Social Profile: Tibetan Businessman Pema Dorjé - Segment 3

པདྨ་རྡོ་རྗེ། Pema Dorjee

ངས་བསམ་ན་ང་རང་ཉིད་ལ་ཇེ་གསལ་དང་ཇེ་གསལ་རེད།/

I think I am more and more clear,/

>>白玛多吉：我觉得我现在越来越明确，／

>>ང་རང་ཉིད་ལ་མཚོན་ན། ངས་བསམ་ན་ངས་སྔོན་ཆད་བཤད་པའི་ཟམ་པ་བྱེད་འདོད་པ་དེ་ཅུང་རབ་རིབ་རེད།/

>>To me, I think before, when I wanted to be a bridge, it was something vague./

>>对自己来说，我觉得以前所说的我要作桥梁是比较模糊的。／

>>ངས་མི་རིགས་འདིའི་ངོ་མཚར་བའི་ཆ་མང་པོ་ཞིག་ཕྱིར་བསྟན་ན་འདོད།/

>>I think this ethnic group has many amazing things that can be shared./

>>我只是觉得这个民族有很多精彩的东西都传递出去。／

>>མི་སྔར་ལས་མང་བ་ཞིག་ལ་འདི་དང་ལེན་བྱེད་དུ་འཇུག་པ། འདི་ལ་རྒྱུས་ལོན་བྱེད་དུ་འཇུག་པ།/

>>Let many people [come] to accept it. Know this thing./

>>让更多的人都去接受这个东西。了解这个东西。／

>>ཡིན་ཡང་ད་ལྟ་ང་རང་སད་ཡོད།/

>>But now I am very clear./

>>可是现在我已经很清醒了。／

>>མི་རིགས་འདིའི་རིག་གནས་ཀྱི་ཆེས་ངོ་མཚར་བའི་ཆ་དེ་གང་རེད་ཟེར་ན།/

>>Actually, what is the most amazing part of this culture?/

>>其实这个民族的文化最精彩的东西是什么呢？／

>>བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་རེད།/

>>Tibetan Buddhism./

>>藏传佛教。／

>>ངས་ཀྱང་རིམ་བཞིན་འདི་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་བཞིན་ཡོད།/

>>I am learning this./

>>而且我自己在慢慢地学习这个东西。／

>>ང་ལ་ཐོབ་བྱས་མི་དམན་པ་ཞིག་འདུག/

>>I think what I got is not small./

>>我感觉收获不小。／

>>ལོ་འདི་དག་གི་རིང་ལ་ང་རང་ཉིད་ལ་མཚོན་ན། རང་ཉིད་ལ་རོགས་རམ་ལེགས་པོ་བྱེད་ཐུབ་པ་དེ་ནི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་རེད།/

>>Moreover, in the past years, I feel, the most helpful thing to me is Tibetan Buddhism./

>>而且我自己真的感觉到这么多年来，真正对自己帮助最大的东西是藏传佛教。／

>>དེ་མ་གཏོགས་ངས་འདི་འདྲའི་ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཐུབ་རྒྱུ་མ་རེད།/

>>Otherwise, I cannot navigate all the things that I am doing./

>>否则，我真的不能那么寂寞地去面对我在做的事情。／

>>མི་ལ་སུན་སྣང་སྐྱེས་རྒྱུ་ཡོད་པ་རེད།/

>>People get lonely, do you think so?/

>>人是会寂寞的，你说呢，／

>>མི་ལ་ཁེར་རྐྱང་གི་ཚོར་བ་སྐྱེས་སྲིད། མི་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་སྲིད་པ་རེད།/

>>People get lonely. People get sad, what do you think?/

>>人是会孤独的。人是会痛苦的，你说呢，／

>>ཡིན་ཡང་༢༠༠༤ལོ་ནས་ད་བར་དུ། ད་བར་དུ་ལོ་བདུན་གྱི་རིང་ལ།/

>>But, at least since 2004 until now is about seven years,

>>但是我为什么至少从04年开始，到今天大概七年的时间里／

>>ངས་ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། མགོ་སྒུར་ནས་བྱ་བ་འདི་སྒྲུབ་ཐུབ་སོང་། ང་རང་གི་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཐུབ་སོང་།/

>>I am obscure, doing things all along, doing my things,/

>>我默默无闻地，低着头一直在不断地做这个事情，在做我的事情，／

>>ད་བར་དུ་རྒྱུན་སྲིང་ཐུབ་པ།/

>>persisting until today,/

>>能坚持到今天，／

>>ངས་བསམ་ན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱིས་ང་ལ་རོགས་བྱས་སོང་། རྒྱུ་མཚན་ནི་ངས་ད་ལྟ་ཧ་གོ་སོང་།/

>>Actually, I think this is due to Buddhism, because it became very clear to me;/

>>其实我觉得就是佛教对我的帮助，因为我已经弄得很清楚了，／

>>མི་ཚེ་ནི་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པ་ངས་རྟོགས་སོང་།/

>>I realized what life is./

>>我认识到了生命是什么样的一种情况。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>ཅི་ཞིག་ནི་ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ཡིན་པ་ངས་རྟོགས་སོང་།/

>>I am clear now what is the most useful thing./

>>我觉得什么是对他有用的东西我已经看得很清楚。／

>>དེ་བས་ངས་འདི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཡིན།/

>>So I do things like this./

>>所以我才这么做。／

>>ད་ནས་བཟུང་། ངས་གསལ་བོ་ཞིག་རྟོགས་སོང་།/

>>From now on, I understand it clearly now./

>>从今以后，我已经理解得很清楚了。／

>>ངས་བསམ་ན་ངས་མགྲོན་ཁང་འདི་དག་ནས། ངས་རང་གི་མགྲོན་ཁང་རྣམས་ཡག་པོ་ཞིག་གཉེར་རྒྱུ་ཡིན།/

