པིར་ཕར་ཤུགས་ཆེ་ཙམ་གཡུགས།

Paint with little more force.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཕར་གིར་ཕར་དེད་དང་པིར་གྱི་བྱུག་ཁུལ་སླེབས་ཀྱི་མ་རེད། འོ་འདུག་སེ། ཕར་ཤུགས་ཆེ་ཙམ་ཕར་དེད།

Brush like this so that it won’t leave its mark on the canvas. Just like that, little harder.

ལཱ་སེ།

Okay.

སྤྲིན་པའི་སྒང་ལ་ཚོན་མ་ཤོར་བ་བྱས། གཟབ་པོ་བྱས།

Don’t apply color on the clouds. Be cautious.

ལཱ་སེ།

Okay.

འདི་སྤྲིན་པའི་སྟོང་འདིའི་ནང་ལོགས་འདི་ལ་གཏོང་རྒྱུ་རེད་དཱ། འདིར་ཆུང་ཆུང་ཞིག་འདུག་གཱ སྟོང་ཆུང་ཆུང་ཞིག

You have to paint in the space between the clouds. This minute one and don't forget it.

འོ། Yes.

དེའི་འོག་གོ་འདི། ད་ལྟའི་ད་གར། ད་ལྟའི་དེའི་འོག་འདི་གས། འོ་འདི་གས།

Under that one. Yes, all of these.

ལཱ་སེ།

པིར་ཁོ་ར་ཕར་ཤུགས་ཆེ་ཙམ་གཡུག་དགོས་རེད།

Apply the paint with little more force.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཤིན་པིར་འདི་བྱས་ན་ཤོར་ཆེ་འདུག་གཱ འདི། འོ་འདི་བྱེད་ཤག

This brush is better. Use this one.

ལཱ་སེ།

Okay.

ད་ཤོར་ཆེ་ཙམ་བྱས།

Use slightly more color.

ཤུགས་ཞེ་དྲགས་མི་འདུག་འདིར།

This one is not very strong.

འོ། འོ་འདི། བཀག་ཡག་འདྲ་པོ། ཤོ་བྱེད་ཀྱི་རེད།

Yes. Like this.

ལཱ་སེ།

Okay.

པིར་སྐོར་ར་རྒྱབ་གིན་རྒྱབ་གིན་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད།

The paintbrush needs to roll a little while using it.

ལཱ་སེ།

Okay.

པིར་དེས་ས་གཅིག་ལ་དེད་དང་པིར་ལེབ་ལེབ་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད། ཕར་སྐོར་ར་རྒྱབ་གིན་རྒྱབ་གིན། འོ་འདུག་ས།

If you hold the brush rigidly will make its tip flat. You need to roll it a little. Yes, like this.

དེད་ས་གཅིག་ཁོ་ན་དེད་དགོས་ཀྱི་རེད་དཱ། Brush in one direction.

ལཱ་སེ།

Okay.

མར་འོག་ལ་མར་ཞེ་དྲགས་བྱས་བྱས། ཡང་འདི་བྱས་འགྲོ་གི་རེད། རི་མོ་འཐེན་འགྲོ་གི་རེད།

Straying below the designated area of the sketch will leave markings.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཚུར་ཁ་ཐུག་དེད་དང་རི་མོ་འཐེན་གྱི་མ་རེད།

Drive it straight and no new line will be created.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཚོན་དེ་གཏོང་དུས་ཙམ་ལ་དཔྱད་ཀྱི་ཕྱེད་ཀ་ཟ་དགོས་ཀྱི་རེད།

When applying the color, it should take the half of the outline.

ལཱ་སེ།

Okay.

དཔྱད་ཀྱི་ཕྱེད་ཀ་བཟས་པ་རེད་པཱ། ཞུ་གུ་ཚོན་རང་གཏོང་དུ་ཙམ་ལ་དཔྱད་ཀྱི་ཕྱེད་ཀ་གཅིག་དེ་ཟས།

If you take the half of the sketch now, later when you apply more color, you can fill the other half.

ལཱ་སེ།

Okay.

གོང་མ་འདི།

The above one.

མེ་ཏོག་གི་ཁའི་ནང་ལོགས་འདིར་ལ་ལས་སོང་།

You forgot the space inside the flower.

