Social Profile: Tibetan Businessman Pema Dorjé - Segment 2

Pema Dorjee

>>པདྨ་རྡོ་རྗེ།：རྗེས་ནས་ཅ་ལག་སོ་མ་ཡོང་ཐེངས་རེར་སྦྱིན་བདག་གིས་ང་ལ་བརྡ་རྒྱག་ངོས།／

Afterward, this person informed me every time when he had new inventory./

>>白玛多吉：然后呢，之后这个老板每次来新货的时候都会通知我。／

>>འགྲོ་ཐེངས་རེ་ལ་ངས་ཅ་ལག་ཉོས།／

>>I bought things every time./

>>每次我去我都会买。／

>>རྗེས་ནས་ངས་ཕལ་ཆེར་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་དྲུག་ཅུ་ཙམ་ཉོས།／

>>After [that first purchase] I bought about 150-160 items,/

>>后来我差不多买到了一百五六十件，／

>>ལྷ་སའི་ཅ་ལག་རྙིང་བ་དང་སྒོ་དང་སྒམ་རྙིང་བ།／

>>Old furniture, old door panels, old entrances./

>>就是西藏的老家具，老门板，老玄关。／

>>ལོ་དེར་མགྲོན་ཁང་ལས་པའང་།／

>>Actually I began the hotel that year,/

>>那么，其实当年做酒店，／

>>ངས་ཅ་ལག་འདི་དག་གང་ལ་འཇོག་བསམ་ནས།／

>>[Thinking,] Where should I put these?/

>>也是处于，哎呀，我把这些放哪里？／

>>ང་ལ་ཅ་ལག་འདི་དག་འཇོག་སའི་གནས་ཤིག་དགོས།／

>>I have to have a place to put them./

>>我得有一个地方放这些东西啊。／

>>དེ་བས་མགྲོན་ཁང་ལས་དོན་གྱི་རྒྱུ་མཚན་གཅིག་ནི།／

>>So, one of the reasons for making this hotel was,/

>>所以呢，做酒店呢，其中的一个原因也是，／

>>ངས་ཅ་ལག་འདི་དག་འཇོག་སའི་གནས་འོས་མཚམས་ཤིག་བཙལ་དགོས།／

>>I had to find a suitable place to keep these items./

>>我要找到一个，唉，合适放我家居的地方。／

>>འདི་ལྟར།／

>>Like this./

>>是这样的。／

>>དེ་ནས་མགྲོན་ཁང་ལས་རྗེས་ད་དུང་ལས་ཐུབ།／

>>After I started the hotel, I felt brave enough to do more./

>>那当然做完酒店以后就更敢做了嘛。／

>>ཉིས་སྟོང་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཅས་ཀྱི་ལོར།／

>>In 2001, 2002, 2003,/

>>2001年，2002年，2003年，／

>>ཉིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་ལོར་ད་དུང་ཉོ་ཐུབ་པ་འདྲ།／

>>Probably it could be bought until 2003./

>>可能是直到2003年还能买到。／

>>ཉིས་སྟོང་བཞི་ཡི་ལོར་ཉུང་བ་རེད།／

>>Less so in 2004./

>>2004年就少了。／

>>ཉིས་སྟོང་དྲུག་དང་བདུན་གྱི་ལོར་དངོས་པོ་འདི་དང་ཕལ་ཆེར་མེད་པ་འདྲ།／

>>It has been nearly gone since 2006 or 2007./

>>2006年2007年这个东西就几乎没有了，／

>>བཙལ་ནས་མི་རྙེད།／

>>Cannot find [such things] any more,/

>>再也找不到了，／

>>ཉོ་མི་ཐུབ།／

>>Cannot buy them any more./

>>再也买不到了。／

Interviewer 访问者

>>བཅར་འདྲི་མཁན།：ཅ་ལག་བཙོང་མཁན་སུ་རེད།／

Who was selling the furniture?/

卖家具的是什么人？／

Pema Dorjee 白玛多吉

>>པདྨ་རྡོ་རྗེ།：བཙོང་མཁན་ཧེ་ཧེ་རིགས་རེད།／

Muslims were selling it./

卖那些的是回族。／

>>ཚང་མ་ལྷ་ས་ནས་ཉོས་ནས་ཡོང་བ་རེད།／

>>All were collected from Lhasa,/

>>都是在拉萨那一带收购的，／

>>ཧེ་ཧེ་དེ་ཚོས་ལྷ་ས་ནས་ཉོས་ཏེ་མར་ཁྱེར་ཡོང་བ་རེད།／

>>Those Muslims bought them in Lhasa and transported them down./

>>那些回族人在拉萨收购后拿下去的。／

>>རྗེས་ནས་གླིང་ག་ཟེར་བ་འདི།／

>>Afterward, this Linka,/

>>然后呢，后来这个林卡呢，／

>>ངའི་དྲན་ཚུལ་ནི་གླིང་ག་ཟེར་བ་འདི་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཏུ་གཏོང་ཟེར་ན།／

>>What I thought was to make Lingka as.../

>>我想的就是，我的希望把林卡做成一个，／

>>ཅི་ལྟར་བཤད་ན་འགྲིག་ཟེར་ན།／

>>How should [I] say it?/

>>应该怎么说呢？／

>>བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ཕྱིར་མངོན་ཐུབ་པ།／

>>[Lingka] can show Tibetan culture,/

>>比较恰当地表达出藏族文化的，／

>>ལྷག་པར་དུ་བོད་ཀྱི་འཛུགས་སྐྲུན་རིག་གནས་དང་སྡོད་གནས་རིག་གནས་མཚོན་ཐུབ་པ།／

>>Especially Tibetan domestic architecture and culture./

>>特别是藏族建筑文化和居住文化的一个实地的东西。／

>>རྒྱུ་མཚན་ནི་ངས་བསམ་ན་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ལ།／

>>Because I considered Tibetan culture as [in flux]/

>>因为我觉得其实藏族文化呢，／

>>གནས་དོན་མང་པོ་ཞིག་བྱུང་འདུག/

>>Many changes had happened./

>>发生了很多问题。／

>>ལྷག་པར་དུ་དུས་ཉི་ཤུ་བའི་ལོ་རབས་བརྒྱད་ཅུ་ནས་བཟུང་སྟེ།／

>>Especially since the 1980s,/

>>特别是二十世纪的八十年代开始，／

>>མི་རྣམས་ལ་འདིའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནུས་པ་ལྡན།／

>>People started having the ability,/

>>人们开始有了力量，／

>>ཁང་པ་གསར་བ་ལས་མགོ་བརྩམས་པའི་ནུས་པ་ལྡན།／

>>The capability to build many new houses,/

>>有了能力开始新盖很多新的房子，／

>>དགོན་པ་གསར་བ།／

>>new monasteries./

>>新的寺院。／

>>ཡིན་ཡང་ཁང་པ་གསར་བ་དང་དགོན་པ་གསར་བ་ལས་སྟངས་ནི།／

>>But, the method for building the new houses and monasteries,/

>>可是呢，新的房子和新的寺院的盖得方法，／

>>ཅ་ལག་གི་སྟེང་ལ་རི་མོ་སྣ་མ་སྣ་ཚོགས་འབྲི་བ།／

>>[The interior] drawings, furniture, all kinds of things,/

>>彩绘的方法，家居，和各种各样的东西，／

>>སྲོལ་རྒྱུན་དང་འབྲེལ་མི་ཐུབ།／

>>could not be connected to tradition./

>>都更传统已经接不上。／

>>འབྲེལ་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་རེད་ཟེར་ན།／

>>What was the reason for it not to be connected,/

>>接不上的原因是什么呢，／

>>མི་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པ་ལ་བཟུང་བའི་ལྟ་ཚུལ་ལ་འགྱུར་བ་བྱུང་།／

