24 Aug 2012
20 min 50 sec
Video Overview
Creators:
Washu Tsehua
Ngaklo (Chi. Anglou), a Tibetan entrepreneur in Dartsedo, describes his business and his background.
དར་རྩེ་མདོའི་བོད་ཀྱི་ཁེ་ལས་པ་ངག་བློས་ཁོང་གི་རྒྱབ་ལྗོངས་དང་ཁེ་ལས་ཉམ་མྱོང་གླེང་བ།
- Dartsedo
- Kandzé Tibetan Autonomous Prefecture
- ངག་བློ། Anglouང་མི་སྒེར་ལ་མཚོན་ན།Personally，>>昂洛：我个人呢，
- >>ནར་སོན་པའི་བརྒྱུད་རིམ་དེ་>>My growth，>>成长过程，
- >>བོད་ཁུལ་གྱི་མི་མང་པོ་ཞིག་དང་འདྲ་བའི་ཆ་ཡོད་ལ།>>is similar to many people in Tibetan areas.>>跟很多藏区的人有一样的地方，
- >>ཡང་མི་འདྲ་བའི་ཆ་ཡང་འདུག>>There are also differences.>>也有不一样的地方。
- >>བྱིས་པའི་དུས་ལ་མཚོན་ན།>>When I was young,>>比如小时候。
- >>ངའི་ཕ་ཡུལ་ནི་>>my hometown，>>我的老家是在，
- >>སི་ཁྲོན་དང་མཚོ་སྔོན། བོད་ལྗོངས་གསུམ་གྱི་འདྲེས་མཚམས་སུ་ཡོད།>>was at the boarder of Sichuan, Qinghai, and TAR.>>应该说是在四川、青海，和西藏交界的地方。
- >>ད་ལྟའི་སེར་ཤུལ་རྫོང་ཡིན།>>Modern Sershul County.>>现在的是石渠县。
- >>དཀར་མཛེས་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་སེར་ཤུལ་རྫོང་ཡིན།>>Sershul County in Kandze Tibetan Autonomous Prefecture.>>甘孜藏族自治州石渠县。
- >>སྔོན་ཆད་རྫོང་འདི་ལ་འདན་ཁོག་རྫོང་ཟེར།>>This county used to be named Dengke County.>>以前叫做邓柯县，／
- >>འབྲི་ཆུའི་འགྲམ་ངོགས་སུ་ཆགས་པའི་>>Just next to Jinsha River,>>就在金沙江河边，／
- >>རོང་མ་འབྲོག་གི་ས་ཆ་ཞིག་ཡིན།>>it is a semi-nomadic place.>>是个半农半牧的地区。
- >>དེ་བས་བྱིས་པའི་དུས་སུ་>>So when I was young,>>所以小时候呢，／
- >>ཕྱུགས་རྫི་སོགས་བྱས་མྱོང་།>>I had some herding experience.>>有放牧的一些经历。
- >>རྗེས་སུ་>>Afterward,>>后来呢，／
- >>གོ་སྐབས་ལེགས་པོ་ཞིག་དང་འཕྲད་དེ།>>because of this kind of experience,>>因为有这样的机缘，／
- >>སློབ་གྲྭ་འགྲིམ་ཐུབ་པ་བྱུང་བ་དང་།>>I went to study.>>出来学习，／
- >>སློབ་ཆེན་བདེ་བླགས་ངང་སློབ་མཐར་ཕྱིན།>>I finished my college [studies].>>完成了大学的学业。
- >>ངའི་ཆེད་ལས་ནི་དབྱིན་ཡིག་ཡིན།>>My major is English.>>我学的专业是学英语。
- >>དེའི་རྗེས་ནས་བྱ་བའི་ལས་རྐང་དུ་ཞུགས།>>I started work afterward,>>后来参加工作，／
- >>ཡང་གཅིག་བཤད་ན་དེང་སང་ཀུན་གྱིས་ཡིད་སྨོན་བྱེད་བཞིན་པའི་>>it is kind of people's favorite at the moment,>>算是现在大家热衷的，／
- >>གཞུང་ཞབས་པའི་ལས་གནས་རེད།>>as a government official.>>公务员的这个队伍里头的一员。
- >>ཆེད་ལས་དབྱིན་ཡིག་ཡིན་པའི་སྟབས་ཀྱིས་>>Because of my English major,>>因为学英语专业嘛，／
- >>ཕྱི་གླིང་བའི་གྲོགས་པོ་མང་པོ་ཞིག་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་ཐུབ་པ་བྱུང་།>>there were many opportunities to communicate with foreign friends.>>有很多的机会接触外国朋友。
- >>དེའི་རྗེས་ནས་དབྱིན་ཇིའི་ལ་ཧྥུ་བྷོ་རོའུ་སློབ་ཆེན་དུ་ཟབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་འཕྲོད།>>Later I was accepted to Loughborough University to study,>>后来应邀到英国拉夫堡大学进修，／
- >>སློབ་ཆེན་དེ་རུ་ལོ་ངོ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལ་ཟབ་སྦྱོང་བྱས།>>I studied there for two years.>>进修了两年多时间。
- >>ཕྱིར་རྒྱལ་ནང་དུ་ལོག་རྗེས།>>When I came back after that,>>再后来回来以后呢，／
- >>ལས་གནས་བསྐྱུར་ཏེ་ཚོང་ལས་དང་།>>I worked on my own,>>自己下海，／
- >>ལས་རིགས་གསར་སྤེལ།>>started a business,>>创业，／
- >>སྤྱི་གཉེར་ཁང་སོགས་འཛུགས་གཉེར་བྱས་པ་ཡིན།>>registered a company by myself and did something,>>自己办公司、做实体，／
- >>ངའི་ནར་སོན་པའི་གོ་རིམ་དང་>>It is this kind of growth,>>是这么一个成长的,
- >>རྩ་བའི་བཞུད་ལམ་ནི་འདི་འདྲ་ཡིན།>>basic growth is like this,>>基本的一个轨迹是这样子，／
- >>ད་ལྟའི་བར་དུ་འདི་ལྟར་ཡོང་བ་ཡིན།>>that has continued until today.>>一直走到今天。
- >>མྱོང་བ་འདི་དག་ནི་>>These experiences,>>这个经历呢，／
- >>ངས་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་གལ་ཆེན་ཞིག་ཏུ་བསམ་ཡོད།>>I think these are rich wealth,>>我认为它是一笔丰厚的财富，／
- >>རྒྱུ་མཚན་ནི་མྱོང་བ་དེ་དག་ལས་ངས་ད་གཟོད་>>one is that I know clearly,>>一个呢我深切地了解,
- >>བོད་ཁུལ་གྱི་རོང་འབྲོག་མང་ཚོགས་ཀྱི་ཆེས་དཀའ་སྡུག་ཆེ་ལ།>>the difficulties of people in Tibetan area,>>我们藏区的老百姓最艰苦的,
- >>ཆེས་གཞི་རིམ་གྱི་འཚོ་བར་རྒྱུས་ལོན་བྱེད་ཐུབ་པ་བྱུང་།>>basic living.>>最基层的生活。
- >>གཞན་ཁོ་ཚོའི་ནང་སེམས་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་དེའང་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་།>>I understand their thinking and perspective.>>也了解他们内心深处的想法，／
- >>དུས་མཚུངས་སུ།>>At the same time,>>同时，／
- >>ངས་དེང་རབས་སློབ་གསོ་མྱངས་པ་བརྒྱུད་དེ།>>accept current education,>>接受现代的教育，／
- >>ད་ལྟའི་སློབ་གསོའི་སྒྲིག་གཞི་འོག་ཏུ་>>under the current education system,>>我也知道现在的教育体制下，／
- >>ང་ཚོས་ཡང་སྙིང་སློབ་གསོ་ག་འདྲ་ཞིག་མྱངས་ཡོད་པ་དང་།>>what kind of education we receive.>>我们接受了什么样的一些教育，／
- >>ང་ཚོའི་སློབ་གསོའི་དགེ་མཚན་གང་ཡིན་པ།>>Where are the advantages of our education?>>我们教育的优势在哪里？
- >>དེའི་མི་འདང་ས་གང་ཡིན་པ་རྟོགས་བྱུང་།>>Where are some of its defects?>>它的一些缺陷在哪里？
- >>འདིའི་ཕྱོགས་ནས་ང་ལ་མྱོང་བ་ཟབ་མོ་ཞིག་འདུག>>I have certain feelings about this.>>这个有一定的感受。
- >>དེའི་འཕྲོར།>>After that,>>然后呢，／
- >>བྱ་བའི་སྟེང་ཞུགས་རྗེས།>>I attended my job,>>又参加工作，／
- >>ལས་གནས་སྟེང་གི་སྲིད་འཛིན་གྱི་ལས་དོན་དང་།>>to the administrative work,>>对于我们的行政工作，／
- >>སྲིད་གཞུང་གི་ལས་དོན་ཐད་>>the government work,>>政府工作，／
- >>རྒྱུས་ལོན་དང་ལག་ལེན་ངེས་ཅན་ཞིག་ཐོབ།>>[I] had certain understandings and experience.>>有了一定的了解和实践。
- >>གཞན་>>In addition,>>其次，／
- >>ཡོ་རོབ་སོགས་ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་འགྲིམ་ཐུབ་པ་བྱུང་།>>I went to abroad to Europe and America.>>到国外、欧美。