>>I think I build these hotels, I manage them well./

>>我想，我做这些所有的酒店，我要把我的酒店做得好好的。／

>>ངས་དེ་ལྟར་ལས་ཡོད་དེ་དཔེན་ན་ལོའུ་གོ་ལྟ་བུ།/

>>I made it and Lugo hotel is an example,/

>>甚至我已经做到了，比如说我的绿谷酒店，／

>>༢༠༠༩་ལོདང་༢༠༡༠ལོ། བསྟུད་མར་ལོ་གཉིས་ལ་འགྲུལ་བཞུད་མཛུབ་སྟོན་གྱི་སྟེང་དུ། ཀྲུང་གོའི་མགྲོན་ཁང་ཆེས་ལེགས་པོ་༢༥ཡི་ནང་དུ་ཚུད་འདུག/

>>In 2009 and 2010, on Trip Advisor for two years continuously, I was rewarded as a top 25 hotel./

>>2009年，2010年，连续两年在猫途鹰上面，获得了中国最好的25家酒店的评价／

>>ད་དུང་ཨང་གཉིས་པ་རེད།/

>>Moreover, it was number two./

>>而且是排名第二名。／

>>ད་ལྟ་འགྲུལ་བ་མང་པོ་ཞིག་གིས། ཉིན་རེ་ལ་འགྲུལ་བའི་ང་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བྱེད།/

>>There are many guests now, and I get praise from customers every day./

>>现在有很多很多的客人，每天我都能获得客人对我的赞美。／

>>ད་དུང་ད་ལྟ་ང་ཚོའི་ཚོང་ཡང་ཧ་ཅང་ལེགས།/

>>Our business is really good now./

>>而且现在我们的生意也很好。／

>>ཡིན་ཡང་འདི་དག་ཚང་མ་ངས་སྒོ་རྡུང་བྱེད་ཀྱི་སོ་ཕག་ཅིག་ཏུ་བརྩིས་ཡོད།/

>>I take all of these as a 'knocking brick.'/

>>但是这一切我都把它理解成一个敲门砖。／

>>ཤེས་སམ།/

>>Understand?/

>>知道吗？／

>>སྒོ་རྡུང་བྱེད་ཀྱི་སོ་ཕག/

>>'Knocking brick.'/

>>敲门的砖。／

>>དཔེ་ཞིག་བཞག་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་པས་སྒོ་རྡུང་ན་འདི་འདྲ་རེད། ཡིན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་སོ་ཕག་གིས་སྒོ་རྡུང་ན།/

>>If you knock on the door with your hand, it is like this, but if you knock on the door with a brick,/

>>比如说你用手敲门的时候是这样的，但是如果说你拿着一个敲门砖去敲门的时候，／

>>སྒྲ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་རེད།/

>>The voice is much bigger./

>>声音就很大了。是吧。／

>>དེ་བས་འདིའི་མིང་ལ་སྒོ་རྡུང་སོ་ཕག་ཟེར།/

>>This is [what I mean by] 'knocking brick.'/

>>这就是敲门砖。／

>>ངས་མགྲོན་ཁང་ཡག་པོ་གཉེར་དགོས།/

>>I have to manage the hotels very well./

>>我要把酒店做得好好的。／

>>དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ཟེར་ན།/

>>Why?/

>>是为什么呢？／

>>ངས་མགྲོན་ཁང་འདི་སྒོ་རྡུང་སོ་ཕག་ཅིག་ཏུ་འགྱུར་ན་བསམ།/

>>I want my hotels to be this knocking brick./

>>我想让酒店成为敲门砖。／

>>ང་ལ་སྒོ་རྡུང་སོ་ཕག་ཡོད་རྗེས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཟེར་ན།/

>>What do I do after I had the knocking brick?/

>>我有了敲门砖以后要干什么呢？／

>>ང་ལ་སྒོ་རྡུང་སོ་ཕག་ཡོད་རྗེས།/

>>After I had knocking brick,/

>>我有了敲门砖以后呢，／

>>ངས་སྟེགས་བུ་འདི་འདྲ་ཞིག་གི་སྟེང་ནས།/

>>On such a platform, /

>>我要在这样一个平台上，／

>>གཞན་ལ་སྔར་ལས་ལྷག་པའི། ཁོ་ཚོར་ཕན་པ་ཡོད་པའི་རིག་གནས་སྟེར་རྒྱུ་དེ་ཡིན། ཁོ་ཚོར་བསམ་བློའི་སྟེང་ནས་རོགས་རམ་ཐོབ་ཐུབ་པའི་རིག་གནས་སྟེར་རྒྱུ།/

>>Giving people more culture that is helpful, more mentally helpful, to them/

>>给大家更多的，对他有用的文化，对他的精神有帮助的文化，／

>>ངའི་ནང་དོན་གོའམ།/

>>Do you know what I mean./

>>懂我的意思吧。／

>>མ་འོངས་པར་ངས་འདི་ལས་བསམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་བརྒྱུད་སྤེལ་བྱེད་སའི་སྟེགས་བུ་ལེགས་པོ་ཞིག་ལས་བསམ།/

>>In the future, I have to make it a platform that shares Buddhism/

>>将来，我其实要把它好好的做成一个, 传递佛教的一个平台。/

>>སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་བརྒྱུད་སྤེལ་བྱེད་པ་ནི་ཆོས་ལུགས་བརྒྱུད་སྤེལ་བྱེད་པའི་དམིགས་ཡུལ་མིན།/

>>Passing [understanding of] Buddhism is not spreading Buddhism./

>>传递佛教不是说为了佛教而去做佛教。／

>>ངས་དངོས་གནས་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཡོད་པའི་ཆ་དེ་སྤེལ་ན་བསམ།/