>>[Is that] people's ideas about beauty were changed,/

>>人们对美的看法改变了，／

>>འགྱུར་བ་བྱུང་བ་མ་ཟད།／

>>They were not only changed,/

>>其实不光是改变了，／

>>མི་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པ་ལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དམའ་རུ་སོང་།／

>>but people's ability to recognize beauty was decreased./

>>人们认识美的能力降低了。／

>>རྒྱུ་མཚན་ཅི་རེད་ཟེར་ན།／

>>What the reason was [is],/

>>因为什么呢，／

>>རྒྱུ་མཚན་ནི་བར་ལ་ཡོད་པའི་རིག་གནས་ཤིག/

>>because there was a middle culture,/

>>因为有一个中间的文化，／

>>ཅི་ལྟར་བཤད་ན་འགྲིག་གམ།／

>>...How should I say that.../

>>应该怎么说呢，／

>>རིག་གནས་བརྒྱུད་སྤེལ་གྱི་རིམ་པ་ཞིག/

>>There was a generation cut from tradition./

>>是文化传承的一个断层。／

>>ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་སམ།／

>>You know?/

>>你知道吗？／

>>ལོ་རབས་ལྔ་བཅུ་ནས་བཟུང་སྟེ།／

>>Since the 1950s,/

>>就是五十年代开始，／

>>ལྷག་པར་དུ་ལོ་རབས་དྲུག་ཅུ་ལ་ཐོན་དུས།／

>>Especially since the early 1960s,/

>>特别到了六十年代初期，／

>>ལོ་རབས་བདུན་ཅུའི་བར་དུ།／

>>until the 1970s,/

>>一直到七十年代,／

>>ཕལ་ཆེར་ལོ་བཅུ་ཁ་ཉི་ཤུའི་རིང་ལ།／

>>for about ten to twenty years,/

>>大概十几年二十年的时间，／

>>རིག་གནས་སྐོར་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་རྣམས་མེད་པའམ་དེའི་སྐོར་ལ་ལས་ཀ་མི་བྱེད།／

>>the people who worked on culture didn't exist or were no longer working./

>>做文化的人不在或者没有做文化.／

>>རི་མོ་འབྲི་མཁན་རྣམས་ཀྱི་རི་མོ་མི་འབྲི།／

>>Painters didn't paint any more,/

>>彩绘的人已经不绘了，／

>>ཐང་ཀ་འབྲི་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ཐང་ཀ་མི་འབྲི།／

>>Thangka line artists didn't draw thangkas any more./

>>画唐卡的人不画了。／

>>སྲོལ་རྒྱུན་ལག་ཤེས་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མི་ལས།／

>>People who did other traditional handicrafts didn't do them any more./

>>做很多传统工艺的人不做了。／

>>ཚང་མ་ཞིང་འདེབས་པར་བུད་སོང་བའམ།／

>>All were probably [assigned to] farm [work]./

>>大家都可能是种田去了。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>What do you say?

>>你说呢？／

>>དེ་ནས་ལོ་ཉི་ཤུའི་རྗེས་སུ།／

>>Then, after twenty years,/

>>然后呢，二十年以后，／

>>མི་རྣམས་ཀྱིས་སླར་ཡང་འདི་དག་ལས་སྐབས།／

>>when people came back and work on [these things] again,/

>>人们再回来做的时候呢，／

>>ལ་ལ་ལོ་ན་རྒས་སོང་།／

>>some were already elderly./

>>有些年级已经太大了。／

>>ལོ་ཆུང་རྣམས།／

>>Young people,/

>>年轻人，／

>>སྐབས་དེའི་ལོ་ཉི་ཤུ་དང་སུམ་ཅུའི་ནང་གི་མི་རྣམས་ཀྱིས་འདི་དག་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱས་མ་མྱོང་།／

>>young people who were in their twenties or thirties had never touched these things./

>>那个时候二三十岁的年轻人他从来没有接触过这样的东西。／

>>དེ་བས་འགྱུར་བ་མང་པོ་ཞིག་འགྱུར་བ་ལེགས་པོ་མ་རེད།／

>>So, many changes were not good changes./

>>所以呢，就是有很多变化都不是好的变化。／

>>འགྱུར་བ་མི་ལེགས་པ་རེད།／

>>They were bad changes./

>>是不好的变化。／

>>དཔེ་ཞིག་བཞག་ན།／

>>For example,/

>>你比如说，／

>>ཁང་པའི་ཀ་བ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ།／

>>house pillars were very large,/

>>房子盖得柱子很大，／

>>ཁང་པ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ།／

>>houses were big,/

>>房子很大。／

>>རི་མོ་བས་བྲིས་པའི་རི་མོ་གང་བྱུང་དུ་བྲིས་འདུག་པ།／

>>with drawings everywhere./

>>彩绘画得到处都是花里胡哨的。／

>>གྱང་ངོས་ཧྲིལ་བོར་རོ་མོ་བརྐོ་བའམ་རི་མོ་འབྲི་བ།／

>>Sculptures and drawings on all the walls./

>>整个墙面雕刻，然后画啊。／

>>མི་འདུག་ས་ཞིག་མ་རེད།／

>>Not a place for living./

>>不是一个人住的地方。／

>>འདི་དག་ནི་མི་རིགས་འདིའི་རིག་གནས་མ་རེད།／

>>This is not this ethnic group's culture,/

>>这个不是这个民族的文化，／

>>འདི་དག་ནི་རིག་གནས་མེད་པའི་མི་ཡིས་བཟོས་པའི་རིག་གནས་ཞེས་པ་དེ་རེད།／

>>Actually this is so-called culture that was made by cultureless people./

>>实际上这是没有文化的人做出来的所谓的文化。／

>>དེ་བས་ངས་གླིང་ག་ཟེར་བ་འདི།／

>>What I wanted for Lingka,/

>>那么我想林卡呢，／

>>ཐོག་མར་ངས་ཉར་བསམ་པ་ནི།／

>>Firstly, I would like to preserve something,/

>>首先我想是尽量的能保存住一些，／

>>མི་རིགས་འདིའི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་བཟོ་རྩལ་ལས་ཅུང་ངོ་མཚར་བའི་དངོས་པོ།／

>>Some of the brilliance of this group's traditional technical skills./

>>这个民族的传统的工艺里一些比较精彩的东西。／

>>ད་དུང་ངས་རང་གི་ནུས་ཚོད་དང་བསྟུན་ནས་མཚོན་འདོད་པ་ནི།／

>>In addition, I wanted to express something about [their] capabilities,/

>>另外呢，我也想尽我自己的能力表达出一个，／

>>རིག་གནས་འདི་ནི་དོན་དངོས་སུ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པ།／

>>and what exactly this culture was./

>>唉，这个文化究竟是什么样的。／

>>མི་རིགས་འདིའི་སྡོད་ཁང་གི་རིག་གནས་དོན་དངོས་སུ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པ།／

>>What was this ethnic group's habitation culture?/

>>这个民族的居住文化应该是什么样的一种？／

>>ངའི་རེ་བ་ནི་སླར་གསོ་བྱེད་པ་དང་ཡང་ན་རིག་གནས་དེ་མངོན་རྒྱུ་དེ་ཡིན།／

>>I wanted to present it as original or expressing something./

>>我希望能得到一种还原或者表达。／

>>གླིང་ག་ནི་༢༠༠༨་ལོ་ནས་ངས་ལོ་ངོ་བཞི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ།／

