གོང་ཆེན་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱེད་དགོས་ཡག་གི་རྒྱུ་མཚན་རེ་དེ།
gong chen po zhe po cig byed dgos yag gi rgyu mtshan re de/
is because
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཨ་ནི་མཚོན་ཁོ་ར་ལ་རྟེན་ནས་དེ་འདྲས་ཟེར་བྱས་བྱས་བྱུང་ཀྱོག་རེད།
a ni mtshon kho ra la rten nas de 'dras zer byas byas byung kyog red/
of the quality of the colors.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
མཚོན་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཡོད་རེད་ལ།
mtshon yag po zhe po cig yod red la/
The colors are realy good.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
མཚོན་ཁོ་ར་དཔེ་མ་སྲིད་པའི་ཡག་པོ་ཡོད་རེད་ལ།
mtshon kho ra dpe ma srid pa'i yag po yod red la/
They are exceptionally good.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
འོང་སྤྱིར་བཏང་གི་བྱས་པ་ཡིན་ན།
'ong spyir btang gi byas pa yin na/
Generally speaking,
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
རྡོ་མཚོན་དེ་ཚོ་གང་ག་ལོགས་གོང་གང་ག་ལོགས་ཆེན་པོ་རྐྱང་རེད་ལ།
rdo mtshon de tsho gang ga logs gong gang ga logs chen po rkyang red la/
the stone-colors are all very expensive.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
རྒྱ་མ་གང་ལ་ཡ་སྤྱིར་བཏང་གི་ཁོ་ར་རྡོ་ནས་གྲུབ་ཀྱོག་སོང་ཙང་།
rgya ma gang la ya spyir btang gi kho ra rdo nas grub kyog song tsang /
For one pound..., since the color is made out of stones
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཡང་པོ་ཁོ་ཏོག་ཙམ་ཅིག་ལ་རྒྱ་མ་གང་ཡོད་རེད་པ་ལ།
yang po kho tog tsam cig la rgya ma gang yod red pa la/
even a small amount of color weighs one kilogram.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
རྒྱ་མ་གང་དེ་བྱེད་དུས་ཙམ་པར་ཨ་ནི་ཁོ་ལ་སྒོར་མོ་བརྒྱད་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ།
rgya ma gang de byed dus tsam par a ni kho la sgor mo brgyad brgya lhag tsam/
So, for one kilogram it costs little over 800 yuan
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
གཅིག་སྟོང་ཙམ་དེ་འདྲ་ཐབ་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད་ལ།
gcig stong tsam de 'dra thab 'gro gi yod red la/
or one thousand yuan.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
མཚོན་གང་ག་སྤྱིར་བཏང་གི་བོད་མཚོན་ཡིན་པའི་གཞུག་གུ་ལ་གོང་གཅིག་པ་རེད་ལ།
mtshon gang ga spyir btang gi bod mtshon yin pa'i gzhug gu la gong gcig pa red la/
All colors as long as they are the Tibetan Colors cost the same.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་ད་ལྟ་རྒྱ་མིའི་མཚོན་དེ་ལ་འགྱིག་ཤོག་གང་ལ་སྒོར་མོ་ལྔ་རེད།
da da lta rgya mi'i mtshon de la 'gyig shog gang la sgor mo lnga red/
As for the Chinese Color, it is 5 yuan for a packet.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེར་ཕལ་ཆེར་རྒྱ་མ་གང་ཡོད་རེད།
der phal cher rgya ma gang yod red/
There is probably one kilogram in it.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཀི་ལོ་གཅིག
ki lo gcig
It is one kilogram.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་ཐང་ཀ་དེ་ཚོ་སྤྱིར་བཏང་གི་རི་མོ་ཨེན་་་་
da thang ka de tsho spyir btang gi ri mo en
The pictures of these thanga paintings are...
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཚོའི་སྒང་ལ་བཏང་ཡག་དེ་ཚོ་གང་ག་རྒྱས་པ་རེ་ཅིག་རེད་ལ།
de tsho'i sgang la btang yag de tsho gang ga rgyas pa re cig red la/
the colors used here are more elaborate than other thanga paintings.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཐང་ཀ་སྤྱིར་བཏང་གི་བྲིས་ཡག་རྒྱས་པ།
thang ka spyir btang gi bris yag rgyas pa/
This thanga painting is generally speaking a more elaborate thanga painting.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་གང་འདྲ་རེ་ཅིག་ལ་རྒྱས་པ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད་ཟེར་ན།
da gang 'dra re cig la rgyas pa zer gyi yod red zer na/
The reason why it is an elaborate thanga painting is because
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་དེ་ཚོ་གང་ག་ལོགས་གསེར་བཏང་བཞག་ཡོད་རེད་པ།
da de tsho gang ga logs gser btang bzhag yod red pa/
see, these are all painted with gold.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
འགྲོ་གི་ཡོད་རེད་པ།
'gro gi yod red pa/
That is why it is an elaborate thanga painting.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
གཞན་མི་བཞིན་སྤྱིར་བཏང་གི་རི་མོ་བྲིས་སྟངས་ཀྱི་བྱས་པ་ཡིན་ན།
gzhan mi bzhin spyir btang gi ri mo bris stangs kyi byas pa yin na/
But, in terms of the way the pictures are drawn
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
གང་ག་གཅིག་པ་རེད་ལ།
gang ga gcig pa red la/
they are all the same.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ད་དེ་ཚོ་གང་ག་ད་ལྟ་དེའི་འོད་རྒྱག་མཁན་དང་དེ་ཚོ་གང་ག་ལོགས།
da de tsho gang ga da lta de'i 'od rgyag mkhan dang de tsho gang ga logs/
All of these that are shiny
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
གསེར་བཏང་བཞག་ཡོད་རེད་ལ།
gser btang bzhag yod red la/
are painted with gold.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཚོ་གང་ག་གསེར་རེད་ལ།
de tsho gang ga gser red la/
These are all gold.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་ཚོ་གང་ག་གསེར་རེད་ལ།
de tsho gang ga gser red la/
These are all gold.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
དེ་གས་གང་ག་གསེར་བཏང་ཙང་།
de gas gang ga gser btang tsang /
Since these are all painted with gold
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
སྤྱིར་བཏང་གི་ཐང་ག་དེ་ཨ་ནི་ཡག་པོ་ཞིག་དང་།
spyir btang gi thang ga de a ni yag po zhig dang /
the thanga looks beautiful
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
རྒྱས་པོ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད་ལ།
rgyas po zhig chags pa red la/
and it has become very elaborate.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
གཞན་དེ་མ་བཞིན་རི་མོ་བྲིས་སྟངས་སྤྱིར་བཏང་པ་གཅིག་པ་རེད་ལ།
gzhan de ma bzhin ri mo bris stangs spyir btang pa gcig pa red la/
Other than that, there is no difference in terms of the way you draw the pictures.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཨ་མཚོན་དེ་ཚོ་སྤྱིར་བཏང་གི་འདི་དེ་འདྲ་རེད་འདུག་ག་ལ།
a mtshon de tsho spyir btang gi 'di de 'dra red 'dug ga la/
The colors are all the same.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
འོང་མཚོན་གང་ག་ད་དེ་ཚོ་བྲིས་བྱས་རྒྱུན་རིང་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་འགྲོ་གི་ཡོད་རེད་དའི།
'ong mtshon gang ga da de tsho bris byas rgyun ring po zhe po cig 'gro gi yod red da'i/
It has been a while since this painting was drawn, but
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
མཚོན་གང་ག་ཚོས་གཞི་མ་འགྱུར་པ་བྱས་དེ་འདྲས་ཟེར་རེད་ལ།
mtshon gang ga tshos gzhi ma 'gyur pa byas de 'dras zer red la/
the color has not changed.
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན
ཐང་ཀ་བྲིས་མཁན