>>I truly hope that it is helpful to people,/

>>我是真的希望对大家有帮助，／

>>མི་རེ་རེ་ལ་ཕན་པ་ཡོད་པ།/

>>Helpful to everyone,/

>>对每个人有帮助，／

>>མཐའ་མཇུག་དེའི་ཚད་ག་འདྲ་ཞིག་ལ་སླེབས་ན་བསམ་ཟེར་ན།/

>>What level do I want to achieve at the end?/

>>那我希望最终实现到什么程度呢？／

>>ངའི་རེ་བ་ཡིན་ན་དེའི་ཚད་ནི།/

>>I want to achieve,/

>>我希望最终实现到，／

>>མི་མང་པོ་ཞིག་གི་འཚོ་བ་ང་ཚོ་དང་འབྲལ་ཐབས་མེད།/

>>Many people cannot leave us,/

>>很多人的生活中确实离不开我们，／

>>ཅིའི་ཕྱིར་ང་ཚོ་དང་འབྲལ་ཐབས་མེད་ཟེར་ན།/

>>Why they cannot leave us./

>>为什么离不开我们。／

>>ངས་ཁོ་ཚོར་དུ་ནག་འཐེན་དུ་འཇུག་པ་མ་རེད། ཁོ་བོ་དེར་ལོབས་པ་མ་རེད།/

>>I do not let them take drugs, be addicted to drugs,/

>>不是说我让他吸毒了，他上了毒瘾了／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>རྩ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་བོས་དངོས་གནས་བསམ་བློའི་སྟེང་ལ་ཕན་པ་ཡོད་པ་ཤེས།/

>>because he truly thinks it is mentally helpful,/

>>是因为他确实感觉到在他的精神上有很多帮助，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>དེ་བས་ལོ་རེར་ཁོ་བོས་འདིར་ཐེངས་གཅིག་དང་གཉིས་ལ་ཡོང་རྒྱུ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་ནས།/

>>OK, probably he arranges one or two annual visits,/

>>好，每年他可能安排一次两次来这个地方，／

>>ངའི་མགྲོན་ཁང་བརྒྱུད་ནས་ངལ་གསོ་བྱེད་པ།/

>>Adapt themselves through my hotels,/

>>通过我的酒店来对自己做调整，／

>>ཕྱིར་སོང་རྗེས་ཟིང་ཟིང་གི་སྤྱི་ཚོགས་དང་འཇིག་རྟེན་དུ།/

>>After he went back, amongst the crowds of people in this world,/

>>回去以后茫茫人海中，在这个红尘世界里，／

>>ཁོ་བོས་ཡང་ཁ་ཕྱོགས་བོར་སོང་ན། རང་ཉིད་བོར་སོང་བ། རིམ་བཞིན་བརྗེད་འགྲོ་བ་རེད།/

>>He got lost again, lost himself, and gradually forgot,/

>>他可能又迷失了，又丢失掉自己，慢慢地忘了，／

>>དེ་ནས་ཡང་ང་ཕྱིར་སོང་ནས་ངལ་གསོ་བྱེད་དགོས་སྙམ།/

>>At one point, he would return and adapt himself./

>>他慢慢又想我得回去调整一下。／

>>ཁོ་བོ་ཡང་ཕྱིར་ཡོང་ནས་ངལ་གསོ་བྱེད།/

>>He would come back and adapt himself./

>>他又会回来调整一下。／

>>ཡང་རང་ཉིད་ཕྱིར་རྙེད།/

>>[And] find himself again./

>>又找到自己。／

>>དོན་དངོས་སུ་དེ་ནི་རང་ཉིད་ལ་བདག་སྐྱོང་ཆེས་བཟང་བ་དེ་ཡིན།/

>>Actually this is the best care for myself./

>>实际上是对自我最好的关怀。／

>>དེ་བས་ངའི་རེ་བར་ཆེས་མཐའ་མཇུག་མངོན་འགྱུར་བྱུང་རྒྱུ་ནི་དེ་ཡིན།/

>>Therefore, this is what I hoped to achieve at the end./

>>所以我希望最终实现的是这样的。／

>>མ་འོངས་པར་ངས་ཀྱང་མགྲོན་ཁང་གཅིག་པུ་ལས་ནས་འདུག་རྒྱུ་དེ་ཡང་མིན།/

>>Certainly, I will not just work on hotels forever,/

>>当然，我将来也不会停留在只是做酒店，／

>>གོམ་པ་རྗེས་མར་ངས་ཡང་བསྐྱར་རང་གི་ཆེད་ལས་དེར་འཇུས་ནས། གློག་བརྙན་ལས་རྒྱུའི་ནུས་པ།/

>>My next step is to pick up my major again, filmmaking,/

>>我下一步想做的又是捡起我的专业，做电影的这个能力，／

>>ཅི་ཞིག་ལས་ཟེར་ན།/

>>Do what?/

>>做什么呢？／

>>དོན་དངོས་སུ་དེ་ཡང་རིག་གནས་བརྗེ་རེས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་ཞིག/

>>Actually to make a platform for this culture./

>>其实也是来做这个文化的交流和平台。／

>>དཔེ་ཞིག་བཞག་ན། ལོ་འདི་འགའི་རིང་ལ་ང་ཡང་མི་མང་པོ་ཞིག་ལ་ཐུག་སོང་།/

>>Certainly, for example, I met many people these years./

>>当然，比如说，这些年来我也接触了很多人。／

>>ང་ཚོ་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྐོར་ལ་ཁ་བརྡ་བྱས་མྱོང་།/

>>Discussed about the problems of Tibetan history,/

>>聊过关于藏族历史的问题，／

>>ང་ཚོས་རྒྱུན་དུ་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྐོར་ལ་ཁ་བརྡ་བྱས་པ་ཡིན།/

>>We always talk about the problems of Tibetan history,/

>>我们经常聊一些藏族历史的问题，／

>>དཔེ་ཞིག་བཞག་ན་དབྱི་ཐ་ལི་ཡི་སྐུ་ཞབས་ནན་མཁའ་ལོངས་པོ།/

>>For example, Namkha Longbo from Italy,/

>>比如说在意大利的南卡龙布先生，／

>>དེ་ནས་ད་དུང་པེ་ཅིན་ན་ཡང་ཡོད།/

>>And then some in Beijing too,/

>>然后呢，在北京也有，／

>>ད་ལྟ་ཁྲིན་ཏུའུ་ན་ཡོད་པའི་སྐུ་ཞབས་ཐུབ་བསྟན་ཕུན་ཚོགས།/

>>Thupten Phuntsok currently in Chengdu,/

>>现在在成都的土登彭措先生，／

>>ཐུབ་བསྟན་ཕུན་ཚོགས་ད་ལྟ་ཚུར་ཡོང་བཞིན་ཡོད།/

>>Thupten Phuntsok is coming to here now,/

>>土登彭措他现在要过来，／

>>ངེད་གཉིས་ཀྱིས་ཞང་ཞུང་རིག་གནས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཁ་བརྡ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།/