>>Since 2008, I spent four years on Lingka,/

>>好，林卡呢，我大概是两千零八年，我用了四年多，／

>>ཕལ་ཆེར་ལོ་ལྔ་ཡི་རིང་ལ་གླིང་ག་ལས།／

>>Spent nearly five years to make Lingka./

>>将近五年的时间来做林卡。／

>>རྒྱུ་མཚན་ནི་འདི་དག་དངོས་གནས་དོན་དག་རྙོག་དྲ་ཅན་རེད།／

>>These were troublesome [times].／

>>因为这些是很麻烦的事情。／

>>ལས་ཚར་སོང།／

>>Completed./

>>做完啦。／

>>དེ་རྗེས་༢༠༠༧ལོ་ནས་བཟུང་།／

>>After that, since 2007,/

>>然后呢，两千零七年开始，／

>>ངས་ཡང་པིན་ཙུ་ལིན་དང་མེས་མི། བདེ་ཆེན། ཚི་གྲོལ། ཐ་ཁྲིན་བཅས་སུ།/

>>Again in Benzilan, Meili, Dechen, Tsedrol, and Tacheng,/

>>我又在奔子栏，在梅里，在德钦，在茨中，在塔城，／

>>ཡང་བཞི་ལས་པ་ཡིན།／

>>[I] made four others,/

>>又做了四个，／

>>འདིའི་བརྒྱུད་རིམ་གྱི་ཁྲོད་དུ་ང་ལ་ཡང་གནད་དོན་འགའ་ཞིག་འདུག/

>>I had some problems in this process, too./

>>这个过程里边我也有一些问题，／

>>དཔེར་ན། གལ་ཏེ་ང་ལ་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་རོགས་མེད་ཚེ་ངས་འདི་དག་སྒྲུབ་མི་ཐུབ།／

>>For example, I could not make all of these without a partner./

>>比如说，我如果没有合伙人的话，我做不了这些事情。／

>>རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ལ་འདི་ལས་སྤྱད་ཀྱི་སྒོར་མོ་དེ་འདྲ་མང་པོ་མེད།／

>>Because I didn't have enough money to make all of them./

>>因为我没有那么多钱来做这样的事情。／

>>དེ་ནས་ང་རང་གི་མགྲོན་ཁང་ཆེས་ཐོག་མ་དེ།／

>>My first little hotel,/

>>然后呢，我最早的那个小小的酒店，／

>>༢༠༠༡ལོར་ང་རང་ཉིད་གཅིག་པུས་ལས་པ་ཡིན།／

>>I did it alone in 2001./

>>2001年做得时候我自己一个人做的，／

>>རང་ཉིད་ལ་ཅུང་ཙམ་ཡོད་པའི་སྒོར་མོ་དེ་དང་དངུལ་ཁང་ནས་བླངས་པའི་བུ་ལོན་གཉིས་ཀྱིས་ལས་པ་ཡིན།／

>>I did it alone with my own money and a loan from the bank./

>>自己的一点点钱，加上拿了银行贷款自己做的。／

>>དེ་ནས་༢༠༠༢ལོར་ང་རང་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་ས་ཞིག་ལ་ཐུག་བྱུང་།／

>>Afterwards, I met my business partner in 2002./

>>然后呢，2002年的时候我碰到了合伙人，／

>>ཁོས་སྒོར་མོ་ཁྱེར་ནས་ཡོང་བས་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་དུ་ལས།／

>>He brought in some capital and became my partner./

>>他拿钱进来开始变成我们两个人的。／

>>དེ་ནས་༢༠༠༤་ལོར།／

>>Then, in 2004,/

>>然后零四年的时候，／

>>ཡང་ང་ཚོ་མི་གསུམ་དུ་གྱུར། མགྲོན་ཁང་ཆུང་ཆུང་དེ།／

>>[there were] three of us partnered in that small hotel.

>>又变成我们三个人的，那个小酒店。／

>>༢༠༠༥་ལོ་ནས་བཟུང་ང་ཚོས་གླིང་ག་ལས་པ་ཡིན།／

>>We began to build Lingka./

>>零五年我们开始做林卡，／

>>ང་ཚོ་མི་གསུམ་གྱི་མཉམ་དུ་གླིང་ག་ལས་པ་ཡིན།／

>>The three of us made Lingka together./

>>我们三个人一起做林卡。／

>>༢༠༠༧་ལོར་ང་ཚོ་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་རོགས་མི་བཞི་འདུས།／

>>We became four in 2007./

>>到零七年的时候合伙人就变成了四个人。／

>>ང་ཚོས་དེའི་རྗེས་ཀྱི་མགྲོན་ཁང་རྣམས་ལས་པ་ཡིན།／

>>We made our other hotels./

>>我们又往下做下面的酒店。／

>>༢༠༠༧་ལོར་ཡོང་བའི་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་རོགས་འདི་ནི། ཁོ་ནི་ཉེན་འགན་དང་ལེན་གྱི་མ་རྩ་འཇོག་མཁན་ཞིག་རེད།／

>>The person who came on board in 2007 was a successful venture capitalist.

>>那零七年来合作的这个人，他是做风险投资很厉害的一个人。／

>>ཧ་ཅང་ངར་བ་ཞིག་རེད།／

>>A great one./

>>就是很厉害的一个。／

>>དེ་ནས་ཁོ་ཚོའི་བཀོད་པ་ནི་ཅི་རེད་ཟེར་ན་དཔེ་ཞིག་བཞག་ཚེ། ལས་གཞི་ཐག་གཅོད་བྱས་ཚེ་དེ་ལ་མ་རྩ་འཇོག་མགོ་བརྩམས།／

>>Their method is to decide on a project and then invest in it./

>>然后呢，他们的方法就是比如说，看准了一个项目就开始投资。／

>>མ་རྩ་བཞག་རྗེས་ལས་གཞི་དེ་ལེགས་པོར་སྒྲུབ།／

>>They tend to do great after investing./

>>投资了以后呢，把这个项目做得很好。／

>>ཚོགས་རྟགས་ལེགས་པོ་ཞིག་ཏུ་བཏང་། དེ་ནས་ཕལ་ཆེར་ཚོང་རར་བཀྲམ།／

>>[They] build a great brand, then launch it./

>>做出一个很好的品牌，然后可能就上市。／

>>དེ་ནས་ཁོ་ཚོས་ཀྱང་ལས་གཞི་འདིའི་མཇུག་རྫོགས་སོང་བསམ།／

>>Then they probably would think it is finished./

>>然后他们也觉得这个项目就结束了。／

>>དེ་ལྟར་ཁོ་ཚོའི་སྔོན་ཆད་ཀྱི་བྱ་བ་སྒྲུབ་སྟངས་དེ་འདྲ་རེད།／

>>So, their previous method of [investing] was like this./

>>所以呢，他们以前做事的方式也是这样的。／

>>དེ་ལྟར་ཁོ་བོས་ངས་མགྲོན་ཁང་ཆུང་ཆུང་འདི་ལས་རྒྱུ་འདི་བློར་བབས་ནས།／

>>He liked the opportunity of partnering on a hotel,/

>>那么他看重我这个要做小酒店的这个机会，／

>>ཁོས་འདི་ནི་གོ་སྐབས་ཧ་ཅང་ལེགས་པོ་རེད་བསམ་པས་ང་ལ་མཉམ་འབྲེལ་བྱེད་བསམ།／

>>I thought it was a great opportunity, he wanted to cooperate with me./

>>他觉得这是很好的机会，他要跟我合作。／

>>ཡིན་ཡང་མཉམ་འབྲེལ་བྱས་ན་ཁོ་ལ་ཆ་རྐྱེན་ཡོད།／

>>But he had criteria for cooperation./

>>但是，合作他会有条件。／

>>དང་ཐོག་ཁ་བརྡ་བྱས་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཅི་རེད་ཟེར་ན།／