- >>ལོ་རེར་ཐེངས་རེར་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་བསྐྱོད་དེ།>>because I go to abroad once a year afterward.>>因为后来我每年都出国一次。
- >>ས་ཆ་མི་འདྲ་བ་ནས་སློབ་སྦྱོང་དང་།>>study in different places,>>不同的地方去学习、
- >>རྟོག་ཞིབ། རྒྱུས་ལོན་སོགས་བྱས་པ་ཡིན།>>to research and understand>>考察、了解。
- >>དེ་ན་ནུབ་གླིང་གི་དེང་རབས་རིག་གནས་དང་།>>the modern civilization of the west,>>那么西方的现代文明，／
- >>ནུབ་གླིང་གི་བསམ་བློའི་མ་ལག་འགའ་ཤས།>>some western ideology,>>西方的一些思想体系，／
- >>ཐ་ན་ནུབ་གླིང་གི་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་འཚོ་བ་བཅས་ལ་>>even some western people's lives,>>甚至西方民间的老百姓生活，／
- >>རྒྱུས་ལོན་དང་སློབ་སྦྱོང་ངེས་ཅན་ཞིག་ཐོབ།>>I had some understanding.>>也有一定的了解。
- >>དེའི་འཕྲོར།>>In addition,其次呢，／
- >>རང་ལ་ཉམས་མྱོང་ཆེས་མང་པོ་སྐྲུན་བྱེད་ནི་ཁེ་ལས་དང་།>>the most testing thing is do business by yourself,>>最考验人的还是自己做企业，／
- >>སྤྱི་གཉེར་ཁང་གཉེར་བའི་ལས་ཀ་རེད།>>running a company.>>做公司。
- >>འདི་ལྟར་བྱིས་པ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་དང་འདྲ་བར་>>Just like a child,>>就是像一个小孩一样。
- >>རིམ་བཞིན་ནར་སོན་པའི་>>from a child to adult,>>从小到大。
- >>གོ་རིམ་འདིའི་ཁྲོད་དུའང་དཀའ་ཁག་དང་>>I experienced many things during this time,>>这中间也经历了很多坎坷，／
- >>སྦྱོང་བརྡར་གང་མང་ཞིག་བརྒྱུད་མྱོང་།>>and many difficulties.>>和磨砺，／
- >>ད་ལྟའི་བར་དུ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་ཐུབ་པ་འདི་ཡང་སླ་མོ་ཞིག་མ་རེད།>>It is not easy to be done today.>>能做到今天也不容易。
- >>དེ་རིང་གི་ཁ་བརྡ་འདི་ཡང་>>Certainly in our discussion today,>>当然今天我们谈话的，／
- >>ངས་གྲུབ་འབྲས་རེག་མཁན་ཞིག་གི་ངོས་ཐད་ནས་>>I am not talking as a successful person,>>我也不是用成功者的身份，／
- >>བཅར་འདྲི་དང་ལེན་བྱེད་པ་ནི་གཏན་གནས་མིན།>>accept the interview.>>来接受采访。
- >>རང་རེའི་ཀྲུང་གོའི་>>I remember China had a>>我记得咱么中国有一个，／
- >>མིང་དུ་གྲགས་པའི་འཁྲབ་སྟོན་པ་ཆེན་མོ་ཀྲོའུ་རོང་ཧྥ།>>One famous actor named Zhou Runfa.>>非常著名的电影演员叫周荣发，／
- >>ཚོང་འཕྲིན་བརྡ་ཁྱབ་ཅིག་འཁྲབ་འདུག་ལ།>>He made an advertisement before.>>他曾经做过一部广告。
- >>བརྡ་ཁྱབ་དེའི་ནང་དུ་>>There is a sentence in that advertisement,>>广告里头有一句广告词，／
- >>ལམ་དུ་སྐྱོད་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན་ཞེས་པའི་འཁྲབ་ཚིག་ཅིག་འདུག>>on the way,>>正在路上，／
- >>ང་རང་ཉིད་ལ་མཚོན་ན་དངོས་གནས་ལམ་དུ་སྐྱོད་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན།>>I too am also on the way.>>我自己呢还是正在路上。
- >>དེ་བས་ང་ལ་ཚང་མར་སློབ་སྟོན་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་གང་ཡང་མེད།>>So I don't have any right to teach something.>>所以没资格怎样传授什么东西，／
- >>ཀུན་སློང་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་རྩ་བ་ནས་མེད།>>It is not like that.>>不是这样的一个情况。
- >>ཡིན་ཡང་།>>But,>>但是，／
- >>ལས་རིགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་།>>I have experienced these different jobs,>>经过这些不同的行业，／
- >>ས་ཁུལ་མི་འདྲ་བ།>>different places,>>不同的地区，／
- >>རྒྱལ་ཁོངས་མི་འདྲ་བ།>>different countries,>>不同的国度，／
- >>རིག་གནས་མི་འདྲ་བ་མང་པོར་འབྲེལ་འདྲིས་དང་།>>had contact with different civilizations,>>接触到不同的文明，／
- >>ལས་རིགས་སྣ་མང་བརྒྱུད་པ་ལས་བྱུང་བའི་>>and worked on many things,>>从事做了那么多不同工作，／
- >>རྟོགས་པ་ཞིག་དང་>>some sentiments,>>一些感悟，／
- >>ཉམས་མྱོང་ཞིག>>some experiences,>>一些经验，／
- >>བསླབ་བྱ་སོགས་>>some teachings,>>一些教训，／
- >>ཁྱེད་ཅག་ན་གཞོན་ཚོ་དང་།>>to young people like you,>>跟你们这些年轻朋友，／
- >>ཉན་འདོད་ཡོད་པའི་བློ་ལྡན་དག་ལ་>>to people who would like to listen,>>跟愿意听的那些首宗，／
- >>ངོ་སྤྲོད་རེ་བྱས་ཏེ།>>[And what I] introduce to them,>>进行一些沟通，／
- >>ཁོ་ཚོར་ཕན་ཐོགས་རེ་ཨེ་ཡོང་བསམ་པ་ཡིན།>>could be helpful to them in any ways.>>多多少少对他们有些帮助。
- >>འདི་ནི་ང་རང་གི་བསམ་འདུན་ཙམ་ཡིན།>>This is one of my hopes.>>这就是我的一个心愿，／
- >>ངས་བསམ་ན་འདི་ནི་>>I think this is also>>我觉得这也是，／
- >>བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ཁྲོད་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཀྱང་རེད།>>one very important thing in Tibetan culture,>>藏文化里的非常重要的一点，／
- >>གཞན་གྱི་མི་ཚེའི་མྱོང་བ་དཔེ་རུ་བླངས་ནས་>>is to take others' experiences as lessons.>>就是把别人的经验作为一种借鉴，／
- >>རང་ཉིད་ཀྱི་མྱོང་བ་ཐ་དག་ཀྱང་གཞན་ལ་བརྗོད་དེ།>>Can tell your experiences to others.>>能够把自己走的弯路指给其他人。
- >>གཞན་གྱི་མི་ཚེའི་ལམ་ཁར་ནོར་འཛོལ་མི་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང་།>>so that other people will have fewer difficulties,>>让其他人不要再走这么多弯路，／
- >>ཡང་ན་ཐབས་ལམ་གསར་བ་དང་>>or some other methods,>>或者是有什么捷径，／
- >>བྱེད་ཐབས་གསར་བ་མི་གཞན་ལ་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པ་འདི་ཡང་།>>there are some good methods that can be introduced to other people.>>有一些好的方式介绍给别人。
- >>ང་ཚོས་སྒྲུབ་འོས་པའི་བྱ་བ་ཉག་ཅིག་རེད།>>This is also one of the things that we should do.>>这也是我们应该做的一件事情。
- >>དེ་བས།>>Therefore,>>所以，／
- >>རྩ་བའི་སྟེང་ནས་འདི་ལྟར་ཡོང་བ་ཡིན།>>basically I have came through this experience.>>基本就是这样的一个过程过来的。
- >>དེའི་འཕྲོར།>>After that,>>然后呢,
- >>ངའི་གཤིས་ཀར་མཚོན་ན་གཞན་དང་མིའ་དྲ་ས་ཞིག་འདུག་པ་ནི།>>my personality was different from others even in my youth,>>性格上从小就有与众不同，／
- >>སྒྲུབ་འདོད་པའི་བྱ་བ་དེ་་མཐའ་འཁྱོལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡིན།>>I have been able to keep my thoughts persistent since I was young;>>从小就自己的想法能够坚持做的，／