>>We are talking about Xiangxiong culture,/

>>然后我们一直在聊象雄文化的事情，／

>>མཐའ་མཇུག་ཞང་ཞུང་རིག་གནས་གང་ལ་བུད་སོང་།/

>>Where did Xiangxiong culture go at the end?/

>>最后象雄文化去哪里了？／

>>ད་ལྟ་ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡོད་ནའང་ཐང་།/

>>Probably it is in our Tibetan culture,/

>>然后，可能也许现在在我们藏族人的生活中，／

>>ཕྱོགས་མང་པོ་ཞིག་ནས་དེའི་ཤུལམཐོང་ཐུབ།/

>>We can see some clues./

>>很多地方都能看到蛛丝马迹。／

>>དཔེ་བཞག་ན་ནཱ་ཞི་མི་རིགས་ལ་སོགས་པའི་མི་རིགས་གཞན་ཀྱང་འདུས།/

>>Including other ethnic groups, for example, the Naxi,/

>>包括其他民族，比如说纳西族，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>ཡིས་མི་རིགས་དང་ནཱ་ཞི་མི་རིགས་སོགས་མི་རིགས་གཞན་གྱི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དུའང་དེའི་ཤུལ་རིག་ཐུབ།/

>>We can see some clues in Yi, Naxi and other ethnic group's lives./

>>彝族，纳西族和其他民族的生活里面也能看到蛛丝马迹。／

>>ཤུལ་འདི་དག་ཞང་ཞུང་རིག་གནས་ལ་ཅི་ལྟར་སྦྲེལ་ཟེར་ན།/

>>How do we connect these clues to Xiangxiong,/

>>那么这些蛛丝马迹怎么能连到最后的象雄，／

>>ཞང་ཞུང་དང་བོད་འདྲེས་བའི་རྗེས་སུ་ཅི་ལྟར་གྱུར་བ་རེད་ཟེར་ན།/

>>How did it turn out at the end after Xiongxiong and Tibetans fused together?/

>>象雄和吐蕃融合了以后最后变成了什么呢？／

>>ཅི་ལྟར་གྱུར་བ་རེད་ཟེར་ན།/

>>How did it emerge?/

>>怎么变成的？／

>>ས་ཆ་འདི་དག་ན་ཡོད་པ་མང་པོ་ཞིག་ཞང་ཞུང་ནས་ཡོང་བ་རེད་ཟེར།/

>>It is said that many things in these places are from Xiangxiong./

>>这些地方有很多据说都是从象雄那一带来的。／

>>ཅི་ལྟར་ཡོང་བ་རེད།/

>>How did it come?/

>>怎么来的？／

>>ངས་ཀྱང་དེར་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ན་འདོད།/

>>I want to research that, too,/

>>我也想去探究一下，／

>>བོད་མི་རིགས་ཀྱི་རིག་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་དོན་སྙིང་ལྡན་པ་དང་གཏམ་རྒྱུད་ཡོད་པའི་དངོས་བོ།/

>>Meaningful things and stories in Tibetan culture./

>>藏族文化里面特别有意思的，有故事的东西。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say./

>>你说呢。／

>>ངས་བསམ་ན་ཆེས་དོན་སྙིང་ལྡན་པ་ནི་བསམ་བློའི་སྟེང་གི་རོགས་རམ་དེ་རེད།/

>>Of course, I think the most meaningful thing is mental help,/

>>当然，我觉得，最有意思的还是精神上的帮助，／

>>གལ་ཏེ་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་མི་ཚེ་ནི་ཐུང་ཐུང་ཞིག་རེད་མ་བསམ་པར།/

>>If many people think life is not short,/

>>如果真的很多人觉得生命不是那么短暂的，／

>>མི་ཚེ་ནི་དངོས་གནས་སྐྱེས་པ་ནས་ཤི་བའི་བར་དུ་དེ་འདྲ་ཐུང་ཐུང་ཞིག་ཡིན་ན།/

>>If someone's life from birth to death is shot,/

>>生命不仅仅是从出生到死亡那么短暂的话，／

>>མི་རྣམས་དེ་འདྲའི་ངན་པ་དང་གདུག་རྩུབ་ཅན་དུ་འགྱུར་རམ།/

>>Do people still become so evil?/

>>人还会变得那么穷凶极恶吗？／

>>མི་རྣམས་དེ་འདྲའི་ཧམ་སེམས་ཅན་དུ་འགྱུར་རམ།/

>>Do people still become so greedy?/

>>人还会变得那么贪婪吗？／

>>དེ་འདྲའི་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་སམ།/

>>Get angry?/

>>愤怒吗？／

>>ག་ལ་ཏེ་མི་མང་པོས་མི་ཚེ་ནི་ཧ་ཅང་རིང་བའི་གོ་རིམ་ཞིག་ཡིན་པ་ཤེས་ན།/

>>If people truly know that life is a slow and long process,/

>>如果真的很多人知道生命是一个热别漫长的过程，／

>>མི་རྣམས་ཀྱིས་རང་རིགས་ལ་ལྟ་སྐྱོང་ལེགས་པོ་བྱེད་པར་ང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཡོད།/