>>What did he write as criteria?/

>>他写出最初谈出来的条件是什么呢？／

>>ཁོས་བཤད་པ་ནི་པིན་ཙུ་ལིན་ཡིན་རུང་།/

>>He said no matter; in Bengzilin,/

>>他说，我们一个是奔子栏也好，／

>>མེ་ལི་ཡིན་ན་ཡང་ན་གང་ཡིན་རུང་ས་ཉོ་མི་ཉན།/

>>in Meili, or wherever, we couldn't buy land./

>>梅里也好，哪里也好不能买地。／

>>ས་མི་ཉོ།／

>>Could not buy land./

>>不能买地。／

>>ས་གླ་རྒྱུ་དེ་ཡིན།／

>>[We] could only rent the land./

>>只能把地租下来。／

>>ཁང་བ་ལས་ནའང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་རྒྱུའི་ཁང་བ་མི་ལས།／

>>We couldn't build permanent houses./

>>盖房子呢，不能盖永久性的房子。／

>>ཁ་ན་ཏ་ལས་ཚུར་ལ། ཤིང་གི་ཁང་བ་དེ་འདྲ།／

>>We wanted to bring a [type of ] wooden house from Canada,/

>>我们宁可从加拿大，把木头的那个房子／

>>ཉིས་བརྩེགས་ཅན་གྱི་ཁང་བ་དེ་འདྲ་ཆ་ཚང་ཚུར་ཁྱེར་ཡོང་ནས།／

>>and transport that type of two floor house to China/

>>二层式的房子全部拉过来，／

>>ཚུར་ཀྲུང་གོ་ལ་ཁྱེར་ཡོང་རྗེས་དེ་སྒྲིག་པས་ཆོག/

>>and assemble them after arrival in China./

>>拉到中国后装起来都行。／

>>རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་འདྲ་བྱས་ནས་ཧ་ཅང་མགྱོགས། དེ་འདྲ་ཡིན་ན་མ་རྩ་ཡང་ཅུང་དམའ་ན་ཐང་།／

>>Because [this way] is fast, it would probably be cheaper./

>>因为那样很快，可能成本也稍微第一点。／

>>དེ་ནས་མཐའ་མཇུག་ང་ཚོར་དགོས་པ་ནི་ཚོང་རྟགས་ཤིག་རེད། མགྱོགས་པོར་ག་ས་གང་དུ་མང་པོ་ལས།／

>>Then we need a brand as we expand everywhere. Build it everywhere./

>>然后呢，我们最后要得是这样一个品牌。跨跨跨跨，到处去做／

>>ཡིན་ཡང་ངས་ཁོ་ལ་ངས་འདི་འདྲ་ལས་མི་ཉན་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན།／

>>But I told him I could not do this kind of thing./

>>但是呢，我更他说我不能做这样的事情。／

>>ངས་ཅིའི་ཕྱིར་དོན་དག་འདི་འདྲ་ལས་མི་ཉན་ཟེར་ན།／

>>Why couldn't I do it?/

>>我为什么不能做这样的事情？／

>>དོན་དངོས་སུ་དེ་ནི་རིག་གནས་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཞིག་ཡིན།／

>>Actually, it was cultural obligation./

>>其实也是一个文化义务。／

>>གལ་ཏེ་པིན་ཙུ་ལིན་དང་བདེ་ཆེན་གྱི་སྡེ་བའི་ནང་དུ། ཁ་ན་ཏ་ཡི་ཉིས་བརྩེགས་ཅན་གྱི་ཁང་བ་དེ་ལས་ན།/

>>If we built that two-story Canadian-style house in the villages of Bengzilin and Dechen,/

>>就是，我如果说在奔子栏，在德钦的村庄里面，把那个加拿大的二层式的房子盖进去，／

>>པིན་ཙུ་ལིན་དང་བདེ་ཆེན་གྱི་མིའི་སེམས་སུ།/

>>local people would probably think,/

>>那可能奔子栏的人，德钦的人也会觉得，／

>>ཁང་བ་འདི་ཇི་འདྲའི་ལས་སླ་བ་ཞིག་རེད་ཨང་ཞེས།／

>>"How come this house is built so easily?/

>>这个房子怎么那么容易盖起来啦？／

>>ཁང་བ་འདིའི་ནང་དུ་བསྡད་ནའང་འདུག་བདེ་བ་རེད། ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>This house is good for living, what do you think?"/

>>这个房子住还挺好住的，你说呢？／

>>དེ་བས་རིམ་བཞིན་ཁོ་ཚོས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཁང་བ་ལས་ན་ཐང་། ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>Gradually, perhaps they would also build the same buildings, what do you say?/

>>可能慢慢的他们也就要这样盖房子了，你说呢？／

>>ལོ་ཉི་ཤུ་དང་སུམ་ཅུའི་རྗེས་སུ་འགྱུར་སྲིད་པ་ནི།／

>>Probably after twenty or thirty years,/

>>可能二十年以后，三十年以后，／

>>བདེ་ཆེན་གྱི་ཞིང་གྲོང་གི་ཁང་བ་ཚང་མ་ཁ་ན་ཏ་ཡི་ཁང་བ་ཉིས་བརྩེགས་ཅན་དེ་འདྲ་ཡིན་ན་ཐང་།／

>>wow, all the village houses in Dechen would be two story Canadian houses./

>>哇，德钦农村里的房子都是加拿大的二层式的房子了。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>What do you say?/

>>你说呢？／

>>གལ་ཏེ་འདི་འདྲ་ཡིན་ཚེ་ངས་བསམ་ན། ང་ནི་ནག་ཉེས་གཏེ་བོ་ཞིག་རེད།／

>>If this happened, I think I would be at fault./

>>那我觉得如果是这样的话呢，我觉得我就是一个罪魁祸首。／

>>རྒྱུ་མཚན་ནི་ཉུང་མཐའ་ཡང་རིག་གནས་དེ་ཁ་ཕྱོགས་མི་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་ཁྲིད་སོང་།／

>>Because then [local] culture would be negatively impacted./

>>因为把文化引导向了一个至少不太好的一个方向。／

>>དེ་བས་ངས་དེ་ལྟར་ལས་མི་ཉན་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན།／

>>So, I said I cannot do this./

>>所以我说不能这样做。／

>>ངས་དོན་དག་འདི་ལས་ཚེ་ངེས་པར་དུ་རྒྱུན་རིང་བོར་རྟག་པའི་ཁང་བ་ཞིག་ལས་རྒྱུ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན།／

>>I said if I do this, I will build permanent architecture./

>>我说我要做这个事情的话必须做永久性的建筑。／

>>ཡིན་གཅིག་མིན་གཉིས་ས་ཡང་ཉོ་དགོས།／

>>[We] must buy the land,/

>>必须把地买下来，／

>>ངེས་པར་དུ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཐུབ་པའི་ཁང་བ་ལས་དགོས།／

>>and we must build permanent architecture./

>>必须做永久性的建筑。／

>>ཐོག་མར་ངས་ཁང་བཟོ་འདི་གནས་འདི་རུ་ཚབ་མཚོན་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཁང་བཟོ་ཞིག་ཏུ་གཏོང་རྒྱུ།／

>>Firstly, I have to make the architecture iconic./

>>首先，我要让这个建筑在这个地方变成一个标志性的东西。／

>>ངས་ནན་ཏན་སྒོས་ཁང་བཟོ་འདི་ལས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི།／

>>Why am I serious about this architecture,/

>>我很认真地做这个建筑是因为，／

>>དེ་ས་འདི་རུ་ཐིམ་དགོས། ས་འདིའི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཏུ་འགྱུར་དགོས།／

