Skip to main content Skip to search
03 Sep 2018
4 min 7 sec
Video Overview
Creators: 
Rinchen Dorji

In the past, the tradition of narrating and singing ballads was popular among youth, and was a way of indirectly and ritualistically expressing both good and bad emotions. Tsangmo is a type of song used to express an individual's emotions, conveying their inner warmth and affection to another person, through numerous lyrical melodies. Despite having several categories of Tsangmo, the present one is classified as a befriending tsangmo, as per the Bhutanese cultural typology. It expresses to the listener that two people are destined to be together. The author wanted to meet her destined lover in the ocean, despite being at the other side of it. 

སྔོན་མ་འབད་བ་ཅིན་ རྩང་མོ་ཁྱད་ཕྱད་ནི་འདི་ གཞོནམ་ཚུའི་བར་ན་ སྤྲོ་སྟོན་གྱི་ལས་རིམ་ཅིག་ཨིནམ་ད་ འདི་ཡང་ རང་སོའི་སེམས་ཁར་ཡོད་པའི་ ཚོར་སྣང་ཚུ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ བརྗེ་སོར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གདངས་དབྱངས་མ་འདྲཝ་གི་ཐོག་ལས་སླབ་མས། ཏེ་རྩང་མོའི་དབྱེ་ཁག་ལེ་ཤ་ཡོད་མི་ལས་ ད་ལྟོའི་འདི་འབད་བ་ཅིན་ གླུ་ཁྱོད་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཕར་ཁ། །ང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཚུར་ཁ། །ལས་དང་སྨོན་ལམ་ཡོད་ན། །རྒྱ་མཚོ་སྦུག་ལུ་འཛོམས་ཤོག་ཟེར་ གཉེན་གླུ་ཨིན་མས།