ཞུ་གུ་དཔྱད་ཀྱི་ཟ་རོ་མ་རོ་ལུས་ཀྱི་མ་རེད་པཱ།

Then later there won’t be unnecessary left out bits.

ལཱ་སེ།

Okay.

ལྟ་ཚུར་ཁ་ཐུག་བྱེད་དང། འདུག་ས་ཕར་བྱས། འོ་ཡག འོ་ཧཱ། འོ་འདུག་སེ།

Sit straight. Move a little. Good. Just like that.

ཐང་ཀ་ཤོར་ཡོང་།

Be careful, the tangka might fall.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཕར་ཕྱོགས་འདི་ནས་མར་གཏོང་ཤོག

Paint from the other side.

ལཱ་སེ།

Okay.

སྒང་ཡེ་ནས་མར།

From top to bottom.

དེ་ཕྱོགས་དེ་ནས་དེ་ཕྱོགས། འོ་དེ་གས། ཕ་གིའི་ལོ་མའི་མིག་ཅིག་ལས་ཤག འོ་འདུག་སེ།

Paint on the other side. Yes, those. Don't forget to paint the space between the leaves.

ཚོན་ཕར་ཚུར་དེད་དུས་ཙམ་ལ་ཁོད་སྙོམས་པོ་བྱས་དེད་དགོས་ཀྱི་རེད།

When applying the color, make sure you apply it evenly.

ལགས་སོ།

Okay.

ཁོད་སྙོམས་པོ་བྱུང་ན། ཞུ་གུ་འདི་སྒང་ལ་ནམ་མཁའ་སྒྲུབ་ཡོང་དུས་ཙམ་པ་ལ་བདེ་བ་ཡོག་རེད།

If you achieve evenness now, later when you create the sky on top of this, it is easier.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཁོད་སྙོམས་པོ་མ་བྱས་པ་ཡིན་ན་ཡང་ནམ་མཁའ་དེ་སྒྲུབ་དུས་ཙམ་ལ་ཁྲ་ཁྲ་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད།

If you create the sky by applying color unevenly, then it won't look nice later on.

ལཱ་སེ།

Okay.

ལོ་མ་དང་། འདི་ཚོའི་སྒང་ལ་ཡཱ། སྐུ་གཟུགས་དང་འདི་ཚོའི་སྒང་ལ་ཡཱ་ཚུར་ནམ་མཁའ་འདི་བཞོན་པ་ཡིན་ན་ཞུ་གུ་མཚོན་བརྩེགས་ཏོ་བརྒྱབ་ཡོད་པ་མ་ཤེས། ཚོན་གཉིས་ཆགས་ཕྱིན་བྱས་ཚོན་མཐུག་པོ་ཆགས་ཨ་ནི་ཡང་ཐང་ཀ་མཐུག་པོ་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད།

Later, when the sky is combined with other components of the composition, like the leaves and figures, can result in layers of colors and make the tangka undesirably thick.

ལཱ་སེ།

Okay.

ལྟ་སྒང་ཡེ་ནས་མར་དེད།

Now paint from the top.

ལཱ་སེ།

Okay.

ལྟ་སྤྲིན་པའི་འོག་ནས་མར་ཞིག་གཏོང་ཤོག

Paint from below the clouds.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཆུ་ཐིགས་པ་ཐིགས་པ་བླུགས། དཱ་ག་སི་མར་མཛེས་ཆ་ར་གཅིག་མ་གཏོགས།

Put some drops of water to make the color look nicer.

གར་སླ་འདི་གང་བྱེད་གས།

How about the thickness?

ཏིག་ཙམ་གར་དྲགས་མི་འདུག་གམ།

I think it is too thick.

ཨོའོ། གར་དྲགས་ཤགས།

Oh, it is too thick.

ཨེ་འདྲས་བྱུག་ན་འགྲིག

Can I apply like this?

འོ། Yes.

འོ་ཨེ་འདྲས་ཤིག་གཏོང་ཤག སླ་ལོས་དེ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ན་འགྲིག་གི་ཡོག་རེད།

Yes, paint like that. And this thickness of the paint solution is good.