>>is that it is fused to this place, it is part of the landscape./

>>它要融合到这个地方去，变成这个地方的一部分。／

>>ད་དུང་ཁང་བཟོ་འདིས་མཐའ་འཁོར་གྱི་མི་རྣམས་ལ།／

>>Plus [traditional] architecture influences people around it,/

>>而且呢，这个建筑要对周围的村庄的人民，民众，／

>>བསམ་བློའི་སྟེང་ནས་ཤན་ཤུགས་ཐེབས་དགོས།／

>>It has an effect on [people's] mentality./

>>要在思想上要有影响。／

>>གཞན་གྱིས་བལྟས་མ་ཐག་ཏུ་ཁང་བ་འདི་ལས་པ་ཧ་ཅང་ཡག་སྙམ།／

>>People look at [a traditional] house and think it is good,/

>>人家一看这个房子盖得那么好，／

>>ད་ལྟ་ང་ལ་ད་དུང་ཆ་རྐྱེན་མེད།／

>>I don't have that condition now./

>>唉，现在我没有条件，／

>>ཡིན་ཡང་རྗེས་མར་ང་ལ་ཆ་རྐྱེན་ཡོད་དུས་ངས་ཀྱང་ཁང་བ་འདི་ལྟར་ལས་བསམ།／

>>I should build in a traditional style when the conditions are right./

>>但是下次我有条件的时候我应该把房子盖成这样。／

>>ད་དུང་ངེས་པར་དུ་ས་གནས་ཀྱི་རིག་གནས་ལ་བརྩི་འཇོག་ཡོད་པའི་སྒོ་ནས་ལས་དགོས།／

>>Plus, it has to be built with respect for local culture./

>>而且呢，一定是要尊重当地的文化的前提来作。／

>>དེ་བས་རྗེས་ནས་ང་ཚོས་ཕར་བཤད་ཚུར་བཤད་བྱས་ཏེ། མཐའ་མཇུག་གྲོས་ཐོག་ཏུ་བབས་ནས།／

>>So after much discussion, we ultimately came to an agreement./

>>所以，后来我们又谈来谈去，最后达成一致。／

>>རྗེས་སུ་མངོན་འགྱུར་བྱུང་སོང་།／

>>It eventually worked out./

>>后来实现了。／

>>ཉིན་དེར་ངས་རང་གི་རྒྱབ་ལྗོངས་བཤད་དུས།／

>>When I was talking about my background the other day,/

>>那天我在下面讲我的背景的时候，／

>>ཁྱེད་ཚོར་བརྙན་གཟུགས་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནམ།／

>>Didn't I show you a ppt?/

>>不是给你们看了PPT吗？／

>>ཚང་མ་དེ་འདྲ་རེད། གཅིག་ནི་ས་གནས་རེ་རེའི་རིག་གནས་ལ་བརྩི་འཇོག་བྱེད་པ།／

>>All are like this. One has to respect local culture./

>>所有的都是这样的。一个就是尊重每个地方的文化。／

>>ཁང་བཟོ་དང་མཛེས་རྒྱན། ད་དུང་དེའི་ནང་དུ་འདུས་པའི་རིག་གནས།／

>>The architecture and decor all reflect local culture./

>>所有的建筑，装饰，包括里面的文化，／

>>གཙོ་བོ་ནི་ནུས་ཚོད་ཀྱིས་ས་དེའི་རིག་གནས་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་ཕྱིར་མངོན་རྒྱུ་དེ་རེད།／

>>Most important is to display what the local culture is./

>>主要是尽可能地体现出那个地方的文化是什么。／

>>ཡང་ན་མི་རིགས་འདིའི་རིག་གནས་ནི་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པ།／

>>Or what is this group's culture?/

>>或者是这个民族的文化是什么？／

>>དེ་བས་ངས་ལས་པ་ཕལ་ཆེར་འདི་འདྲ་ཞིག་རེད།／

>>Probably this is what I am doing./

>>那么这大概就是我做得事情吧。／

>>ངས་ཀྱང་དོན་དག་ཡ་མཚར་བ་ཞིག་ལས་མེད་ན་ཐང་།／

>>Perhaps I didn't do anything amazing./

>>可能我也没有做到什么特别精彩的事情。／

>>གོང་དུ་ཁྱོད་ཚོས་ང་ལ་བཤད་དུ་འཇུག་བསམ་ནི།／

>>What you wanted me to talk about is,/

>>刚才你们需要我说的一点就是，／

>>མི་རིགས་ལ་ཅིག་བཤད་ན་བསམ་ཡོད་ན་ཐང་། མི་རིགས་འདི་ལ་བཤད་བསམ་པ་ནི། འདིའི་སྐོར་ལ་ང་རང་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བསམ།／

>>probably something about [impacts on] the Tibetan ethnic group. This is my thought.

>>可能对整个民族说到什么。对这个民族要说的事情，这个呢，我自己是这么感受的。／

>>ཕལ་ཆེར་ང་རང་ལོ་ཉི་ཤུའི་ནང་དུ་ཡིན་དུས། ལོ་ཉི་ཤུ་ཉེར་གཉིས་ཉེར་གསུམ་ཡིན་དུས། དེའི་སྐབས་དེར་དྲན་ཚུལ་འགའ་ཡོད་མྱོང་།／

>>Probably, when I was in my twenties--twenty two or twenty three--I had strong ideas, /

>>大概我在二十几岁的时候，二十二三岁的时候，那个时候有过一些强烈的想法／

>>འདུ་ཤེས་ཡོད་མྱོང་། ངས་བསམ་པར། ངས་བསམ་པར་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ནི།／

>>I had some strong awareness; I thought, is this because of Tibetan Buddhism?

>>有过一些强烈的意识，我就觉得，哎呀，我觉得是不是藏传佛教？／

>>ངས་བསམ་པར་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་བོད་དུ་དར་རྗེས།／

>>I think after Tibetan Buddhism or Buddhism came to Tibet,/

>>我觉得藏传佛教或者是佛教进入到西藏以后，／

>>དེ་རྗེས་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ཡོངས་རྫོགས་ལ་འགྱུར་བ་ཐེབས་སོང་།／

>>Tibetan culture totally changed./

>>然后改变了整个藏族的文化，／

>>མཐའ་མཇུག་མི་རིགས་འདིའི་འགྲན་སྡུར་གྱི་ནུས་པ་ཇེ་དམའ་རུ་སོང་།／

>>Eventually it led to this ethnic group's competitive strength decreasing./

>>最终导致了这个民族的竞争力减退。／

>>མི་རིགས་འདིའི་འགྲན་སྡུར་གྱི་ནུས་པ་ཇེ་དམའ་རུ་སོང་།／

>>This ethnic group's competitive strength decreasing./

>>这个民族的竞争力减退，／

>>དེ་ནས་མི་རིགས་འདིའི་ནུས་ཤུགས་ཉམས་དམས་སུ་བཏང་།／

>>Then, it weakened this ethnic group's power./

>>然后呢，弱化了这个民族的力量。／

>>དེ་རྗེས་དེ་ལྟར་གྱུར་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་རེད་བསམ།／

>>As a result, it is because of Tibetan Buddhism,/

>>随后，其实导致了是因为藏传佛教，／

>>མི་རིགས་འདི་སྟོབས་མེད་ཉམས་ཆུང་དུ་གྱུར།／

>>That this ethnic group became weak and small./

>>这个民族变得弱小。／

>>ཡང་གཅིག་བཤད་ན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་མི་རིགས་འདི་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་བསམ།／

>>Tibetan Buddhism made this ethnic group lag behind./

>>也就是藏传佛教延误了这个民族。／

>>ང་རང་ལོ་ཉི་ཤུ་ཉེར་གསུམ་ཉེར་བཞིའི་སྐབས་སུ་བསམ་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཡོད་མྱོང་།／