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Rights & Licensing

Availability & Access

Technical Metadata

Current Search: Filters and Sorting

Current Search: All Results

You Are the Sun: A Song audio-video-22496

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 4.17 audio-video-29081

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 3.03 audio-video-28866

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 3.25 audio-video-28976

Related Resources:

Political Ad: 002224226_05 audio-video-3084

Related Resources:

A Song called Sungshig Sungshig audio-video-21956

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 19.23 audio-video-31411

Related Resources:

AUDIO_SAMPLE_UPLOAD.mp3 audio-video-2846

Related Resources:

Zhide New Year's Song audio-video-2713

Related Resources:

Political Ad: 002224229_42 audio-video-2984

Related Resources:

A Song called Lebé Lebé audio-video-22171

Related Resources:

Roofers For New Test audio-video-2708

Related Resources:

Political Ad: 002224229_55 audio-video-2979

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 38.02 audio-video-35091

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 8.39 audio-video-29771

Related Resources:

Сказки Пушкина - Сказка о царе Салтане audio-video-3751

Related Resources:

Political Ad: 002224214_09 audio-video-2521

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 1.21 audio-video-28176

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 5.10 audio-video-29186

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 17.11 audio-video-31046

Related Resources:

Political Ad: 002224233_22 audio-video-3138

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 4.16 audio-video-29076

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 63.30 audio-video-39441

Related Resources:

The Black Metal Gun audio-video-2289

Related Resources:

An Account of Chungkhar Barma audio-video-23181

Related Resources:

SCPS Public Safety Webinar 02 audio-video-25506

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 21.28 audio-video-31736

Related Resources:

AUDIO_SAMPLE_UPLOAD.mp3 audio-video-2764

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 14.18 audio-video-30616

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 22.20 audio-video-31846

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 19.01 audio-video-31301

Related Resources:

A Nar-Phu man describes about establishing a water factory audio-video-4043

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 57.04 audio-video-38211

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 26.14 audio-video-32531

Related Resources:

An Account of Zhabdrung Jigme Drakpa's Tooth audio-video-22971