དེའི་སྒང་འདི་ལ་ལོ་མ་འདིའི་བར་ལ་ལས་སོང་། སྒང་འདིར། འོ་འདིར།

You forgot to color the space between the leaves. On the top. Yes, there.

འོ་འདི། འདིའི་ཕ་ཕྱོགས་འདི་ནས་གཏོང་ཤོག ལོ་མ་འདིའི་བར་ནས། འོ་འདི་ནས་མར་བྱས་གཏོང་ཤོག

Right. Paint from other side. Between the leaves. Right, from this one and move downward.

འདིའི་བར་ལ་ཐེའུ་ཡོག་རེད། ད་ལྟའི་འདིར།

The bud is in between them.

འོ་འདིའི་བར་ལ་གཏོང་བཞག

Paint in between this.

འོ་འགྲིག་ཤག

Right, that is good.

དངོས་ནས་བྱས་ན་ཐང་ཀ་ཟེར་དུས་ཙམ་པ་དེ་ཚོ་ས་གཞི་དེ་ཚོ་གཏོང་ཡག་དེ་སྤང་སྐྱ་གཏོང་དགོས་ཀྱི་རེད་པཱ། ཡིན་ནའི་ལྟ་དེང་སང་ཐང་ཀ་ཏིག་ཙམ་ཚོས་གཞི་སྣུམ་དུ་འགྲོ་ཡག་བྱས་བྱས་སེར་སྐྱ་དེ་བཏང་བ་རེད་པཱ།

Originally, the earth should be painted in pale grass-green color. But nowadays, to give the tangka an oily look, pale yellow color is used instead.

ལཱ་སེ།

Okay.

ལྟ་གང་ནས་མར་དེད་ཤོག འདི་ནས་མར་བྱས།

Now drive from top down. From there.

སླ་སླ་ཞིག་བཟོས། སླ་པོའི་ཞིག་བཟོས།

Make it diluted.

ཏིག་ཙམ་བླུགས་ན་འགྲིག

You can put a little bit.

སླ་པོ་ཞིག་མ་བཟོས་ན་ད་ལྟ་རང་རླག་འཁྱེར་གྱི་མ་རེད་རང་།

If you don’t dilute it, It is going to be hard for you to handle the color.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཏིང་།

The cup.

འོ་ལྟ། ཡག་པོ་ཆགས་ཡོད་རེད།

Now it is good.

འོ་འགྲིག་ཤག ཨཱ་ལེ་ད་གི་ཙམ་མར་ཕུར་ཤོག ད་གི་ཙམ་ལས་མ་འཕུར།

Good. First apply till this point. Not more than this.

ལཱ་སེ།

Okay.

འོ་འོ།

Good.

འོ་འདུག་ས་བྱས། སླ་ལོས་འོ་ཨེ་འདྲས་འདྲ་པོ་ཐོང་། ཨ་ནི་འདིའི་སྒང་ལ་བརྩེགས་ཏོ་བརྒྱབ། བརྩེགས་ཏོ་བརྒྱབ།

Yes, do like that and apply the same thickness. Then later apply more paint and create layers of paint.

ལཱ་སེ།

Okay.

སླ་པོ་ཐེངས་མ་གསུམ་ཙམ་བཞི་ཙམ་ལྔ་ཙམ་བཏང་ཚར་སོང་ན་ཨ་ནི་གཞི་ནས་ཕྲ་རུ་འགྲོ་གི་རེད།

After applying few thin layers of paint one upon the other, it creates detail.

ལཱ་སེ།

Okay.

འོ་ཡག སླ་ལོས་འོ་འདི་འདྲས་ཤིག་བཏང་ཤག་དང་འགྲིག་གི་ཡོད་རེད།

Good. Applying thickness like this is enough.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཨ་ནི་གར་ར་གར་རུ་ཚ་སེ་བཏང་བྱས། ཨཱ་ལས་ཆུང་དག་ཁ་ཆས་ཤིག་བརྒྱབ། ཨཱ་ནི་ཞུ་གུ་ལ་དེར་ཕྲ་རུ་འགྲོ་གི་རེད་དཱ།

Then slowly increase the thickness.

ལཱ་སེ།

Okay.