>>I had this kind of thinking when I was twenty three or twenty four./

>>我在二十三四岁的时候有过这样的很明确的想法。／

>>ཡིན་ཡང་རིམ་བཞིན། ལྷག་པར་དུ་༡༩༩༦ལོར།／

>>But gradually, especially in 1996 as I remember,/

>>但是慢慢慢慢地，特别是，我记得是1996年的时候，／

>>༡༩༩༦ལོར་པན་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བ་ང་ཚོའི་བདེ་ཆེན་དུ་ཕེབས་བྱུང་།／

>>Panchen Rinpoche came to Dechen in 1996,/

>>1996年的时候十世班禅大师到我们家乡迪庆来，／

>>ངའི་མིང་འདི། པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཟེར་བའི་མིང་འདི།／

>>Including my name, Pema Dorjee,/

>>包括我的名字，我的白玛多杰这个名字，／

>>༡༩༩༦གི་ལོ་སྟེ་ང་རང་ལོ་ཉི་ཤུ་ཉེར་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་སུ།／

>>in the year 1996 when I was aged 22,/

>>就是那年，1996年的时候，在我22岁的时候，／

>>པན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་ང་ལ་གནང་བ་ཡིན།／

>>Panchen Rinpoche gave [my name] to me,/

>>班禅大师给我的，／

>>བོད་ཀྱི་མིང་འདི་གནང་བ་ཡིན།／

>>gave [me] this Tibetan name,/

>>取的这个藏族名字，／

བཅར་འདྲི་མཁན། Interviewer 访问者

སྔོན་གྱི་མིང་ཅི་ཡིན།／

What about your previous name?/

之前的名字呢？／

པདྨ་རྡོ་རྗེས། Pema Dorjee

སྔོན་ལ་གཅེས་མིང་མ་གཏོགས་མེད།／

There was only a short name before./

>>白玛多吉：之前只有小名。／

>>ཁྱིམ་ནས་འབོད་པའི་གཅེས་མིང་དེ་འདྲ།／

>>A short name that was used at home./

>>就是那种家里叫得小名。／

>>མིང་ངོ་མ་མེད།／

>>I don't have a real name./

>>没有真名。／

>>མིང་ངོ་མ་རྒྱ་མིང་མ་གཏོགས་མེད།／

>>My real name is my Chinese name./

>>真名或真实的名字是汉族名字。／

>>རྒྱུ་མཚན་ནི་ལོ་རབས་དེའི་སྐབས་སུ་ས་འདིའི་མི་མང་པོ་ཞིག་ལ།／

>>Because many people during those years,/

>>因为这个地方有很多人在那个年代，／

>>ཕལ་ཆེར་ལོ་རབས་དྲུག་ཅུ་དང་བདུན་ཅུའི་ནང་རེད། མིང་ངོ་མ་མང་པོ་ཞིག་རྒྱ་མིང་རེད།／

>>around in the sixties, many of our real names are Chinese names./

>>大概也就是六十年代吧，有很多真实的名字都是汉族名字。／

>>༡༩༩༦ལོར་པན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གནས་འདིར་སླེབས་རྗེས། དེའི་སྟབས་ཀྱིས། ང་ལ་མཚོན་ན་དེ་ནི་འཕྲུལ་སྣང་འདྲ་ཞིག་རེད།／

>>After Panchen Rinpoche came here in 1996--truly it was impressive--imaginary, or like a fantasy.

>>那么1996年班禅大师来这儿以后，真是这种感染，对于我来说好像有种幻想的感觉／

>>ངས་བསམ་ན་ཕལ་ཆེར་རྒྱལ་ནང་གི་མི་མང་པོ་ཞིག་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་འདྲ།／

>>I think it was the same for many people inside the country./

>>我想对于国内的很多人都这样。／

>>ཁྱོད་ཚོ་ཅུང་ཙམ་ལོ་ཆུང་ཡིན་པ་འདྲ།／

>>Probably you are younger./

>>你们的年龄可能比较小。／

>>ངའི་ན་ཚོད་དང་ཅུང་ཆེ་བའི་མི་ཚང་མ་དེ་འདྲ་རེད།／

>>People my age or a little older ones are the same./

>>像我这样的年龄和更大一点的年龄都是。／

>>༡༩༩༥་དང་༡༩༩༦། ༡༩༩༧་སོགས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཁོང་ཉིད་བོད་ཀྱི་ས་ཆ་མང་པོར་ཕེབས།／

>>Rinpoche visited many places in 1995, 1996, and 1997,/

>>那时95年，96年，97年大师他去了很多藏族地方，／

>>གླུ་བུར་དུ་མི་རིགས་འདིའི་གཉིད་ནས་བསྡད་ཡོད་པའི་ཆ་དེ་སད་དུ་བཅུག་པ་འདྲ།／

>>Some sleeping part of this ethnic group was awakened all at once./

>>一下子把这个民族的沉睡的这种东西开始唤醒了，／

>>དུས་དེ་ནས་བཟུང་ངས་རིམ་བཞིན་ཡང་བསྐྱར་བསམ་བློ་གཏོང་མགོ་བརྩམས།／

>>After that, I started thinking again,/

>>然后那个时候开始我慢慢开始重新思考，／

>>དེ་རྗེས་སློབ་སྦྱོང་ཡང་བྱེད་མགོ་བརྩམས། སློབ་སྦྱོང་བྱས།／

>>and started learning, learning all the way./

>>然后也开始学习，一直学习，／

>>ངས་བསམ་ན་ཕལ་ཆེར་༢༠༠༠ལོའི་སྔ་རྗེས་སུ་སླེབས་དུས།／

>>I think it was around 2000,/

>>我觉得到了2000年前后的时候，／

>>ང་ལ་སློབ་སྦྱོང་གི་ཐོག་ནས་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་སོང་།／

>>I truly had some improvement on study,/

>>我真的在学习上有些突破，／

>>ངས་རིག་གནས་འདིའི་ཡར་མཚར་བའི་ཆ་མང་པོ་ཞིག་ཤེས་སོང་།／

>>I learnt some amazing aspects of this ethnic group's culture./

>>我学到了一些这个民族文化的真正的最精彩的东西。／

>>ཡར་སྐྱེད་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཤེས་སོང་བ་ནི།／

>>Moreover it was a breakthrough and I gradually became aware of something,/

>>而且是一个突破，然后慢慢地反过来意识到／

>>ང་ཚོར་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཟེར་ན། ང་ཚོ་བོད་མི་ལ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཟེར་ན།／

>>Actually what do we have? What do our Tibetans have?/

>>其实我们有什么，我们藏族人有什么？／

>>ངས་བསམ་ན་ང་ཚོ་བོད་མི་ལ་ཡོད་པའི་ཡ་མཚར་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ཅི་རེད་ཟེར་ན་རང་གི་རིག་གནས་རེད།／

>>I think something amazing is that Tibetans have their culture./

>>我觉得藏族人有着最精彩的东西就是自己的文化。／

>>ད་དུང་རིག་གནས་འདིའི་ནང་དུ་ཆེས་ཡ་མཚར་བ་ནི་ཅི་རེད་ཟེར་ན།／

>>What is the most amazing thing in this culture?/

>>而这个文化里最精彩的又是什么呢？／

>>བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་རེད།／

>>It is the culture of Tibetan Buddhism./

>>就是藏传佛教的文化。／

>>ངས་བསམ་ན་གཅིག་ནི་རིག་གནས་འདི་ཡོད་པའི་སྟབས་ཀྱིས།／

>>I think one [aspect] is because of [Buddhist] culture,/

>>我觉得一个是因为有了这个文化，／

>>ང་ཚོའི་མི་རིགས་འདི་ད་གཟོད་ཅུང་ཆ་ཚང་བའི་སྒོ་ནས་ད་བར་དུ་གནས་ཐུབ་སོང་།／

>>We were able to better maintain it till now./

>>我们这个民族才能比较完整地保持到今天。／

>>རིག་གནས་འདིའི་སྟབས་ཀྱིས་རེད།／

>>It is because of this culture./

>>是因为这个文化的关系。／

>>དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཚེ་སྔ་མོ་ནས་འགྱུར་ཡོད་ནའང་ཐང་།／