- >>འདི་ཡང་ངའི་གཤིས་ཀ་རེད།>>this kind of personality.>>这样的一种性格。
- >>ང་རང་མཐོ་འབྲིང་སྐབས་སུ་རྩོམ་ཡིག་འབྲི་རྒྱུ་དགའ་ལ།>>I liked writing when I was in high school,>>我在读高中的时候喜欢写文章，／
- >>མ་འོངས་པར་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་བྱེད་འདོད་ཡོད།>>I would have liked to be a writer.>>喜欢当作家。
- >>དེའི་ཆེད་དུ་ལོ་གཅིག་ལ་སློབ་མཚམས་བཞག་ཏེ་>>Later, I took a year off from the school,>>然后有一年专门休学，／
- >>རྩོམ་ཡིག་འབྲི་སྦྱོང་ཕྱོགས་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་ཡིན།>>and went to study writing.>>去学习写作。
- >>རྗེས་སུ།>>Afterward,>>后来，／
- >>སློབ་གྲྭའི་སློབ་སྦྱོང་གལ་ཆེ་བ་མཐོང་ནས་ཕྱིར་ལོག་པ་ཡིན།>>because I had to go to back to school.>>因为这个还是需要回来学习。
- >>སྐབས་དེར་ཁྱིམ་ཚང་དང་སློབ་གྲྭ།>>at home or at school during that time,>>那时候家里头呀、学校呀、
- >>དགེ་རྒན་ཚང་མས་ངའི་བྱེད་སྟངས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག>>teachers opposed this idea [to be an author].>>老师都可能反对这样做。
- >>ཡིན་ཡང་ཕྱིར་འདང་རེ་བྱས་ཚེ།>>But when I think about it now,>>但是我觉得现在想起来，／
- >>ལོ་དེར་ང་ལ་སྦྱོང་བརྡར་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོབ་སོང་།>>there were many exercises for me that year.>>那一年对自己的锻炼非常多。
- >>ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་པ་བཞིན་སྔར་གྱི་ལས་གནས་བཟང་ལ།>>It is good to be a government official.>>你说做干部好好的。
- >>མདུན་ལམ་ཀྱང་ལེགས་པོ་འདུག>>The future career [trajectory] is also very good.>>而且是以后的前途都非常好。
- >>ཡིན་ཡང་ངས་སྔར་བཞིན་རང་གི་སྒྲུབ་འདོད་པ་དེ་སྒྲུབ་འདོད།>>But I wanted to do what I want.>>但是呢我想做自己想做的事情，／
- >>དཔེར་ན།>>For example,>>比如说，／
- >>ཡུལ་སྐོར་རིག་གནས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁེ་ལས་དང་།>>a business focused on cultural tourism.>>旅游文化这方面的一些企业呀，／
- >>བློ་ཐག་རྦད་ཆོད་ཀྱིས་ཚོང་ལས་གཉེར་འདོད་པ་ཡིན།>>I started my business decisively,>>毅然决然地下海，／
- >>མི་མང་པོ་ཞིག་ངའི་བྱེད་སྟངས་འདི་ལ་འཐད་པ་མི་འདུག>>many people didn't understand it.>>那也很多人不理解。
- >>ཚོང་ལས་གཉེར་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་དུའང་>>Afterward, in the process of doing business,>>然后做生意的过程当中，／
- >>སྒོར་མོ་ཁོ་ན་བསམ་ནས།>>not looking solely for>>又不是完全去寻找，／
- >>དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཁེ་ཕན་ཁོ་ན་སྙེགས་པ་ཞིག་མིན་པར།>>things that can earn money.>>经济效益特别好的一些东西。
- >>རང་གིས་སྒྲུབ་འདོད་པ་དང་།>>Do something unpopular,>>做一些比较冷门的，／
- >>མ་འཇོག་བྱེད་འོས་པ།>>things that can be invested,>>做一些畅想投资的，／
- >>དཀའ་ཚེགས་ཆེ་བའི་བྱ་བ་རྣམས་རང་གིས་དང་དུ་བླངས་པ་ཡིན།>>Do some hard jobs.>>过着比较辛苦的工作。
- >>དེ་བས།>>Therefore,>>所以呢，／
- >>རང་གི་གཤིས་ཀའི་ཕྱོགས་ལ་བསམ་ཚེ།>>when I think about my personality,>>想起来可能自己的性格上
- >>ནམ་ཡང་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་པའི་བཟང་ཆ་འདུག་ལ།>>some kind of perseverance,>>有一种执着的一个优势，／
- >>གཞན་ཡང་ཨུ་ཚུགས་ཀྱི་ཆ་དང་>>of course, the other side is stubborn,>>当然另一方面可能是变成固执了，／
- >>སྐྱོན་ཡང་འདུག>>not realistic,>>不是那么实务，／
- >>འདི་ལྟར་ཁེ་གྱོང་མཉམ་གནས་ཀྱི་བྱ་བ་དག་སྒྲུབ་པ་ཡིན།>>acompanying these pros and cons.>>有这些利弊相伴的东西。
- >>ཡིན་ཡང་ལོ་འདི་དག་གི་བྱ་བར་སྤྱི་སྡོམ་རེ་བྱས་ཚེ།>>But after many years,>>但是现在这么多年下来以后呢，／
- >>རང་གིས་སྒྲུབ་འདོད་པའི་བྱ་བ་འདི་དག་ལས་>>I think when I did something that I wanted to do,>>觉得做了自己想做的事情，／
- >>ད་གཟོད་རང་བརྩི་དང་>>there is self-esteem in there,>>这里头有自尊，／
- >>རང་དབང་།>>there is freedom,>>有自由，／
- >>རང་གཅེས་སོགས་རྙེད་ཐུབ།>>there is self-reliance.>>有自强。
- >>ངས་བསམ་ན་སྤྱིའི་ཆ་ནས་>>I think, in general,>>我觉得总体来讲，／
- >>རང་ལ་ཐོབ་སྐར་ཞིག་འགོད་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན།>>If I grade myself,>>要是给自己打分的话，／
- >>རང་ལ་སྐར་མ་བརྒྱད་ཅུ་ཡས་མས་བཀོད་ཆོག>>it should be around eighty,>>应该是在八十分左右，／
- >>འདི་ཙམ་གྱིས་ཡིད་ཚིམས་པ་ཡིན།>>Relatively speaking I am satisfied.>>相对来说比较满意。
- >>བྱ་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་དུ་ཡང་།>>What I got from the process is>>过程当中也得到了
- >>མི་གང་མང་ཞིག་གི་རོགས་རམ་ཐོབ་མྱོང་།>>help of the people who are from different fields,>>很多方面的人士的帮助，／
- >>དེའི་ཁྲོད་དུ་ཁྱིམ་མི་ཚོའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡང་ཡོད།>>including the family's understanding and support.>>包括家人的理解和支持。
- >>ཁྱེད་ཀྱིས་ཁེ་ལས་གཉེར་བའམ།>>If you do business,>>你要是做企业也好，／
- >>ཡང་ན་བྱ་བ་གཞན་གང་སྒྲུབ་ཀྱང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་ཚེ།>>without support from the society, your work>>做工作也好没有社会的支持，／
- >>ཁྱེད་ཀྱི་ལས་དོན་ལ་མདུན་ལྗོངས་ཡག་པོ་མེད།>>certainly cannot be accomplished.>>肯定做不了的。
- >>རང་གི་དགེ་རྒན་དང་>>My own teacher,>>自己的老师，
- >>ང་ཚོའི་ལས་བཟོ་བ།>>including our staff members,>>包括我们的员工，／
- >>རྩ་འཛུགས་ཚོགས་པ་སོགས།>>this group,>>这个团队，／
- >>ཚང་མས་གཅིག་སེམས་གཅིག་ལ་གཏད་དེ།>>this kind of help from and to each other,>>大家这种肝胆相照，／
- >>མཉམ་དུ་བྱ་བར་ཧུར་བརྩོན་བྱས་ཏེ་འོངས་པ་ཡིན།>>work hard together,>>一块儿努力工作，／
- >>ད་ལྟའི་གྲུབ་འབྲས་ཡོད་ཚད་ནི་ང་ཚོ་ཐུན་མོང་ལ་དབང་བ་ཡིན།>>it is a common result if there is any,>>如果有成绩的话是共同的，／
- >>འདི་ནི་ཚང་མས་འབད་བརྩོན་ལྷོད་མེད་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་རེད།>>it is the result of common effort.>>大家努力的结果。
- >>དེ་བས།>>Therefore,>>所以呢，／