>>Then I believe people treat others well./

>>那我相信，人们会很好地会面对自己的同类。／

>>རང་ཉིད་ལ་ཡང་བདག་སྐྱོང་ལེགས་པོ་བྱེད།/

>>Treat themselves well,/

>>会善待自己，／

>>སེམས་རྣལ་མོའི་སྒོ་ནས་སང་ཉིན་ལ་ལྟ་སྟངས་འཛིན།/

>>look upon tomorrow well,/

>>会很认真地去看待明天，／

>>འདོད་ཆགས་ཀྱིས་རྩ་བ་ནས་ཚོད་འཛིན་མ་བྱས་པར།/

>>are not totally controlled by desire,/

>>而不是安全被欲望控制，／

>>རེད་དམ། རྒྱུ་མཚན་ནི་མི་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚེ་ཧ་ཅུང་ཐུང་ཐུང་རེད་བསམ།/

>>Right, because people think life is short,/

>>是吧，因为人们觉得生命太短了，／

>>ལོ་དྲུག་ཅུ་དང་བདུན་ཅུ། བརྒྱད་ཅུ། ཡང་ན་བརྒྱ་ལས་མེད་བསམ།/

>>Only sixty years, seventy years, eighty years, one hundred years./

>>只有六十年，七十年，八十年，一百年。／

>>དེ་བས་མི་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དེ་ལས་ཇེ་ཆེར་སོང་།/

>>So people's desires became stronger,/

>>所以人们的欲望就更加强烈，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>ངས་རེ་བ་བཟུང་བ་ཅུང་གཟབ་ནན་ཡིན་པ་འདྲ།/

>>I require something strict./

>>我要求得比较苛刻。／

>>དཔེ་ཞིག་བཞག་ན། གྲོང་རྙིང་བའི་ནང་དུ་མི་ཞིག་གིས་ཆང་ཁང་ཞིག་གཉེར་འདུག རྩེད་ས་ཞིག་ནའང་ཐང། ལྷ་ས་ནའང་ནང་མ་ཁང་མང་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ།/

>>For example, some people have bars in the old towns, or some other places to play; there are many Langma in Lhasa./

>>比如说，在古城里面有的人搞一个酒吧，或者是一个玩的地方，我们拉萨不是也有很多吗? 朗玛。／

>>རེད་དམ།/

>>Right?/

>>是吧？／

>>འདི་ནའང་དེ་འདྲའི་གླུ་ལེན་གར་རྩེད་བྱེད་ས་མང་པོ་ཡོད་པ་རེད།/

>>There are many of those singing and dancing places,/

>>这个地方也有很多这种唱歌跳舞的地方，／

>>ཡིན་ཡང་ང་དེ་ལ་མི་དགའ། དེ་དེར་མི་དགའ།/

>>But I don't like it, I dislike it,/

>>可是我很反感，我很反感，／

>>རྒྱུ་མཚན་ཅི་རེད་ཟེར་ན།/

>>Why?/

>>为什么呢？／

>>ངས་བལྟས་ན་ཁོ་ཚོས་གླུ་ལེན་གར་རྩེད་བྱེད་སྟངས་ནི་སྨྱོན་པ་ཞིག་དང་འདྲ།/

>>I think how they sing and dance is crazy./

>>我觉得我看他们唱歌跳舞的样子就像疯子一样。／

>>ངས་སྨྱོན་པ་རེད་བསམ།/

>>I think they are crazy./

>>我觉得神经病。／

>>ཁམས་པའི་ཕོ་རྒོད་ཨ་ཨ་ཨ།/

>>"Khampa man, a, a, a..."/

>>什么康巴汉子啊啊啊，／

>>ངས་བལྟས་ན་འདི་སྒྱུ་རྩལ་མ་རེད།/

>>I think this is not art,/

>>我觉得这个不是艺术，／

>>རྩ་བ་ནས་མི་རིགས་འདི་མཚོན་མི་ཐུབ།/

>>It doesn't represent this ethnic group,/

>>根本代表不了这个民族，／

>>མི་རིགས་འདི་དེ་འདྲ་མ་རེད།/

>>This ethnic group is not like this,/

>>这个民族不是这样的，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>ངས་བསམ་ན་མི་རིགས་འདིའི་གླུ་དབྱངས་ནི་ཉུང་མཐའ་ཡང་འཇམ་ཞིང་སྙན་པ།/

>>I think this ethnic group's music is at least a little melancholy./

>>我觉得这个民族的音乐至少是比较哀婉一点。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན། མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ།/

>>What do you say, a little sadly beautiful./

>>你说呢，比较凄美一点，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན། རེད་དམ།/

>>What do you say, right?/

>>你说呢，是不是？／

>>ཅིའི་ཕྱིར་མི་རིགས་འདིའི་རིག་གནས་ནི་སྙན་འཇེབས་ལྡན་པ་དང་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་རེད་ཟེར་ན།/

>>Why this ethnic group's songs are melancholy and sadly beautiful?/

>>为什么这个民族的音乐史哀婉和凄美呢？／

>>རྒྱུ་མཚན་ནི་མི་རིགས་འདིས་མི་ཚེ་ལ་སྐྱོ་སྡུག་གིས་ཁེངས་ཡོད་པ་ཤེས།/

>>Because this ethnic group knows life is painful./

>>因为这个民族知道人生是苦的。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>མི་རིགས་འདིས་མི་ཚེ་ནི་ཧ་ཧ་ཧ་རེད་ཅེས་བཤད་ཀྱིན་མེད།/

>>This ethnic group doesn't say life is "ha, ha, ha,"/

>>这个民族不是说人生是哈哈哈哈，／

>>དེ་བས་ང་དེ་དག་ལ་མི་དགའ།/

>>So, sometimes I truly dislike this kind of mainstream,/

>>所以呢，我有的时候真的排斥这种很多主流的这个，／

>>ཁོ་ཚོས་དེ་རུ་གླུ་དབྱངས་སྒྲིག་ནས། བྱ་རྒོད་ཨ། ཁམས་པའི་ཕོ་རྒོད་ལ་སོགས་པ།/

>>They make songs there, eagle or something, Khampa man or something similar,/

>>他们在那个地方创作了歌曲，雄鹰啊什么，康巴汉子，类似于这样，／

>>ངས་འདི་དག་ནི་མི་རིགས་འདིའི་རེད་བསམ་གྱིན་མེད།/

>>I think this is not this ethnic group's essence,/

>>我觉得这个不是这个民族的东西，／

>>ངས་བསམ་ན་མི་རིགས་འདིའི་དངོས་པོ་ངོ་མ་དེ་ལ་མཉམ་འཇོག་བྱེད་རྒྱུ་གལ།/

>>I think we should follow true things of this ethnic group./

>>我觉得应该好好地去关注这个民族真正本来的东西。／

>>དཔེ་བཞག་ན་ང་ཚོའི་ས་ཆ་ནི་འདི་འདྲ་རེད།/

>>For example, you can see our place is like this,/

>>比如说，你看我们这个地方是这样的，／

>>སྐོར་བྲོ། པིན་ཙི་ལིན་གྱི་སྐོར་བྲོ་དང་བདེ་ཆེན་གྱི་སྐོར་བྲོ། རྒྱལ་ཐང་གི་སྐོར་བྲོ།/