འདི་ཆ་ཚང་མར་ཕབ་པས།

You brought all these down?

འོ་ཕབ་ཚར།

Yes.

སྔོན་པའི་སྒང་མ་ཞེ་དྲགས་མ་དེད་མ་གཏོགས་དེད་ཡོང་གི་རེད་དཱ་ཚུར།

Don’t apply too much on the blue color, else it will spill over.

ལཱ་སེ།

Yes.

མར་ཙམ་བཏང་། ཨ་ནི་ཡལ་བསྡད་པའི་བཟོ་ལྟ།

Paint a little bit down. And then make it look melted.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཆུ་སྣག་བཟོ་ལྟ་བྱས་རྒྱག་གིན་རྒྱག་གིན་བྱས།

Make the ink diluted and continue applying color.

འོ་འདི་ནས་མར་ཡལ་བསྡད་རྒྱོག་བཟོ་ལྟ།

From there, make it look like it is disappearing.

ལཱ་སེ།

Okay.

ལྕེ་ལེབ་འདི་ལ་ཐུག་ཙམ་ཐུག་ཙམ་བྱས་ན་དགའ་བ་མི་འདུག་གས།

Don’t you think it is better to adjust the tip of the brush with your lips?

ལཱ་སེ།

Okay.

ཚུར་ཏིག་ཙམ།

Paint little toward here.

ཡག་ཡག

Okay.

འོ་འདི། ད་ལྟར་མར་དེད་དང་། གཤམ་དེ་ལས་མར་ཚུར་ཙམ་བཟོས་ཤོག

Now first drive it down. Little toward here than the one below it.

ལཱ་སེ།

Yes.

འོ་ཡག

Good

དེ་ལ་ལྗང་གུ་དེ་ཞེ་དྲགས་མཐོང་གི་མི་འདུག་གཱ

This green color is not that noticeable.

འདི་ནས་མར་བཏང་བཞག་ན།

Paint from here and then move down.

དཔྱད་སྒང་ལ་ཚུར་ཞེ་དྲགས་མ་འཐེན།

Don’t drive too much over the outline.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཚོན་མཐུག་པོ་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད་ཞུ་གུ

Later the paint will become thick.

འདྲ་པོ་འདྲ་པོ་ཆགས་ཤག

It's almost the same now.

འོ། འོ།

Right.

པིར་ཆུང་བ་དེ་བཟོས་དང་། རང་གི་འདི། འོ་འདི།

Prepare the smaller brush. The one you have. Yes, that one.

འདིར་མཚོན།

Here take the color.

ཉམས་ཏོག་ཙམ་ཚོབ་བྱས་པ་སྐྱོན་མི་འདུག

A little bit of thickness is acceptable.

ཕྲ་སླ་རུ་འགྲོ་གི་རེད་པཱ།

It will get thinner right?

འོ་ཨོའོ། རྡོག་རྡོག་བྱས་ནས་མར་སྒྲུག་སྒང་དེ་ནས་མར།

Oh, yes. Pick a small chunk from there.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཕར་མང་ཙམ་བྱུག་མ་གཞི་མཐོང་གི་མ་རེད།

You need to apply little bit more over there. Otherwise it won’t be visible.

མར་སྒྲུག་ཡོང་དུས་སླ་རུ་སླ་རུ་སླ་རུ་གཏོང་ཐང་ཨ་ནི་ཡག་པོ་ཆགས་ཡོང་གི་རེད།

As you create the piece and dilute it further, then it will have a nice effect.

ལཱ་སེ།

Yes.

འོ་དེ་ལྟ་ས་གཞི་དེ་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

Bring the earth color.

འོག་ལ་མར་སླེབས་དུས་ཕྲ་ཆུང་རུ་ཆུང་རུ་གཏོང་དགོས།

As you move download, decrease the size of the stroke.

ལཱ་སེ།

Okay.

ནམ་མཁའ་དེ་འཁྱེར་ཤོག་དང་།

Bring the sky color.