>>Otherwise, probably it is already changed./

>>否则，也许早就已经改变了。／

>>གལ་ཏེ་རིག་གནས་འདི་ནང་དུ་ཡོང་མེད་ཚེ། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ནང་འདྲེན་བྱས་མེད་ཚེ།／

>>If this culture didn't come; if Buddhism didn't come,/

>>如果没有这个文化进来，如果没有佛教进来，／

>>མཐའ་མཇུག་རིག་གནས་དེ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་རིག་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་ཚུད་མ་ཐུབ།／

>>Culture cannot be fused into Tibetan Buddhism culture./

>>最后文化不能融合成藏传佛教的文化。／

>>ངས་བསམ་ན་མི་རིགས་འདི་ཕལ་ཆེར། ཆ་ཚང་བོ་དེ་འདྲ་ཡིན་རྒྱུ་མ་རེད།／

>>I think for this ethnic group, it is probably impossible./

>>我觉得这个民族可能，整体就不可能。／

>>ད་ལྟའི་འདི་འདྲའི་ཆ་ཚང་ཞིག་མིན་ནའང་ཐང་།／

>>Probably, it would not be as complete as it is now./

>>也许不像现在这样还完整地存在。／

>>དེའི་མི་ཚད་ངའི་བསམ་པར་མི་རིགས་འདིའི་མ་འོངས་པར་ཧ་ཅང་རེ་བ་འདུག་བསམ།／

>>In addition, I think this ethnic group's future is hopeful./

>>另外呢，我觉得这个民族的未来是特别有希望的。／

>>ཧ་ཅང་རེ་བ་ཡོད་པར་ང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཡོད།／

>>I think it is certain and very hopeful./

>>我相信一定，而且特别有希望。／

>>ངས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་རེད་ཟེར་ན།／

>>Why do I dare to believe./

>>为什么我敢相信呢。／

>>རེ་བ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་རེད་ཟེར་ན་ང་ཚོར་ཡ་མཚར་བའི་རིག་གནས་ཡོད།／

>>It is very hopeful, because we own such an amazing culture./

>>它特别有希望是因为我们拥有这么精彩的一个文化。／

>>དེ་བས་ངས་ཕྱིར་འདང་བརྒྱབ་ན།／

>>Therefore, I think about it again,/

>>所以呢，我现在返回来想，／

>>དོན་དངོས་སུ་བོད་མི་རེ་རེའི་སེམས་ལ་ཕལ་ཆེར་རང་འགུལ་གྱིས། ཐོག་མར་དོན་དག་ཆེན་པོ་ཞིག་ལ་འདང་མ་རྒྱག／

>>Actually, probably every Tibetan should automatically, firstly, not think about something big,/

>>其实每个藏族人都可能要自觉地，首先不要想什么大的事情，／

>>ཡིན་ཡང་ངས་བསམ་ན་ཆེས་རྨང་གཞི་ནི་རང་གི་རིག་གནས་དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན་པ་བསླབ་དགོས།／

>>but I think the basic thing is to study about what our own culture is./

>>但是我觉得最基本的要去学习自己的文化是什么。／

>>ངས་སྔོན་ལ་བཤད་པའི་ང་རང་ལོ་ཉི་ཤུ་དང་ཡང་ན་ལོ་ཉེར་གཉིས་ཀྱི་སྔ་རྗེས་སུ།／

>>I just mentioned that when I was twenty or twenty two years old./

>>我刚才说的二十岁或者二十二岁前后的我。/

>>ངའི་དྲན་ཚུལ་འདྲ་བ་མ་རེད། རྗེས་སུ་དཔེར་ན། ལོ་ཉི་ཤུ་ཕར་ཞོག ལོ་སུམ་ཅུ་དང་ཡང་ན་སུམ་ཅུ་ལྷག／

>>My ideas were different. After that, not mentioning twenty years old, thirty years old or in thirties,/

>>我的想法就不一样。之后比如说，不要说是二十岁，三十岁或者三十多岁，／

>>ཡང་ད་ལྟའི་བོད་མི་མང་པོ་ཞིག/

>>or there are still many people,/

>>或者是现在还有很多藏族人，／

>>ད་ལྟ་བོད་མི་ཚོས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་སྦྱངས་མཁན་ཧ་ཅང་མང་ཟེར།／

>>who would say there are many Tibetans are learning Buddhism,/

>>会说现在藏族人学佛教的人太多了，／

>>མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་བསམ། བོད་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་སྦྱང་བཞིན་ཡོད་ཅེས།／

>>Many people think, Tibetans have enough people learning Buddhism,/

>>很多人认为，藏族已经有足够的人在学佛教，／

>>དེ་ལས་ལྷག་པ་ཞིག་གིས་སྦྱང་དགོས་དོན་མེད་ཅེས།／

>> there is no need for more people to study it./

>>没有必要再有人去学佛教，／

>>མི་དེ་ལས་མང་བ་ཞིག་གིས་ཚན་རིག་སྦྱང་ན་ལེགས་ཞེས།／

>>[We] need more people to study about science./

>>而是更多的人要去学科学，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>What do you say./

>>你说呢，／

>>ངས་བསམ་ན་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་བསམ། མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་རྩོད་པ་མེད།／

>>I think many people think this way. Many people are arguing this./

>>我想有很多人是这么想的。有很多人在这么争论。／

>>ཉུང་མཐའ་ཡང་རྒྱལ་ནང་ན་དེ་འདྲའི་རྩོད་གླེང་འདུག/

>>At least there is this kind of argument inside the country./

>>至少在国内有这样的争论。／

>>ཡིན་ཡང་ངས་བསམ་ན་དེ་འདྲ་མ་རེད། ང་ཡང་སྔོན་ཆད་བསམ་ཚུལ་འདི་ལ་འཐད་པ་བྱུང་མྱོང་། ཡིན་ཡང་ངས་ད་ལྟ་བསམ་ན་དེ་འདྲ་མ་རེད།／

>>But I think it is not. I used to agree twith that kind of thinking, but now I think it is not like that./

>>可是我觉得不。我也曾经同意过这样的看法但是我现在想，不是这样的。／

>>ཚན་རིག་སྦྱང་བ་དང་ནང་བསྟན་སྦྱང་བ་གཉིས་འགལ་ཟླ་མ་རེད།／

>>Studing science and Buddhism don't contradict./

>>学科学和学佛教是不矛盾的。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་རིགས་འདིའི་རིག་གནས་ཤེས་ན། ཚན་རིག་སྦྱང་ན་དེ་དང་འགལ་ཟླ་ཡོད་པ་མ་རེད།／

>>If you know this ethnic group's culture, it doesn't contradict with learning science./

>>如果说，你懂得了这个民族的文化。你学科学是没有冲突的。／

>>དེར་མ་ཟད་ད་དུང་རོགས་བྱེད་པ་ཁོ་ཐག་རེད།／

>>Certainly it will be helpful./

>>而且一定是有帮助的。／

>>དེ་བས་ངས་བསམ་ན་གང་ལྟར་ཀྱང་། ང་ཚོས་གསལ་བོའི་སྒོ་ནས་ཤེས་དགོས་པ་ནི། རིག་གནས་འདི་ནི་ང་ཚོས་ལམ་གང་རུང་ཞིག་ཕྱེ་སྤྱད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ལྟ་བུ་རེད།／