>>Circle dance, Benzilin circle dance, Dechen circle dance, Gyalthang circle dance,/

>>锅庄，奔子栏的锅庄，德钦的锅庄，中甸的锅庄，／

>>ས་ཆ་རེ་རེའི་སྐོར་བྲོ་མི་འདྲ།/

>>Circle dances from each place are different,/

>>每个地方的锅庄都不一样，／

>>ཡིན་ཡང་སྐོར་བྲོ་ཚང་མ་ལ་ནང་དོན་ཡོད་པ་རེད།/

>>But circle dances are meaningful./

>>可是锅庄都是比较有厚度的。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་འབའ་ཐང་པི་ཝང་གོ་མྱོང་ཡོད།/

>>那，你也听说过弦子，巴塘弦子，／

>>འབའ་ཐང་པི་ཝང་དང་བདེ་ཆེན་པི་ཝང་རྣམས་ཅུང་ཙམ་མིང་དུ་གྲགས་ཡོད།/

>>Bathang and Dechen guitar are well known./

>>巴塘弦子，德钦弦子这些也是比较出名的。／

>>ཡིན་ཡང་པི་ཝང་འདི་ལོ་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་རྩེད་པར་སེམས།/

>>But this guitar is considered as young people play it,/

>>但是弦子呢，只认为是年轻人玩的东西，／

>>ལོ་ཆུང་རྣམས་རྩེད།/

>>Something that young people play,/

>>年轻人玩的东西，／

>>སྔོན་ཆད་དེ་ཚོ་དུས་སྟོན་ཆེན་པོར་ཞུགས་མི་ཐུབ།/

>>In the past, it is not performed at better stage,/

>>在过去来说，他们不能登大雅之堂，／

>>ང་ཡང་ཆུང་དུས་སུ་འདི་དག་ལུགས་རྙིང་བ་རེད་བསམ།/

>>Of course, I also thought these are old tradition when I was young,/

>>当然，我年轻的时候我也觉得这些太陈旧了，／

>>ཡིན་ཡང་ད་ལྟ་ངའི་ཚོར་བ་ལ།/

>>But as I think about it now,/

>>可是我现在越来越感觉到，／

>>གལ་ཏེ་མི་རིགས་ཤིག་གི་རིག་གནས་ལ་མཐུག་ཚད་ཅིག་མེད་ན་དེ་རུལ་འགྲོ་བ་རེད།/

>>It will rot if an ethnic group's culture is not strong./

>>如果真的一个民族的文化没有一个尺度它就会烂掉。／

>>གལ་ཏེ་ང་ཚོས་པི་ཝང་འདི་འདྲ་ལ་བརྩི་བ་མང་དྲག་ན།/

>>If we totally follow this guitar,/

>>如果我们太遵从于弦子这样的东西，／

>>མི་རིགས་འདིའི་རིག་གནས་ལ་མཐུག་ཚད་མེད་པར་འགྱུར།/

>>This ethnic group's culture will become meaningless./

>>这个民族的文化会变得没有厚度。／

>>ཅི་ཞིག་ལེན་བསམ་ན་དེ་བླངས།/

>>Sing as they think,/

>>想什么唱什么，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>དེ་རིང་ཉི་མ་ཤར་བྱུང་།/

>>Sun rised today,/

>>今天太阳出来了，／

>>ཟླ་བ་ཡང་ཤར་བྱུང་།/

>>Moon rised too,/

>>月亮也出来了，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>དེ་ལ་ནང་དོན་ཅི་ཞིག/

>>What meaning does it have?/

>>这个有什么意义呢？／

>>ཡིན་ཡང་རིག་གནས་འདི་འདྲར་འགྱུར་ངེས།/

>>But, culture will become like this,/

>>但是呢，文化就会变成这样，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>དེ་ནས་ངས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་ལས་པར་འདང་བརྒྱབ།/

>>Then, I think about what to do./

>>然后呢，我去想我做什么。／

>>ང་རང་ཚོང་ལས་པ་ཞིག་གི་ངོས་ནས་ཅི་ཞིག་ལས།/

>>What can I do as a business man./

>>我作为一个生意人我做什么。／

>>ངས་ད་དུང་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་བཙལ་ནས་རྙེད་མེད།/

>>I haven't found any miracle yet./

>>我现在还没有找到一个特别好的奇迹。／

>>རྒྱུ་མཚན་ནི་༢༠༠༤ལོར་ང་རང་གི་སྡེ་བར་ཕྱིར་ལོག་ནས་མགྲོན་ཁང་ལས་པ་ནས་བཟུང་།/

>>Because when I come back to my village to make a hotel in 2004,/

>>因为零四年开始我回到我们村庄来作酒店的时候，／

>>ངས་རང་གི་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་ཅི་ལྟར་རོགས་རམ་བྱེད་པར་འདང་བརྒྱབ། སྡེ་བ་འདིའི་ནང་གི་མི།/

>>I was thinking about how to help people in my community, people from this village,/