ཕྲ་སྔོན་དེ་བསྒྲུབས་ཚར་སོང་ན་ཞུ་གུའི་དེ་སྒྲུབ་དུས་ཙམ་པ་འདིའི་སྐྱ་ཚག་ལས་རྒྱོག་དེ་ཚའི་ནང་ལོགས་ལ་ཡང་ཕྲ་ཆུང་ཆུང་ཨཱ་ནས་སྒྲུབ་དགོས།

After completing the blue brushstrokes and moving to the next ones, fill in all the spots that were missed.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཕྲ་མར་སྒྲུབ་ཡོང་དུས་མར་ཆུང་རུ་ཆུང་རུ་གཏོང་དང་ཨཱ་ནི་ཞུ་གུ་ཕྲ་ཆུང་ཆུང་ཆགས་དུས་ཙམ་ག་ནམ་མཁའ་འགྲིག་འགྲོ་གི་ཡོག་རེད། ལྟ་དུས་ཙམ་ག ཨ་ནི་ནམ་མཁའི་ཚོས་གཞི་ཡག་པོ་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད།

When you apply the paint downward, gradually reduce the size of the brushstroke and repeat the process to create the sky. Once it's done, the color of the sky will look good.

ལཱ་སེ།

Okay.

འོ་ཡག ཨེ་འདྲས་སྒྲུབ་ཤོག

Good. Do it just like that.

ལཱ་སེ།

Okay.

དེ་ནས་མར་ཕྲ་ཆུང་ཆུང་གཏོང་།

Then gradually reduce the size of the brushstrokes.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཨ་ནི་དེ་འདུག་སེ་བྱས་ཕྲ་རུ་འགྲོ་དུས། འདི་ནས་མར་ཕྲ་སླེབས་དུས་ཙམ་ག་ཕྲ་ཡལ་བསྡད་རྒྱོག་བཟོས། ཕྲ་ཆུང་རུ་ཐོང་། སྒང་ཡ་གིར་ཕྲ་ཆེན་པོ་ཆགས་པ་གལ་ཡོག་མ་རེད།

Like this, decrease the size of the brushstroke from top to bottom and make them look like they are disappearing. It is acceptable to have slightly bigger brushstrokes on the top.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཞུ་གུ་ཡར་མར་ཕྲ་ཆུང་རུ་ཆུང་རུ་ཐོང་།

Decrease the brushstroke size later when you apply more color.

ལཱ་སེ།

Okay.

ཞུ་གུ་ཕྲ་བསྒྲུབས་ཚར་རྒྱོག་ནང་ལོགས་ལ་ཡང་ཕྲ་དེ་ཚོ་ཡང་དཀར་པོ་ལས་བསྡད་རྒྱོག་ཅིག་འདུག་གཱ འོ་འདི་ཚོའི་ནང་ཕྲ་སྒྲུབ་གིན་སྒྲུབ་གིན་བྱས། ཡང་དེ་སྒྲུབ་བད་མར་ཛམ་བར་དུ་སྒྲུབ་ཚར་སོང་ན། ཡང་སྐམ་སོང་ན་སྐྱ་འཚག་ལས་བསྡད་རྒྱོག་འདུག་ག ཨཱ་ནི་འོ་འདི་ཚོའི་ནང་ཕྲ་སྒྲུབ་གིན་སྒྲུབ་གིན་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད།

Can you see the one left out white spots inside the completed portion? Such spots need to be filled in gradually. Again after going down to the bottom of the tangkha, let it dry before going back to the pale spots and filling them with brush strokes again.

ལཱ་སེ།

Okay.

འོ་འོ། ཞུ་གུ་ཕྲ་ཆུང་རུ་འགྲོ་དུས་ཙམ་ག་ནམ་མཁའ་ཚར་འགྲོ་གི་ཡོག་རེད་། སྙིང་རྗེ་རུ་འགྲོ་ཆགས་ཀྱིས།

As the stroke size decreases, you are completing the sky. It will result in a beautiful piece.

ལཱ་སེ།

Okay.

འོ་ཡག

Good.

ལྟ་བཙན་པོའི་ཆུང་རྟགས་བརྒྱབ་མ་ཤིག ཞུ་གུ་ང་གཉིས་བརླག་འཁྱེར་གྱི་མ་རེད་དཱ།

Now carefully mark it, otherwise later we two might find it hard to handle.

ལཱ་སེ།

Okay.