- >>ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་འདྲི་བཞིན་པའི་ངའི་རྩ་བའི་ངོ་སྤྲོད་དང་།>>if you ask me about my basic profile,>>您要问我的基本的简历呀，／
- >>ཡང་ན་མི་ཚེའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི་>>or an introduction,>>或者是简介呢，／
- >>འདི་ལྟ་བུ་ཡིན།>>it is this.>>就是这样子。
- >>ད་ལྟར་མཚོན་ན།>>Now,>>现在呢，／
- >>ང་ཚོ་ལྷ་མོ་རྩེ་ཡུལ་སྐོར་གསར་སྤེལ་སྤྱི་གཉེར་ཁང་ནི་>>actually our Paomashan tourism company is>>实际上我们跑马山旅游开发公司呢，／
- >>དམངས་སྒྲུབ་ཁེ་ལས་ཤིག་ཡིན།>>a private enterprise.>>是一个民营企业。
- >>སྤྱི་གཉེར་ཁང་འདིའི་ལས་སྒྲུབ་གཙོ་བོ་ནི།>>The focus of this company is>>这个公司的重点呢，／
- >>གཅིག་ནི་>>singular, to build>>一个是建设打造，／
- >>དར་མདོའི་མཛའ་གཞས་ཁྲོད་ཀྱི་གཞས་ཚིག་ཅིག་སྟེ།>>the first sentence from famous Kangding love song,>>著名的康定情歌里面的第一句，／
- >>ལྷ་མོ་རྩེ་ཡི་ལ་སྟེང་ན་ཞེས་པའི་>>"Horse running on the hill,">>“跑马溜溜的山上”
- >>ལྷ་མོ་རྩེའི་ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་གནས་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ་དེ་ཡིན།>>this Paomashan tourism site.>>这个跑马山风景区。
- >>འདི་ནི་སྤྱི་གཉེར་ཁང་གི་ལས་འགན་གཙོ་བོ་ཡིན།>>This company's focus and main business.>>这是公司的重点也是主业。
- >>དེ་ན་དར་མདོའི་མཛའ་གཞས་རང་སྟེང་ལ་མཚོན་ན།>>Kangding love song,>>那么康定情歌本身呢，／
- >>འཛམ་གླིང་སྟེང་སྐད་གྲགས་ཆོད་ཡོད།>>well-known to the world.>>世界上非常知名。
- >>ཡིན་ཡང་མཛའ་གཞས་འདིའི་གོ་བ་ལེན་སྟངས་ཐད་ནས།>>But this 'love' means,>>但是这个“情”本身的理解呢，／
- >>མི་སུམ་ཅུ་བསམ་པ་སུམ་ཅུའི་དཔེ་ལྟ་བུ་རེད།>>See you.>>也是见仁见智。
- >>དུས་མཚུངས་སུ་ལྷ་མོ་རྩེ་ལ་མཚོན་ན།>>At the same time, this Paomashan,>>同时呢、跑马山这个呢，／
- >>ང་ཚོས་ཀྱང་རྒྱུས་ལོན་གང་མང་བྱས་མྱོང་།>>We communicate through this opportunity.>>借这个机会我们也沟通一下。
- >>རྒྱའི་རིག་གནས་ཀྱིས་ཤན་ཆེ་བའི་མི་དག་གིས།>>Many people who have a Chinese cultural background,>>很多汉文化背景的人，／
- >>གཞས་ཚིག་གི་ངོས་རྐྱང་རྐྱང་ནས་གོ་བ་བླངས་ཏེ།>>in a literal sense,>>从字面意义上了解的话，／
- >>ལྷ་མོ་རྩེ་ནི་འདོ་རིགས་རྟ་ཡིས་བང་རྩལ་འགྲན་ཞིང་།>>it is like a galloping horse>>好像它是一个纵马驰骋，／
- >>མུ་མཐའ་མི་མངོན་པའི་ཡངས་པའི་རྩྭ་ཐང་།>>in a broad and boundless grassland.>>辽阔无边的这样一个大草原。
- >>ད་དུང་ཁམས་པའི་ཕོ་གསར་གྱིས་གཞས་གཏོང་ཞིང་།>>Also, Khampa men are singing there,>>还有康巴汉子在那边歌唱，／
- >>མོ་གསར་ཚོས་བྲོ་འཁྲབ་པའི་སྣང་བརྙན་ཞིག་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་ངེས།>> beautiful Kham girls are singing and dancing there.>>康巴美女在那边载歌载舞。
- >>དོན་དངོས་ཐོག་དེ་འདྲ་རྩ་བ་ནས་མིན།>>Actually it is not like this,>>事实上不完全是这样子，／
- >>རྟ་རྒྱུགས་རྒྱུ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན།>>Are they riding horses?>>有没有骑马？
- >>རྟ་རྒྱུགས་ནི་འདུག>>Certainly they are riding horses,>>当然有骑马，／
- >>ལོ་རྒྱུས་ཡིག་ཚང་སོགས་སུའང་།>>because in history,>>因为在历史上呢，／
- >>རྟར་ཞོན་ནས་གནས་རི་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་པའི་ལོ་རྒྱུས་འདུག>>there is history for circling the mountain on horseback.>>骑马转山这个历史是有的。
- >>དཔེར་ན། མིང་ཀྲང་སྐབས་ཀྱི་ཐུའུ་སི་སོགས་ཀྱིས་>>For example, such as when chieftain Mingzheng,>>比如、明正土司呀这些，／
- >>བྱ་འགུལ་འདིའི་རིགས་སྤེལ་བ་ཡིན།>>organized this kind of activity in the past.>>过去办一些这样的活动。
- >>ད་ལྟའི་དུས་ཡང་རྟར་ཞོན་ནས་གནས་རི་སྐོར་བའི་>>From the current Wachanggou,>>从现在的瓦厂沟里，／
- >>བྱ་འགུལ་འདི་མ་ཉམས་པར་གནས་ཡོད།>>there is still this kind of horse riding.>>骑马上去的这种还是有。
- >>གཞན་ད་དུང་གཞི་འཛིན་ས་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་>>But there is a more reliable way>>但是还有一种更可靠的
- >>རིག་གནས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་རེད།>>one is cultural background.>>一种就是文化背景。
- >>རྒྱ་སྐད་ཀྱི་ཕའོ་མཱ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲི་འདི་གཉིས་ནི།>>These two words of horse running,>>它这个跑马这两个字呢，／
- >>བོད་སྐད་ཀྱི་ཕག་མོ་ཞེས་པའི་དོན་རེད།>>We say Pagmo,>>我们说“帕姆”，／
- >>ཡང་བཤད་ན་ཕག་མོའི་སྒྲ་སྒྱུར་རེད།>>translation of Pagmo.>>“帕姆”的音译。
- >>ཕག་མོ་ཞེས་པའི་མིང་ཧྲིལ་པོ་ནི་>>So what is the full name of Pagmo?>>那么“帕姆”的全曾是什么呢？
- >>རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡིན།>>It's Dorje Pagmo.>>“多吉帕姆”，／
- >>རྒྱ་སྐད་ཀྱི་“ཅིན་ཀང་ཧན་མུའུ་”ཞེས་འབོད་བཞིན་འདུག>>We call her Jingang Haimu in Chinese.>>汉语里头我们叫“金刚亥姆”。
- >>རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི་གནས་རིའམ།>>Mountain in the Dorje Pagmo realms,>>“多吉帕姆耶馁日”，／
- >>ཡང་ན་ཕག་མོ་རི།>>Pagmo Mountain.>>就是帕姆仙山。
- >>དེ་བས་མི་ལ་ལས་ལྷ་མོ་རྩེ་ཞེས་འབོད་བཞིན་འདུག>>So some people call it Lhamotse,>>所以有些人也叫它“拉姆则”，／
- >>ནང་དོན་ནི་ལྷ་མོའི་གནས་རི་ཞེས་པའི་དོན་རེད།>>It is goddess mountain.>>就是仙女山。
- >>འདིར་བརྗོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་གོ>>The goddess is Dorje Pagmo,>>这个仙女是“多吉帕姆”，／
- >>འདི་ལྟར་སྒྲ་ཟུར་ཆག་ནས་བྱུང་བ་ཡིན།>>It is transliterated this way.>>这样的一个音译过来的。
- >>དུས་མཚུངས་སུ།>>At the same time,>>同时呢，／
- >>ལྷ་མོ་རྩེ་རུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་>>it is very important as the>>它有一个非常重要的，／
- >>དམངས་སྲོལ་དུས་ཆེན་གལ་ཆེན་ཞིག་འདུག་པ་ནི།>>main location of folk festival>>民俗节庆的主要的一个场所，／
- >>དར་མདོའི་ཟླ་བཞི་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ཉིན་གྱི་གནས་སྐོར་དུས་ཆེན་ཡིན།>>a mountain turning festival in Kangding on April 8th.>>就是康定的四月八号转山会。
- >>དེ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་དམངས་སྲོལ་དུས་ཆེན་ཞིག་ཡིན།>>This folk festival is a country level event.>>这个是国家级的一个民俗节庆活动。