>>我就在想我怎么帮我家乡的人，这个村里的人／

>>ངས་ཐབས་ཤེས་མང་པོ་ལ་འདང་བརྒྱབ། ངས་མང་པོ་ཞིག་ལ་བསམ་བློ་བཏང་རུང་།/

>>I thought about many methods, thought of many, but,/

>>我想了很多办法，我想了很多，但是，／

>>ངས་བསམ་ན་ཐབས་བཀོད་འོས་འཚམས་ཞིག་མེད་སྙམ།/

>>I think I didn't find a suitable method,/

>>我觉得都没有找到一个特别合适的办法，／

>>རྗེས་སུ་༢༠༠༤་ལོའི་ལོ་མཇུག་གི་སྐབས་སུ། ངས་བསམ་ན་ངས་ཐབས་བཀོད་ལེགས་པོ་ཞིག་རྙེད་བྱུང་།/

>>Later, at the end of 2004, I thought I found a method,/

>>后来，好，零四年年底的时候，我想，我找到一个办法了，／

>>ངས་ཅི་ཞིག་ལ་རོགས་བྱེད་ཟེར་ན་བྱིས་པ་ལ་རོགས་བྱེད།/

>>How do I help? I help children./

>>我帮什么呢？我帮小孩。／

>>རྒྱུ་མཚན་ཅི་རེད་ཟེར་ན།/

>>Because of what?/

>>因为什么呢？／

>>ཁྱིམ་ཚང་ལ་ལར་སྐབས་དེར་དངོས་གནས་དཀའ་ཁག་འདུག དཀའ་ཁག་ཡོད་པ་རེད།/

>>Some families are truly in difficulty, [it's] a little hard,/

>>有些家庭当时来说确实比较苦，也比较困难／

>>ལོ་རེར་སློབ་ཡོན་དང་འགྲོ་སོང་གཞན་རྣམས་ཡོད་པས་དཀའ་ཁག་འདུག/

>>Tuition and other supplies are hard for them,/

>>一年要拿出学费和学杂费是比较困难的，／

>>དེ་ནས་ངས་དེ་ཚོར་རོགས་བྱེད་བསམ། བྱིས་པ་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་བར་རོགས་བྱེད།/

>>Then I thought of helping them, help children getting in to school,/

>>然后呢，我就想，我帮他，帮小孩上学，／

>>ཁྱིམ་ཚང་ལ་ལར། བྱིས་པ་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་བཞིན་འགྲོ་བཞིན་རྗེས་ནས་འགྲོ་མི་བསམ།/

>>Some families, children don't want to go to school,/

>>有些家庭呢，孩子上着上着他不想上学了，／

>>འགྲོ་མི་བསམ་ན་མ་འགྲོ།/

>>[Parents say] Okay, don't have to go, then don't go,/

>>好，你不用上了，就不上了，／

>>འདི་ལ་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཅུང་འགན་མ་ཁུར་བསྡད།/

>>The parents don't take responsibility,/

>>这个父母也有些不负责任，／

>>ངས་བསམ་པར་ངས་ཁོ་ཚོར་སྒོར་མོ་ཅུང་ཙམ་བྱིན་ན་ཁོ་ཚོ་འགྲོ་བསམ་ངེས།/

>>But I thought they may go to school if I give them some money,/

>>但是我想，我给了一点钱他就会想，／

>>དེ་མ་འགྲིག/

>>It is pity,/

>>可惜了，／

>>ངས་ཁོ་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་རུ་མ་བཅུག་ན་སྒོར་མོ་ཡང་སྟེར་བ་མ་རེད།/

>>If I don't let him go, they will not give this money,/

>>我不让他上，人家把这个钱也不会给了，／

>>དེ་བས་༢༠༠༤་ལོ་བས་བཟུང་།/

>>Therefore, since 2004,/

>>所以呢，2004年的时候开始，／

>>ངས་སློབ་འབྲིང་སློབ་མ་ཚང་མ་ལ་ལོ་རེར་སྒོར་༥༠༠རེ་བྱིན་པ་ཡིན།/

>>I sponsor 500RMB to every middle school student every year,/

>>我给每个上初中的学生每年补贴500块钱，／

བཅར་འདྲ་མཁན། Interviewer 访问者

ག་ཚོད།/

How much?/

多少？／

པདྨ་རྡོ་རྗེ། Pema Dorje 白玛多吉

སྒོར་༥༠༠རེད།/

500RMB./

500块钱，／

བཅར་འདྲ་མཁན། Pema Dorje 白玛多吉

ཕལ་ཆེར་སློབ་མ་ག་ཚོད་འདུག/

Approximately how many students?/

大概有多少个学生？／

པདྨ་རྡོ་རྗེ། Pema Dorje 白玛多吉

གནས་སྐབས་སུ་སློབ་མ་ག་ཚོད་ཡོད་པ་མི་བཤད།/

Don't mention how many students for now,/

先不说多少个学生啊，／

Pema Dorje

>>ལོ་རེར་དམའ་འབྲིང་སློབ་མར་སྒོར་༥༠༠རེ་བྱིན།/

500 Yuan to middle school students every year,/

>>每年初中生500块钱，／

Pema Dorje

>>མཐོ་འབྲིང་སློབ་མར་སྒོར་༡༠༠༠་རེ་བྱིན།/

Sponsor 1000 Yuan to high school students,/

>>高中生我们补贴1000块钱，／

Pema Dorje

>>སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་བ་ལ་སྒོར་༢༠༠༠་རེ་བྱིན།/

2000 Yuan to college students,/

>>大学生2000块钱，／

>>སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་བ་ལ་སྒོར་༣༠༠༠ཡིན་པ་འདྲ།/

>>3000 Yuan to college students,/

>>大学生是3000块钱吧。／

>>སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་བ་ལ་སྒོར་༣༠༠༠རེ་བྱིན།/

>>3000 Yuan to college students,/

>>大学生3000块钱。／

>>ལོ་གཅིག་ལ།/

>>One year./

>>一年。／

>>༢༠༠༤་ལོ་ནས་ངས་འདི་ལྟར་སྒྲུབ།/

>>I started doing this in 2004.

