14 Apr 2015
2 min 27 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A NarPhu man from Braga village describes his life taking care of livestock, specifically yaks.
- Nepal
- SABlakpa chiriŋलाक्पा छिरिङ् (नाम)।My name is Lakpa Chiring.
- SABŋɦæ̂ kɦe esto gʌrchʌमैले काम यस्तो गर्छु।I do the work like this.
- SABŋɦæ̂ pɦri chyaŋpaमैले चौँरी पाल्छु।I keep rear yaks.
- SABpɦri chyaŋci gʌrchʌ(मैले) चौँरी पाल्ने काम गर्छु।I keep rear yaks.
- SABpɦri chyaŋčɦêचौँरी पाल्यौँ।We kept reared yaks.
- SABsêčɦê sosiबच्चाहरू पाल्ने।To keep children.
- SABŋɦæ̂ tɦôŋe pɦri chyaŋciमैले अनि चौँरी पाल्ने।And then I kept yaks.
- SABtæ̂me læ̂cʌ tɦoŋeके गरेर अबHaving done this and that then,
- SABkam tæ̂ro kɦe estoकाम के रे काम यस्तोwhat work and how does it go?
- SABɦom ŋisiदुध दुहुने।To milk the female yaks.
- SABmɦar cuŋciघिउ बेच्ने।To sell the butter (of famale yak).
- SABmɦar cuŋluŋ mɦûy ãuchʌघ्यू बेच्यो भने पैसा आउँछ।If I sell butter, the money is earned.
- SABŋɦæ̂ ehã aerʌ lɦo ŋɦyûšuम यहाँ आएको बीस वर्ष भयो।Twenty years have passed since I came here.
- SABlɦo ŋɦyûšu bhʌyoबीस वर्ष भयो।Twenty years passed.
- SABŋɦæ̂ ekdʌmeiम एकदमैI (am) very much,
- SABŋɦæ̂ lɦo ŋɦyûšu tæ̂čɦễमेरो वर्ष बीस भयो।Twenty years passed.
- SABŋɦæ̂ pɦri nisiमैले चौँरी दुहुने।I milk female yaks.
- SABŋɦæ̂ pɦri tɦoŋe twînču kimuमेरो अब सत्तरी ओटा जति चौँरी छन्।I have about seventy yaks.
- SAB
- SABɦos læ̂siयस्तो भन्ने?To say like this?
- SABtɦôŋeअनिAnd then,
- SABŋɦæ̂ kiŋi tɦôtɦô coʈučɦê ɦoŋe tæ̂me læ̂cʌआज सम्म यहिँ बसे अब केही गरेर।I've been staying here till now, and having some work to do now,
- SABcô ɦyulcʌ lɦo ŋɦyûšu læ̂cʌयहाँ आएको बीस वर्ष भयो।Twenty years have passed since I came here.
- SABlɦo ŋɦyûšu tæ̂pteबीस वर्ष भए पछिAfter it has been twenty years,
- SABŋɦæ̂ ačɦyarpʌ̂cʌ lɦo somkî tæ̂cẽनराम्रो भएको तीन वर्ष जति भयो।Something bad has happened the last three years.
- SAB
- SABačɦyarpʌ̂ tæ̂cʌनराम्रो भयो।It has been bad.
- SAB
- SABtæ̂me læ̂cʌ tɦôŋe pɦriŋi ɦyarŋeके गरेर अब चौँरीमा (लागि?) गएको रहेछन्।Having done what, they have gone for female yaks?
- SABcippʌ praciभुत्ला काट्ने।To trim the fur.
- SABʌni tæ̂me læ̂cʌ kɦyôcʌ tjo gʌrne tæ̂roअनि त्यो गरेर त्यो गर्ने के रे?Having done it, what to do then?
- SABphota sosiफोता बनाउने।To make the Phota (rope tied in horses back).
- SAB
- SABasi tôtô pʌisaनमोरून्जेल पैसाWe run after money till we die.
- SAB
Loading ... Collection:
Subject
- Bibliographic Classification
- Tibetan and Himalayan
- Language and Linguistics
- Economics
- Income sources
- Livestock
- Occupations (general)
- Animal husbandry
- Geographical Features
- Political
- Nation
- Nepal
- Language Tree
- Sino-Tibetan
- Tibeto-Burman
- Bodic
- Bodish
- Population
- Yak
Referenced Places
- Nepal
Time Period:
Time:
2014
Contributing Executive Producer:
Kristine Hildebrandt
Contributing Narrator:
Lakpa Chiring
Contributing Cameraperson:
Shunfu Hu
Contributing Editor:
Tiffany Downing
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Documenting the Languages of Manang Nepal
Year Published:
2015
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
3653
Versions:
Date Created:
Tuesday, April 14, 2015