- >>དར་མདོའི་ཟླ་བཞི་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ཉིན་གྱི་གནས་སྐོར་དུས་ཆེན་དེ་>>So the mountain turning event in Kangding on April 8th is>>那么康定的四月八转山会呢，／
- >>ཚང་མས་ཤེས་གསལ་ལྟར་དོན་དངོས་ཐོག>>actually we all know.>>实际上我们都知道。
- >>ལུགས་རྙིང་གི་བཞི་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ནི་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་སྟེ།>>April 8th of lunar month is Buddha or>>农历的四月八号是佛祖
- >>སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་བལྟམས་པའི་ཉིན་མོ་རེད།>>Sakyamuni Buddha's birth date.>>释迦牟尼佛的诞辰日。
- >>དེ་བས་ཉིན་དེར་ཚང་མས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་>>So people go worship buddhas on this day,>>所以这一天人们都去朝山拜佛、
- >>གནས་སྐོར་ལ་འགྲོ་བའི་སྲོལ་རྒྱུན་འདུག>>and circumambulate the mountain.>>转山。
- >>དེའི་སྟབས་ཀྱིས་>>Therefore,>>所以呢，／
- >>དད་མོས་དང་མཛའ་གཞས་གཉིས་ཟུང་དུ་སྦྲེལ་ཏེ་>>together with this holy mountain and love mountain>>这个神山、情山相连形成了一个
- >>ད་ལྟའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྷ་མོ་རྩེའི་མཛེས་སྡུག་གྲུབ་པ་ཡིན།>>created this Paomashan with unique culture charm.>>现在的独具文化魅力的跑马山。
- >>དེ་བས་ང་ཚོས་>>Hence we mainly>>所以我们主要是，／
- >>བརྗོད་གཞི་འདི་གཙོར་བཟུང་ནས་ལྗོངས་ཁུལ་འཛུགས་སྐྲུན་དང་།>>focus on this theme and promote this place for tourism.>>围绕这么一个主题做这个景区。
- >>ལྗོངས་ཁུལ་གསར་སྤེལ་བྱེད་པ་ཡིན།>>One focus is the development of scenic spot.>>景区的开发这是一个重点，／
- >>ལྗོངས་ཁུལ་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པའི་དུས་མཚུངས་སུ།>>At the same time we are developing this scenic area.>>同时呢、景区开发我们正造
- >>ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིག་ལ་མཚོན་ན།>>This tour has many elements,>>它这个旅游呢、有很多要素，／
- >>ཡུལ་སྐོར་བའི་འདོད་བློ་ཚིམས་རྒྱུ་ནི་གཙོ་བོ་རེད།>>and we have to satisfy the customers.>>需要满足让客人满意。
- >>དེ་བས་ང་ཚོས་ཟ་མ་དང་སྡོད་གནས། འགྲོ་སྐྱོད།>>we say food, logistic, transportation,>>我们说吃、住、行、
- >>ལྗོངས་རྒྱུ། ཉོ་སྒྲུབ། སྤྲོ་སྐྱིད།>>tour, shopping, and entertainment.>>游、购、娱。
- >>གཞན་ད་དུང་ཉེན་སྲུང་དང་འཕྲིན་སྐྱེལ།>>Now including insurance and communication,>>现在加上保险、通讯、
- >>བདེ་འཇགས་དང་ཆ་འཕྲིན་སོགས་>>safety, information, and so forth;>>安全、信息等等，／
- >>མདོར་ན་མཐུན་རྐྱེན་དགུ་ནས་བཅུ་ལྷག་འདོན་སྤྲོད་བྱས་ཡོད།>>probably nine or ten main elements.>>那可能是九大要素、十大要素。
- >>སྤྱིར་ང་ཚོ་ཡུལ་སྐོར་ལྗོངས་ཁུལ་ལ་>>Our tourism spot among these>>这个里头我们景点和景区
- >>རང་སྟེང་གི་རིག་གནས་དང་ཚོང་རྟགས་བཟང་བ་དང་>>is good cultural content and good brand,>>本身的文化内容好、品牌好、
- >>ས་བབ་ཀྱི་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་བ་བཅས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་ཡང་།>>and a good location.>>区位优势好。
- >>ལས་རིགས་འདི་ལ་ད་དུང་ཞབས་ཞུའི་རྣམ་གྲངས་གང་མང་དགོས་པས།>>But this needs functional service.>>但是它这个里面还需要功能服务，／
- >>མིག་སྔར་ང་ཚོས་སྒྲུབ་བཞིན་པ་ནི་>>So what we are doing so far>>所以目前我们做的是，／
- >>ལྷ་མོ་རྩེ་ལྗོངས་ཁུལ་གྱི་ཞབས་ཞུའི་རྣམ་གྲངས་གསར་བ་ཞིག་སྟེ།>>is one package with Paomashan tourism.>>跑马山景区配套的一个叫
- >>དར་མདོའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ཡུལ་སྐོར་གསར་སྤེལ་རྣམ་གྲངས་ཡིན།>>Development of the Kangding Impression's Tourism Commercial Commission Project.>>康定印象的旅游商业提成项目的开发。
- >>ཅིའི་ཕྱིར་དར་མདོའི་བག་ཆགས་ཟེར་དགོས་པ་ཡིན་ཞེ་ན།>>Why it is named "Dardo Bagchag" Kangding Impression?>>为什么叫康定印象呢？“打多巴恰”是吧，／
- >>དབྱིན་ཇིའི་སྐད་དུ་impression་ཟེར་བ་རེད།>>We call that impression in English.>>在英语里面我们说impression／
- >>དར་མདོའི་བག་ཆགས>>Kangding Impression。／>>康定印象。／
- >>གནས་འདིར་སླེབས་པའི་ཡུལ་སྐོར་བ་གང་མང་ཞིག་ལ།>>After people came,>>就是让人们来了以后呢，／
- >>དར་མདོའི་མཛའ་གཞས་དང་>>because of Kingding Love Song and>>康定因为康定情歌和
- >>ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རིག་གནས་སྣ་མང་རང་བཞིན་གྱིས་>>its unique inclusiveness and multiculture,>>它独特的包容性、多元文化，／
- >>བསམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྦྱིན་བཞིན་ཡོད།>>people were yearning to experience it.>>让人们对它向往。
- >>ཡིན་ཡང་ང་ཚོའི་>>But sometimes>>但是我们有时候
- >>གནས་འདིའི་འཛུགས་སྐྲུན་བཟོ་བཀོད་ཐད་ཀྱི་>>its architectural style>>对建筑的风格呀那些
- >>ཁྱད་ཆོས་འབུར་དུ་ཐོན་མེད་པ་དང་།>>was probably not particularly remarkable;>>可能还不是那么突出，／
- >>མི་རིགས་རིག་གནས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་གང་ཡང་མཚོན་ཐུབ་མེད།>>the architecture was nothing special.>>没有有特别性的建筑。
- >>དེ་བས་ང་ཚོས་འཛུགས་སྐྲུན་བཟོ་བཀོད་ཐད་དུ་ཤུགས་སྣོན་བྱས་པ་ཡིན།>>So, one of our main commercial buildings>>所以我们其中主要的一栋商业楼，／
- >>ང་ཚོའི་མདུན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐོག་ཁང་དེ་ནི་དེའི་ཁྲོད་ཀྱི་གཅིག་ཡིན།>>is in front of this.>>就在这个前面。
- >>ཐོག་ཁང་གི་ཕྱིའི་རྣམ་པ་ནི་>>This whole building>>它整个一栋楼就是
- >>བོད་ཡིག་གི་ཨོཾ་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན།>>Tibetan character of ཨོཾ.>>藏文的字母ཨོཾ。
- >>ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཁྲོད་ཀྱི་ཨོཾ་རེད།>>It's ཨོཾ of ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ>>是“唵 啊 吽”里的“唵”，／
- >>ཡི་གེ་ཨོཾ་ཡིས་ཡང་སྙིང་ཅི་ཞིག་མཚོན་པ་ཡིན་ཞེ་ན།>>What does that ཨོཾ mean>>那这个“唵”字呢，／
- >>ཚང་མས་ཤེས་གསལ་ལྟར།>>We simply understand,>>我们简单的理解为，／