>>我就这样从2004年开始做的。／

>>དང་ཐོག་བསྡོམས་པས་སྒོར་ཁྲི་གསུམ་ལྷག་དགོས།/

>>It was a little more than thirty thousand Yuan in the beginning./

>>最早的时候大概要三万多一些。／

>>ལོ་རེ་ལ་སྒོར་ཁྲི་གསུམ་ལྷག་དགོས།/

>>I needed a little more than thirty thousand Yuan every year./

>>每年要拿到三万多一些。／

>>ད་ལྟ་སྒོར་ཁྲི་དྲུག་ནས་བདུན་དགོས།/

>>Now it is sixty to seventy thousand Yuan./

>>现在差不多要拿到六万到七万。／

>>ལོ་རེ་ལ་སྒོར་འདི་འདྲ་གཏོང་བཞིན་ཡོད།/

>>Giving this every year./

>>每年都在拿这个钱。／

>>ང་རང་ཚོང་ལས་པ་ཞིག་ལ་མཚོན་ན་འདི་ནི།/

>>I am as a business man,/

>>那么这个呢，我作为一个生意人，／

>>འདི་ཡང་རིག་གནས་ཅུང་ཡོད་པ་ཞིག་གིས་སྒྲུབ་པ་ཞིག་རེད།/

>>This is something that someone with some knowledge does./

>>也是有一点文化的人做得事情。／

>>འདི་ནི་ངས་བསམ་ན་ཅུང་ཐབས་སྡུག་པོ་ཞིག་རེད།/

>>I think this is something helpless./

>>这个呢，我觉得只是比较无奈的。／

>>འདི་ནི་རོགས་རམ་བྱེད་པའི་བཀོད་པ་ཞིག་རེད།/

>>It is a method to help./

>>也是一种帮助人的方式。／

>>ཡིན་ཡང་འདི་ནི་ཐབས་ཤེས་ལེགས་པོ་ཞིག་མ་རེད།/

>>But it is not the best method,/

>>但它不是最好的方式，／

>>ངས་འདིའི་སྔོན་ལ་བཤད་པ་ནི་རིག་གནས་ནི་ཆེས་གཙོ་བོ་དེ་ཡིན།/

>>I just said that knowledge is most important./

>>我刚才说我觉得文化是最重要的。／

>>གཅིག་ནི་རིག་གནས་དང་མི་བར་གྱི་འབྲེལ་བ་དེ་གསལ་བོར་རྟོགས་དགོས།/

>>One is to make clear relationship of culture and person./

>>一个是文化跟人的关系要弄清楚。／

>>གཅིག་ནི་རིག་གནས་དེ་རྒྱུན་སྲིང་རྒྱུ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན།/

>>One important thing is that culture sustain itself./

>>一个是文化它自身保持下去是最重要的。／

>>དེ་བས། ད་བར་དུ་ངས་ཐབས་ཤེས་ལེགས་པོ་ཞིག་རྙེད་མ་བྱུང་།/

>>Therefore, I still didn't find good method./

>>所以呢，我到现在还没有找到一个特别好的办法。／

>>དེ་བས་མདང་དགོང་ཡང་ངས་བསམ་པར།/

>>So I was think about it last night too./

>>所以昨天晚上我也在想。／

>>ཁྱེད་ཚོ་ཞིབ་འཇུག་གི་ལས་ཀ་ལས་མཁན་རྣམས།/

>>People like you who are doing research,/

>>就是你们做很多研究的，／

>>ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>ཞིབ་འཇུག་གི་བྱ་བ་ལས་མཁན་དང་ང་ཚོ་དངོས་སུ་ལས་མཁན་རྣམས།/

>>People doing research and people doing practical things,/

>>做研究的和我们做实际的，／

>>རབ་ཡིན་ན་ཚང་མས་མཉམ་དུ་དོན་དག་ལེགས་པོར་སྒྲུབ།/

>>The best thing is to do things together and do them well,/

>>最好大家结合起来把事情做好，／

>>དོན་དངོས་སུ་དོན་དག་མང་པོ་ཞིག་ལ་ཞིབ་འཇུག་ལེགས་པོ་བྱེད་དགོས།/

>>Actually, many things need to be researched./

>>其实，真的很多事情需要仔细地去研究。／

>>ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་ན།/

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>ཞིབ་འཇུག་འདི་ཡོད་རྗེས།/

>>Had this research,/

>>有了这个研究，/

>>གཅིག་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་དེའི་ངོ་བའི་གནས་ཚུལ་ཤེས་དགོས།/

>>One is to understand its situation./

>>一个是你要了解它本身的状态。／

>>གཞན་ཞིག་ནི།/

>>Another thing,/

>>另外一个就是，／

>>སྔོན་ཆད་ས་ཆ་གཞན་དུ།/

>>In other places in the past,/

>>过去，在别的地方，／

>>ཡང་ན་སྔོན་ཆད་རང་ཡུལ་དུ་དེ་དང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་གནད་དོན་བྱུང་ན།/

>>Or same thing happened in our own place./

>>或者是过去在自己的地方发生过同样的问题。／

>>མཐའ་མཇུག་དཔེ་ལེགས་ཤིག་འགྲུབ་ངེས།/

>>Eventually forms a good program./

>>最后形成一个很好的方案。／

>>སྒྲིག་སྲོལ་ལེགས་པོ།/

>>Systematic./

>>很系统的。／

>>མཉམ་བཞག་ནས་ལས།/

>>Do it carefully./

>>注意着做。／

>>དེ་ལྟར་མ་བྱས་ཚེ་ཚང་མ་ལུགས་རྙིང་བར་གོམས་ནས།/

>>Otherwise all are used to old ones./

>>要不然往往就是大家陈旧惯了。／

>>དོན་དག་ཅི་ཞིག་ལའང་མཐའ་མཇུག་འབྲས་བུ་ཞིག་མེད།/

>>There isn't any reason for anything./

>>什么事情最后也没什么结果。／

Mandala Collections Audio-Video

Explore Social Profile: Tibetan Businessman Pema Dorjé - Segment 3

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Rights & Licensing

Availability & Access

Technical Metadata