>>I think no matter what, all of us have to know clearly, culture is the key to open any kind of door/

>>那么我想无论如何，我们大家要清醒地意识到，这个文化才是我们打开任何通道的钥匙。／

>>ང་ཚོས་རིག་གནས་འདི་བཀོལ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒོ་ཕྱེ།／

>>We opened the door of the Western world with this key./

>>我们用这个文化打开了西方世界的大门。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>What do you say./

>>你说呢。／

>>ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་རིག་གནས་འདི་དང་ལེན་བྱས་ཡོད།／

>>The Western world has already accepted this culture./

>>西方世界已经接纳了这个文化。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>What do you say./

>>你说呢。／

>>སྒོ་གཞན་པ་རྣམས་ཀྱང་ལྡེ་མིག་འདི་ཡིས་ཕྱེ་ཐུབ་པ་ང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཡོད།／

>>I believe we can open other doors with this key./

>>我相信其他的大门我们也能够用这把钥匙打开。／

>>ད་དུང་མཐའ་མཇུག་མངོན་འགྱུར་བྱུང་བ་ནི།／

>>Plus what to accomplish at the end,/

>>而且最终实现的是，／

>>སྒོ་ཕེ་བ་རྐྱང་རྐྱང་ཙམ་མངོན་འགྱུར་བྱུང་བ་མ་རེད། ང་ཚོའི་སྨོན་འདུན་ལེགས་པོ་དེ་མངོན་འགྱུར་བྱུང་བ་རེད།／

>>It is not only that we accomplished opening the door, our best wishes came true,/

>>不是说我们仅仅实现了开大门的目的，是实现了我们最美好的愿望，／

>>དེ་ནི་མི་དེ་ལས་མང་བ་ཞིག་ལ་རོགས་བྱེད་རྒྱུ་དེ་རེད། ལྷག་པར་དུ་བསམ་བློའི་སྟེང་ནས་མི་ལ་རོགས་བྱེད་པ།／

>>To help more people, especially help people mentally,/

>>就是帮助更多的人，特别是在精神上帮助别人，／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>ངས་བསམ་ན་འདི་ནི་མི་རིགས་འདི་འམ། མི་རིགས་འདིའི་མི་རེ་རེ་འཚོ་སྡོད་ཀྱི་རིན་ཐང་རེད། ／

>>I think this ethnic group or, the value of existence of every person in this ethnic group, probably it will be a little empty /

>>我想这就是这个民族也好，这个民族的每个人存在的价值可能也许有点空。／

>>ཁྱོད་ཚོར་འདི་འདྲའི་ཚོར་སྣང་ཡོད་མེད་ངས་མི་ཤེས། ངས་བཤད་པའི་སྟོང་བ་དེ།／

>>I don't know if you have this feeling, what I am saying is something empty,/

>>我不知道你们有没有这个感触，我说得有点空，／

>>ཡིན་ཡང་འདི་ནི་མི་རིགས་འདིའི་ཆེས་ངོ་མཚར་གྱི་དངོས་པོ་དེ་རེད།／

>>but this is the amazing part of this ethnic group./

>>但是这一定是这个民族最精彩的东西。／

>>ད་དུང་ང་ཚོ་ཡང་ཆེས་བཟང་བའི་མ་རྩ་རེད།／

>>Plus, we are the best resource./

>>而且，我们也是最好的资本。／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>What do you say./

>>你说呢。／

>>ད་ལྟ་གླིང་ཀ་ཡིན་ན་ཆོག་གི་ང་ཚོའི་མགྲོན་ཁང་ཡིན་ན་ཆོག་གི།／

>>For example, Lingka or our hotel,/

>>现在比如说林卡也好，我们酒店也好，／

>>རྒྱ་གར་ནས་ཕྱིར་ཡོང་བའི་མི། ཁོ་ཚོ་ཚང་མ་རྒྱ་གར་ནས་ཕྱིར་ཡོང་བ་རེད།／

>>Many people who came back from India, they are all back from India./

>>很多印度回来的人，他们都是印度回来的人。／

>>རྒྱ་གར་ནས་ཕྱིར་ཡོང་སྟེ་ངའི་གླིང་ག་ན་བྱ་བ་སྒྲུབ་བཞིན་ཡོད།／

>>People who came back from India are working at my Lingka,/

>>印度回来在我的林卡工作，／

>>ལོའུ་གོ་དང་བདེ་ཆེན་ན་ཡོད་པའི་ལས་མཁན་ཚང་མ་རྒྱ་གར་ནས་ཕྱིར་ཡོང་བ་རེད།

>>Workers in Lugo and Dechen came back from India./

>>绿谷工作的，德钦工作的这些都是印度回来的。／

>>ཁོ་ཚོ་ཕྱིར་ཡོང་རྗེས་ངས་ཁོ་ཚོར་འདི་ལྟར་བཤད། ང་ཚོས་ཅི་ཞིག་ལས་དགོས་ཟེར་ན།／

>>I told them when they come back, I told them what we have to do,/

>>他们回来以后我跟他们说，我说我们要做什么，／

>>ང་ཚོས་བྱ་བ་ལེགས་པོ་སྒྲུབ་དགོས། ང་ཚོས་ཉི་མ་རེའི་བྱ་བ་ལེགས་པོར་སྒྲུབ་དགོས། དེ་ནི་མི་རིགས་འདི་ལ་བཞག་པའི་ཆེས་ལེགས་པོའི་བྱས་རྗེས་རེད།／

>>we have to do things well, we do things well every day, that is the best contribution to this ethnic group./

>>我们要好好地做事情，我们每天把事情做好，就是对这个民族最好的贡献。／

>>དེ་ནས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དགོས། ང་ཚོས་སློབ་སྦྱོང་ལེགས་པོ་བྱེད་དགོས། ང་ཚོས་དོན་སྙིང་མེད་པའི་བྱ་བ་གཏན་ནས་སྒྲུབ་མི་ཉན།／

>>And then studies, we have to study well, we can't do things that are meaningless./

>>然后接下来就要学习，我们要好好学习，我们千万不要去做一些没有任何意义的事情。／

>>ལྷག་པར་དུ་སྒོ་ང་བཟུང་ནས་རྡོ་ལ་རྡེག་མི་ཉན། ཁྱོད་ཚོས་དེའི་ནང་དོན་གོ་འམ།／

>>Don't hit a egg with a stone, do you know what I mean?/

>>特别是千万不能拿着鸡蛋去砸石头，你们懂这个意思吗？／

བཅར་འདྲི་མཁན། Interviewer 访问者

ཤེས།／

[I] understand./

懂。／

པདྨ་ཚེ་བརྟན། Padma Dorje 白玛多吉

སྒོ་ང་ཡིས་རྡོ་ལ་རྡེག་ན་ནང་དོན་ཡོད་དམ།／

Is it meaningful to hit an egg with a stone?/

鸡蛋砸石头有什么意义呢？／

>>ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ན།／

>>What do you say,/

>>你说呢，／

>>ཡང་གཅིག་བཤད་ན་མི་རིགས་འདིའི་རིག་གནས་ནི་དེ་འདྲ་མ་རེད།／

>>Moreoever, this ethnic group's culture is not like that./

>>再说，这个民族的文化里不是这样的。／

>>མི་རིགས་འདིས་དྲག་ཤུགས་དེ་འདྲ་མི་བཀོལ།／

>>This ethnic group doesn't promote this kind of violence./

>>这个民族不提倡这种暴力，你说呢。／

Mandala Collections Audio-Video

Explore Social Profile: Tibetan Businessman Pema Dorjé - Segment 2

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Rights & Licensing

Availability & Access

Technical Metadata