- >>ཆོས་ཀྱི་ཕུང་བོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་ཉིང་བཅུད་མཚོན་པ་རེད།>>the essence of Eighty-four-thousand law.>>八万四千法的一个精髓和精要。
- >>རིག་གནས་ནི་མ་གཞི་ནས་ཡུལ་སྐོར་ལས་རིགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ལ།>>We know that culture is the heart of a travel experience.>>那么我们知道文化本身是旅游的灵魂。
- >>བོད་ཁུལ་ལ་མཚོན་ན།>>In Tibetan areas,>>那么藏区来讲，／
- >>ཆོས་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ཡང་དེ་བཞིན་རེད།>>Dharma and world law are the same.>>佛法跟世法是一样的。
- >>དེ་བས་ཨོཾ་ཡིག་འདི་>>So this ཨོཾ>>那这个“唵”字呢，／
- >>འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་རྣམ་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས།>>when it become architecture,>>它变成一个建筑的时候，／
- >>འཛུགས་སྐྲུན་བཟོ་བཀོད་འདི་ཡང་>>This architecture became,>>这建筑就成了，／
- >>འཛམ་གླིང་སྟེང་ཆེས་ཆེ་བའི་མ་ཎི་རྡོ་འབུམ་དུ་གྱུར་ཡོད་ལ།>>The biggest Mani stone in the world,>>全世界最大的玛尼石，／
- >>དར་མདོའི་ས་ཁུལ་ལ་མཚོན་ནའང་ས་གནས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་>>This biggest Mani stone is probably Kangding's iconic>>这个最大的玛尼石可能是康定的最标志性的
- >>མཚོན་རྟགས་རང་བཞིན་གྱི་བཟོ་བཀོད་ཅིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད།>>landmark building.>>地标性的一个建筑。
- >>གནས་འདིར་ཕེབས་པའི་ཡུལ་སྐོར་བ་རེ་རེས་>>When anybody came,>>每个人来了以后呢，／
- >>འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་>>he would think this contains>>他就觉得这里头感受了
- >>བོད་པའི་རིག་གནས་ལ་མྱོང་རོལ་བྱ་ཐུབ།>>unique Tibetan culture.>>独特的藏族文化。
- >>དུས་མཚུངས་སུ་དེང་རབས་དང་འཚམ་པའམ་>>At the same time it contains>>同时有现代的
- >>ཡང་ན་སྟབས་བདེ་ཡིན་པའི་ལས་རིགས་ཞབས་ཞུ་འདི་དག་གིས་>>our convenient business and functional package.>>或者说方便的业态和功能配套。
- >>དར་མདོའི་བག་ཆགས་ལ་གསོན་ཤུགས་སྦྱིན་ཐུབ་པ་མ་ཟད།>>So their impression of Kangding will be really good,>>那么对康定的印象特别好，／
- >>དར་མདོའི་སྣ་མང་རིག་གནས་དང་།>>It also represents Kangding's multiculturalism,>>也能够代表康定的多元文化，／
- >>ས་གནས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱང་མཚོན་བཞིན་ཡོད།>>and geographical characteristics.>>地域特征，／
- >>དེ་བས་ང་ཚོས་དར་མདོའི་བག་ཆགས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན།>>So we named it Kangding Impression.>>所以我们就叫康定印象。
- >>མིག་སྔར་དར་མདོའི་བག་ཆགས་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན།>>So far we are in the process of building Kangding Impression.>>目前正在打造着康定印象。
- >>དེའི་འཕྲོར།>>Since then,>>然后呢，／
- >>ལོ་འདི་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལ།>>in the past two years,>>这前两年，／
- >>ང་རང་ལ་མཚོན་ནའང་བོད་པ་ཞིག་རེད།>>I am a Tibetan,>>因为我自己是个藏族人，／
- >>ལས་རིགས་འཛུགས་གཉེར་བྱས་པའི་ལོ་འདི་དག་ལ།>>and after these many years,>>那么我们这么多年下来以后呢，／
- >>རིག་གནས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཞིབ་འཇུག་ཐད་དུ་>>many people who did studies about cuture,>>很多对文化有研究，／
- >>རྔུལ་ཁྲག་གང་མང་བཏོན་པའི་མཁས་པ་དག་ལ་མཚོན་ན།>>the experts and scholars who gave a hard time,>>付出了很多心血的专家学者，／
- >>ཁོ་ཚོར་ཁོ་ཚོའི་འཇོན་ནུས་དང་ལས་རིགས་ལྡན་པ་རེད།>>they have connotation and specialty,>>他们有底蕴、有专场，／
- >>ཡིན་ཡང་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཐད་དུ་དེ་འདྲའི་ཆ་རྐྱེན་མི་འདུག>>But probably the economic strength will be weaker.／>>但是经济实力呀这方面可能弱一些。
- >>དཔལ་འབྱོར་ལྡན་པའི་ཚོང་བ་དག་ལ་མཚོན་ན།>>Some people have good economic strength,>>那有些老板呢经济实力可以，／
- >>རིག་གནས་ཐད་ཀྱི་མྱོང་བ་དང་ལྟ་གྲུབ་ཞན་པ་ཡིན།>>but their cultural understanding is not as strong,>>但文化的感觉和概念也不是那么强力，／
- >>དེ་བས་གནས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྐབས་སུ་>>So under this kind of situation,>>所以这样的一个情况下，／
- >>ང་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་བར་གྱི་སྦྲེལ་ཟམ་ལྟ་བུར་གྱུར་འདུག>>I am in this middle stage,>>我是介于中间的这样一个段，／
- >>འདི་ལྟར་མི་བྱེད་རང་བྱེད་རེད།>>So I have to do,>>所以我不做也不行。
- >>ངའི་བསམ་པར།>>I am thinking all the way,>>我一直觉得，／
- >>ལྷ་མོ་རྩེའི་བཞི་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ཉིན་གྱི་གནས་སྐོར་་ལས་གཞན།>>Beside the April 8th mountain turning festival,>>除了跑马山景区四月八转山会、
- >>ཅིའུ་ལོན་དགོན་དང་།>>Jolong Monastery,>>九龙浴佛寺、
- >>བཀྲ་ཤིས་སྒོམ་གླིང་།>>Tashi Ling,>>吉祥禅院、
- >>ལིན་དབྱུན་མཆོད་རྟེན་སོགས་>>Linyin Stupa,>>凌云白塔，／
- >>བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་རིག་གནས་དང་།>>Culture of Tibetan Buddhism,>>这样一个藏传佛教文化的主线，／
- >>དེའི་ཁར་མཛའ་གཞས་རིག་གནས་ཏེ།>>Plus the culture of love song.>>再加上情歌文化。
- >>དར་མདོའི་ཆིན་ཀོང་མགྲོན་ཁང་ལ་སོགས་>>Including Kangding Qinggong Hotel,>>包括康定情宫酒店、
- >>མཛའ་གཞས་དང་འབྲེལ་བའི་རིག་གནས་གཞན་དག་ཀྱང་གཙོ་བོར་མཐོང་།>>Including Qing Yong Ci and Love Forest.>>包括卿永慈、情女林等等。
- >>མཛའ་གཞས་རིག་གནས་ཀྱི་བརྗོད་གཞི་ལས་གཞན།>>Beside the title of love culture ,>>情文化方面的主题以外呢，／
- >>ད་དུང་གཏིང་ཟབ་ཅིང་བསྡུས་གཟུགས་རང་བཞིན་གྱིས་>>[We] still need a deep and concentrated>>还需要深度的浓缩版的
- >>བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་གནས་ཡུལ་ཀྱང་གལ་ཆེ་བར་འདུག>>place to introduce Tibetan culture.>>介绍藏文化的一个场所。
- >>ང་ཚོས་ནུས་ཤུགས་གང་ཡོད་ལ་བརྟེན་ནས་>>So we spent a lot,>>所以我们花了很大的代价，／
- >>ད་ལྟ་ང་ཚོ་སྡོད་སའི་གནས་འདི་སྐྲུན་པ་ཡིན།>>and built this place where we live now.>>建成了这一座现在我们所在地方.
