10 Oct 2011
3 min 17 sec
Video Overview
Creators:
Washu Tsehua
This video shows Trashi Dekyi interviewing a clay statue maker about the tradition of Tibetan clay sculpture in Dzongsar, Degé, Kham.
- Degé
- སྔུན་མ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་བསྒོམ་དགོས་པ་རེད་གསུངས་པ་རེད།要像之前那样去观想。
- དེ་ནས་དེའི་སྐབས་དེར་ད་དུང་དགྲ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེས་བཞག་ན།如果，那时候依然对敌人生起了愤怒。
- དེ་ནས་བྱམས་པ་བསྒོམ་པ་ནི།那么观象慈悲是，
- རང་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དམ་པ་ཞིག་ཡིན་ལ།是修持自己菩提心对最好的方法。
- ཡིནའང་དེ་སྐབས་་་བྱམས་པ་་དགྲ་་ཅི་ཙམ་ཞིག་ཐོན།但是， 那是。
- ད་ལྟའི་ལུས་རྟེན་གཅིག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཚང་མ་ཙམ་ཡང་ང་མ་ཟད།不仅是此生的所有痛苦。
- ད་དེ་འདྲ་ཡིན་ན།如果是这样的话。
- མི་ཚེ་གཅིག་ཙམ་མི་ཚད་དེ་ནས་ཚེ་ཕྱི་མར་ཡང་འཁོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ།不仅此生，来世也能于无际的轮回中，
- དེ་ནས་ངན་འགྲོ་ཙམ་འདུག堕入恶趣。
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད 扎西德吉དང་པོ་ཅི་འདྲ་བྱེད་ནས་བཅའ་རེད།开始是怎么塑造的呢？
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདདང་པོ་ཁྲི་ནས་ཡར་བཅའ་རེད་དང་མགོ་ནས་མར་བཅའ་རེད།>>扎西德吉：开始是从上往下还是从下往上塑造的呢？
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདགཅིག་ཤོད་དང་།འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་ད།ཧི་ཧི།>>扎西德吉：请说一下，解释一下。嘿嘿。
- 塑像师>> ལྷ་བཟོ：མགོ་ནས་མར་བཅས་པ་རེད།ཧི་ཧི་ཧི།是从上往下塑造的。嘿嘿嘿。
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདའདི་བཅའ་ནས་ཉི་མ་ག་ཚད་འགོར་ཐལ།>>扎西德吉：这尊塑了多少天呢？
- ལྷ་བཟོ 塑像师ཉིན་མ་བདུན་རེད་ཚར་ཐལ་ཨང་།七天左右了。
- ལྷ་བཟོ 塑像师ཉིམ་མ་བདུན་བརྒྱད་རེ་ཡིན་རྒྱུ་རེད།ཚང་མ།འདི་གསུམ།七八天左右了，这些全部。这三尊。
- ལྷ་བཟོ 塑像师ཅི་འགོར་ཡིན་ནམ།多久呢？
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདདེ་ནས་འདི་སྐམ་བཅུག་ནས་རྒྱ་ནག་མར་ཁུར་ཨ་རེད།>>扎西德吉：那这是让它干了之后，拿到汉地吗？
- ལྷ་བཟོ 塑像师སྐམ་ནི་མ་རེད།不能让它干。
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདདེ།>>扎西德吉：那？
- ལྷ་བཟོ 塑像师ད་འདི་ནས་སྤོས་བླུག་རྒྱུ་ཡོད་རེད།还需要放香料。
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདདེ་འདི་ག་ན་བཞག་རེད།དེ་འདི་ན་བཞག་ནི་ཨ་རེད།>>扎西德吉：这个是放在哪里？是放在这里吗？
- ལྷ་བཟོ 塑像师གང་དེ།那个？
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདདེ་ས་ཅི་ཞིག་རེད།>>扎西德吉：那这个土呢？
- ལྷ་བཟོ 塑像师ས།སྤོས་བླུག་ནས་ས་དང་མཉམ་དུ་བསྲེས་རེད།倒入香料，然后跟土一起混合。
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདཨ།>>扎西德吉：啊？
- ལྷ་བཟོ 塑像师སྤོས་བླུག་ནས་ཆུ་བཀོལ།དེ་ནས་ས་དང་མཉམ་དུ་བསྲེས།倒入香料，然后煮沸水，与土混合。
- ལྷ་བཟོ 塑像师དེ་དེ་ནི་ཚོགས་བརྒྱད་རེད།然后这个是八个部分。
- ལྷ་བཟོ 塑像师འདི་འདི་འདྲ་བྱེད།འདི་འདི་འདྲ་བྱེད།འདི་འདིའི་ཁ།དེ་དེའི་ཁ།这个这样， 这个再这样。这个这个面上，那个那个面上。
- ལྷ་བཟོ 塑像师འདིའི་ཁོག་ལ་གསེར་གྱི་རྐུར་འདྲ་ཟིག་ཡོད་རེད།དེ་ཚང་མ་དེས་མཐུན་འགྲོ་རེད།这里面有铜丝，用来连接这些。
- ལྷ་བཟོ 塑像师འདི་འདྲ་རེད་ཨ།是这样的。
- ལྷ་བཟོསྔོ་སེར་མ།>塑像师>:奥赛玛。
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདསྣང་སྲིད་མ།>>扎西德吉：囊色玛？
- ལྷ་བཟོ 塑像师སྔོ་སེར་མ་མཛོད་ནི་རེད།是叫奥赛玛。
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད 扎西德吉སྲུང་མ་འདྲ་རེད་དམ།是护法吗？
- ལྷ་བཟོ 塑像师ཨ།啊？
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད 扎西德吉འདི།་སྲུང་མ་ཨ་རེད།这个是护法吗？
- ལྷ་བཟོ 塑像师རེད།是的。
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིདས་སྐྱའི་སྲུང་མ་ཨ་རེད།>>扎西德吉：是萨迦派的护法吗?
- ལྷ་བཟོ 塑像师རྙིང་མ།尼玛派。
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད 扎西德吉རྙིང་མའི་སྲུང་མ་ཨ་རེད།是尼玛派的护法吗？
- ལྷ་བཟོ 塑像师རྙིང་མའི་རེད།是尼玛派的。
Loading ... Collection:
Subcollection
- Eastern Tibet (Kham) Collections
- Arts and Crafts in Tibet
- Degé
- Degé
Subject
- Sculpture
Referenced Places
- Degé
Recording Location
- Degé
Language
- Tibetan
Terms
- འཇིམ་བཟོ་བ
- རྐོས་རིས་རྒྱབ་མཁན
- རྐོས་རིས
Related Media:
Creator:
Washu Tsehua
Cinematographer:
Pakpa Dondrup
Interviewer:
Trashi Dekyi
Editor:
Wende Khar
Contributing Transcriber:
Dronkar
Contributing Translator:
Dronkar
Copyright Holder:
Tibetan and Himalayan Library
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan & Himalayan Library
Year Published:
2014
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
2188
Versions:
Date Created:
Monday, October 10, 2011
Physical Format:
HDCAM
Digital Format:
video H264
Media Type:
Moving Image
Format Standard:
QuickTime
Frame Size:
720*480
Aspect Ratio:
16 to 9
Frame Rate:
25 fps
Colors:
Color