15 Apr 2015
1 min 25 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A NarPhu woman from Phu village narrates the events of a specific day.
- Nepal
- SAB
- SABnemtôŋबिहानIn the morning,
- SABrecɦčɦêm septuŋउठ्यो अनि खानेकुरा (खाजा)we get up and then take breakfast.
- SABseptuŋce tæ̂ læ̂cʌ aʈh bʌdze tæ̂čɦêखाजा खाएर नि के के गरेर आठ बज्यो।As we having eaten, and then having done this and that it was eight
- SABaʈh bʌdze tæ̂čɦêआठ बज्यो।It was eight o'clock.
- SABketa ŋɦi ɦer rutæ̂čɦêउ त्यहाँ सबै जना जम्म भयौँ।And then we all gathered there.
- SABrutæ̂ptencɛmजम्मा भए पछि चाहिँAfter we are gathered there,
- SABpičɦêछोड्यौँ।we left.
- SABɦoŋim piccekerअनि छोडि सके पछिAnd then having left it,
- SAByarcʌkômpʌ thupʌŋi ɦyarciयार्सा गुम्बा टिप्न गयौँ।we went to pick Yarsagompa.
- SABchoppʌri thucʌ̂ ɦonimo apɦyôrnaएक छिन टिपेर (टिपे पछि) अनि पाएनौँ।We did not get it after picking for some time.
- SABkɦri pɦyôrce ɦoŋi cɦokएउटा पाएँ, अनि एक छिनI got one, and then after some time,
- SAByorchen tɦôtɦô apɦyôra ʈûcʌ ɦoŋikʌधेरै बेर सम्म पाएनौँ, त्यहाँ बाट पोwe did not get it for a long time. After that
- SAByarcʌkômpʌ̂ thucʌ chokpʌriयार्सा गुम्बा टिपेर एक छिनafter picking Yarsagompa for a short time,
- SAByorchen takker kɦrîkkhe pɦyôrcʌधेरै समय (बेर) पछि एउटा मात्र पाएँ।I got it after a long time.
- SABɦototor yarcʌ kɦrî pɦyôrcʌत्यहाँबाट माथि गएर एउटा पाएँ।I got it as I went up there from there.
- SABchar char narcha kɦrî kɦrî kɦrî kɦrî pɦyôrceपङ्तीपङ्तीमा (बसेर) एउटा एउटा पाएँ।As I sat in line, I got one (yarsagompa).
- SABkhosecʌ cæ̂čɦêखाजा चाहिँ खायौँ।And then we ate snacks.
- SABɦoŋi chok thučɦêअनि एक छिन टिप्यौँ।And then we picked for a while.
- SABapɦyôr ɦoŋe yeŋecʌपाएनौँ, अनि त्यहाँबाट फर्क्यौँ।We did not get it and then we returned.
Loading ... Collection:
Subject
- Bibliographic Classification
- Tibetan and Himalayan
- Language and Linguistics
- Geographical Features
- Political
- Nation
- Nepal
- Plant Type
- Herbs
- Language Tree
- Sino-Tibetan
- Tibeto-Burman
- Bodic
- Bodish
- medicine
Referenced Places
- Nepal
Time Period:
Time:
2014
Contributing Executive Producer:
Kristine Hildebrandt
Contributing Narrator:
Young Woman
Contributing Cameraperson:
Shunfu Hu
Contributing Editor:
Tiffany Downing
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Documenting the Languages of Manang Nepal
Year Published:
2015
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
3655