- >>དཀར་མཛེས་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་གཟུགས་འདས་ཤུལ་བཞག་རིག་གནས་གཏེར་མཛོད་ཁང་།>>Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture Intangible Cultural Heritage Museum.>>甘孜藏族自治州非物质文化遗产博物馆。
- >>གཏེར་མཛོད་ཁང་འདིའི་ནང་དུ་>>In this museum,>>那么这个博物馆里头呢，／
- >>བོད་ཁུལ་གྱི་གྱོན་ཆས་དང་སྡོད་ཁང་།>>it exhibits clothing and architecture in Tibetan areas,>>藏区的主要的服装、民居，／
- >>རོང་འབྲོག་ཕྱོགས་ཀྱི་ངལ་རྩོལ་ཡོ་བྱད།>>Nomadic and farming related tools.>>有关农业和牧业的有些劳动工具。
- >>མི་རིགས་ཀྱི་ལག་བཟོས་ཐོན་རྫས་ཏེ།>>Including many handicrafts,>>包括很多民族手工艺，／
- >>དཔེར་ན་ཨ་ཤག་གི་རྫ་ཆས་དང་>>For example, earthenware from Axi,>>比如、我们阿西的土陶，／
- >>རྫོང་སར་ཟངས་ཆས།>>Bronzes from Dzongsar and other handicrafts.>>宗萨的青铜和其他一些手工艺。
- >>རྒྱན་སྤྲས་ལག་རྩལ་ཐོན་རྫས།>>Including car model technology.>>包括一些车模的技术。
- >>བསླས་འཐག་བཟོ་རྩལ་སོགས་>>Including weaving technology...>>包括一些编织的技术
- >>མི་རིགས་ཀྱི་ཤུལ་བཞག་དངོས་རྫས་གང་མང་ཉར་ཡོད།>>...all are included in there.>>都在里头。
- >>གཞན་ད་དུང་ཐང་ཀ་སྒྱུ་རྩལ་ཡང་ཡོད།>>Plus these tangka,>>然后再加上这个唐卡艺术，／
- >>རྒྱུ་མཚན་ནི་ཀརྨ་བཀའ་རྒྱུད་པའི་ལུགས་ལ་ཐུན་མིན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན།>>because the Karma Kagyu sect is very well-known.>>因为噶玛噶举派的这个非常出名。
- >>མི་ཚང་མས་ཐང་ཀ་སྒྱུ་རྩལ་ལ་སྙན་གྲགས་ལྡན་པ་ཤེས་ཡོད་ཀྱང་།／>>People know that tangka are well-known,>>大家对唐卡是知道它很有名，
- >>ཅིའི་ཕྱིར་སྙན་གྲགས་ལྡན་པ་སུས་ཀྱང་ཤེས་ཀྱིན་མེད།>>but they don't know why.>>但是不知道为什么有名。
- >>ཐང་ཀ་ནི་འཛམ་གླིང་རི་མོའི་ལུགས་རྒྱུན་ཁྲོད་དུ་>>because among all the painting groups in the world,>>所以它作为全世界的绘画流派里头，／
- >>ཆེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་>>it is unique,>>它是独具特色的，／
- >>སྒྱུ་རྩལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བ་ཞིག་རེད།>>and very different.>>别具一格的。
- >>ཐད་ཀའི་འབྲི་བཞེངས་ཐད་དུ་རྒྱུ་ཆ་གང་བཀོལ་བ་དང་།>>What materials are in there,>>这个里头有什么样的材料，／
- >>བཟོ་རྩལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ།>>What processes,>>什么样的工艺，／
- >>བྱེད་ཐབས་ག་འདྲ་བཀོལ་བ།>>What methods,>>什么样的方式方法，／
- >>ཐང་ཀ་ག་འདྲ་ཞིག་བཞེངས་སྐྲུན་བྱེད་པ།>>What kind of products,>>这个做成什么样的一个作品，／
- >>ཐང་ཀའི་ཉོ་འཚོང་བྱེད་སྟངས་>>The method of buying this product,>>这个作品的购买和迎请的方式，／
- >>ག་འདྲ་ཡིན་མིན་སོགས་>>How is it?>>是怎么样的？
- >>གཏེར་མཛོད་ཁང་འདིའི་ནང་དུ་ངོ་སྤྲོད་གསལ་པོ་བྱས་ཡོད།>>It has a detailed introduction.>>都有一些详细的介绍。
- >>དུས་མཚུངས་སུ།>>At the same time,>>同时，／
- >>ང་ཚོས་གེ་སར་ཐང་ཀ་སྤྱི་གཉེར་ཁང་དང་མཉམ་སྦྲེལ་སྒོས་>>We cooperate with Thousand Gesar Tangka,>>我们跟格萨尔千幅唐卡公司合作，／
- >>གེ་སར་གླིང་སྒྲུང་ལས་>>In [the story of] King Gesar,>>格萨尔王传里，／
- >>རྟ་རྒྱུགས་རྒྱལ་འཇོག་གི་ཚན་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་>> the horse race part,>>赛马登位“达居”，／
- >>ནང་དོན་གཙོ་བོ་ཁག་ཅིག་ཀྱང་།>>which is one important part of the book,>>这个里面的一部分重要的作品，／
- >>འདིར་བཤམ་སྟོན་བྱས་ཡོད།>>is displayed here.>>在这里展出。
- >>2018ལོར་པེ་ཅིན་གྱི་>>In Beijing in 2008,>>2008年的时候在北京，／
- >>ཨོ་ལིན་ཕུག་འགྲན་ཚོགས་སྐབས་སུའང་བཤམ་སྟོན་བྱས་མྱོང་།>>it was displayed during the Olympic Games.>>奥运会期间也展出，／
- >>དེ་བས་དངོས་རྫས་འདི་དག་ལ་དོན་སྙིང་ཆེན་པོ་ལྡན་པ་ཡིན།>>So it is very precious.>>所以应该说非常珍贵的。
- >>དེའི་འཕྲོར།>>In addition,>>其次呢，／
- >>བོད་ཀྱི་གསོ་རིག་དང་>>Tibetan medicine,>>藏医药，／
- >>བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་སྐོར་གྱི་ནང་དོན་ཡང་ཡོད།>>Tibetan Buddhism.>>藏传佛教。
- >>ང་ཚོས་ཡུལ་སྐོར་བ་ལས་གནས་ཚུལ་ཞིག་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བ་ནི།>>We can see from here,>>我们在这里能看到，／
- >>ཡུལ་སྐོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་>>After the tourists came,>>游客来了以后，／
- >>ཆེས་མགྱོགས་པ་དང་>>He has a quick>>他会有一个快速的、
- >>ཆེས་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ལ་རྒྱུས་ལོན་བྱེད་པ་རེད།>>systematic understanding of Tibetan Buddhism.>>系统的了解藏传佛教。
- >>སྒོས་སུ་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཁྲོད་ཀྱི་>>Especially Tibetan Buddhism>>尤其是藏传佛教的
- >>གྲུབ་མཐའ་ཆེན་པོ་ལྔ་སྟེ།>>Five main sects are,>>现在的最基本的五大教派，／
- >>སྔ་མའི་དུས་ཀྱི་སྟོན་པ་གཤེན་རབ་བམ་བོན་ཆོས་དང་།>>first, Tonpa Shenrab or Bon.>>最初的“敦巴辛饶”,也就是苯教。
- >>དེ་ནས་རྙིང་མ་བའི་>>Then the Nyingma sect,>>然后宁玛派，／
- >>གྲུབ་མཐའ།>>or red religion.>>也就是红教。
- >>དེ་ནས་རིམ་བཞིན་དགེ་ལུགས་པ་དང་ས་སྐྱ་བ།>>Also included are the Geluk and Sakya traditions,>>然后包括黄教、花教、
- >>ད་དུང་བཀའ་རྒྱུད་པ།>>also white religion.>>还有白教对吧。
- >>གཞན་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཁྲོད་ཀྱི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་སྟེ།>>Some important characters in these,>>那么它们里头比较最重要的人物，／
- >>དཔེར་ན།>>for example,>>比如说，／
- >>བདག་ཅག་གི་སངས་རྒྱས་>>Certainly is Buddha who is the most important one in our heart,>>当然是我们心中最重要的佛陀，／
- >>སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་>>Sakyamuni Buddha,>>释迦摩尼佛祖，／
- >>མཛད་རྣམ་ངོ་སྤྲོད།>>His life and introduction.>>他的生平和简介。
- >>དུས་མཚུངས་སུ།>>At the same time,>>同时呢，／
- >>རྙིང་མ་བའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའམ།>>Guru Rinpoche,>>宁玛派的咕汝仁波切，／
- >>སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་>>Lotus Master,>>莲花生大师，／
- >>མཛད་རྣམ་ངོ་སྤྲོད།>>his introduction.>>他的一些介绍。
- >>དེའི་འཕྲོར།>>Another example,>>也有比如说，／
- >>དགེ་ལུགས་པའི་སྲོལ་འབྱེད་པ་གྲགས་ཅན།>>well known representative person of Yellow Sect,>>我们黄教的非常著名的代表性人物，／
- >>རྗེ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་སྟེ།>>Je Lobsang Drakpa,>>杰洛桑智华，／
- >>ཙོང་ཁ་བ་ཆེན་མོའི་>>Tsongkhapa,>>宗喀巴大师，／
- >>མཛད་རྣམ་ངོ་སྤྲོད།>>his introduction.>>他的一些介绍。
- >>གཞན་ད་དུང་>>There is also>>也有我们的
- >>ས་སྐྱ་བའི་གྲུབ་མཐའི་སྲོལ་འབྱེད་པ་>>for example, Sakya tradition,>>比如说萨迦派花教的
- >>ས་སྐྱ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོར་མཚོན་ནའང་>>Sakya Kunga Nyingpo,>>萨迦贡噶宁波，／
- >>ཚབ་བྱེད་མི་གཙོ་བོ་ཞིག་རེད།>>was one of the key persons.>>也算代表人物之一，／
- >>སྙན་གྲགས་ཀྱང་ཆེན་པོ་འདུག>>He was very well-known.>>非常著名的。
- >>དེ་ལས་གཞན་བོན་ཆོས་ཀྱི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་སྟེ་>>So we add Bon,>>那么，我们再加上苯教，／
- >>སྟོན་པ་གཤེན་རབ་ཀྱི་མཛད་རྣམ་ངོ་སྤྲོད་སོགས་>>Tonpa Shenrab,>>敦巴辛饶。
- >>གོ་སྒྲིག་བྱས་ཡོད་པས།>>in this case.>>这样的话，／
- >>ཡུལ་སྐོར་བས་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་>>When the tourists came, it is systematic,>>游客来了以后有系统的
- >>བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོར་>>It is this kind of religion?>>原来这是这么一个教派？
- >>རྒྱུས་ལོན་བྱ་ཐུབ།>>He will understand.>>他会了解。
- >>དེང་སང་གི་ན་གཞོན་མང་པོ་དང་>>To young people,>>对我们很多年轻的人，／
- >>ཡུལ་སྐོར་བ་མང་པོ་ཞིག་ནི་>>many tourists,>>很多的游客，／
- >>དུས་ཚོད་ཐུང་ངུའི་ནང་དུ་ས་གནས་དེའི་རིག་གནས་ལོ་རྒྱུས་ལ་>>they can understand quickly.>>能够快速的了解。
- >>རྒྱུས་ལོན་བྱ་རྒྱུ་དགའ་བ་ལས་>>because people call it fast food culture now.>>因为现在的人叫快餐文化，／
- >>གཏིང་ཟབ་པའི་སྒོ་ནས་ཞིབ་འཇུག་བྱ་རྒྱུ་སྤྲོ་བ་དེ་འདྲ་མེད།>>Many people don't like to study.>>很多人都不喜欢潜心的下来研究。
- >>དེ་བས་མགྱོགས་མྱུར་ངང་མྱོང་རོལ་དང་>>All prefer to do a quick review,>>都喜欢快速的看，／
- >>རྒྱུས་ལོན་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཁོ་ཚོའི་དམིགས་ཡུལ་རེད།>>and digest it quickly.>>快速的消化。
- >>ང་ཚོར་ཡང་བྱེད་ཐབས་འདི་ལས་གཞན་མི་འདུག>>So no way for us too.>>所以我们也没有办法。
- >>ཡིན་ཡང་བྱེད་ཐབས་འདི་དག་ལ་>>But this kind of method,>>但是这种方式方法，／
- >>མིག་སྔའི་གནས་ཚུལ་ལ་བལྟས་འོངས་ན།>>Right now,>>现在看来呢?／
- >>ཕན་འབྲས་ཆེན་པོ་འདུག>>has a very good effect.>>效果非常好。
- >>ཡུལ་སྐོར་བ་དག་གིས་གཏེར་མཛོད་ཁང་བརྒྱུད་དེ།>>After the tourists come,>>游客来了以后呢，／
- >>བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ལ་ངོས་ཟིན་གསར་བ་ཞིག་རྙེད་ཐུབ་པ་དང་།>>many people will have a new understanding for Tibetan culture.>>很多人对藏文化有崭新的认识。
- >>དུས་མཚུངས་སུ།>>At the same time,>>同时呢，／
- >>བརྒྱུད་རིམ་འདིའི་ཁྲོད་དུ་ང་ཚོས་>>during this process,>>我们在这个过程当中，／
- >>ང་ཚོར་ཆེས་མཁོ་གལ་ཆེ་བ་དང་>>be aware of our>>也意识到我们正真的
- >>ཆེས་རིན་ཐང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ་དེ་ནི་>>core values of>>具有核心价值的
- >>རིག་གནས་ཡིན་པ་གཞི་ནས་ཚོར་བྱུང་།>>maintaining the culture itself.>>还是文化本身。
- >>དེ་བས་ང་དང་ངའི་ཚོགས་པས་>>Basically me and my group>>所以基本上我和我的团队
- >>ལྷ་མོ་རྩེ་དཀྱིལ་སྙིང་དུ་འཛིན་པ་དང་།>>around this Paomashan,>>就是围绕着跑马山，／
- >>བོད་ཀྱི་རིག་གནས་དང་>>around Tibetan culture,>>围绕着藏文化、
- >>དར་མདོའི་མཛའ་གཞས་རིག་གནས་དཀྱིལ་སྙིང་དུ་བཟུང་ནས།>>Kangding Love Song culture,>>康定情歌文化，／
- >>རང་ནུས་ཅི་ལྕོགས་ཀྱིས་ཡུལ་སྐོར་ལས་རིགས་གསར་སྤེལ་དང་>>we promote tourism development as we can,>>力所能及的做一点旅游开发，／
- >>རིག་གནས་གསར་སྤེལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་རིགས་འདི་གཉེར་བཞིན་ཡོད།>>and culture development.>>文化开发这样的一些事业。
- >>འདི་ནི་ངའི་ད་ལྟའི་བྱ་བ་ཡིན།>>These are my main activities right now.>>这就是现在的我们的工作，／
- >>ངའི་གནས་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ནི་འདི་ཙམ་ཡིན།>>This is the basic situation.>>简要的就是这么个情况。
Loading ... Collection:
Subject
- Commerce
- Business person
- Business
Referenced Places
- Dartsedo
- Kandzé Tibetan Autonomous Prefecture
Recording Location
- Dartsedo
Language
- Mandarin Chinese
Time Period:
Time:
2011
Related Media:
Creator:
Washu Tsehua
Cinematographer:
Pakpa Dondrup
Editor:
Wende Khar
Interviewer:
Washu Tsehua
Contributing Interviewee:
Anglou
Contributing Transcriber:
Karmotso
Contributing Translator:
Drolmatso
Distributor:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan and Himalayan Library
Year Published:
2012
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
1791
Versions:
Physical Format:
HDCAM
Digital Format:
video H264
Media Type:
Moving Image
Format Standard:
QuickTime
Bit Depth:
24 bit