15 Apr 2015
3 min 51 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A NarPhu man describes his experiences traveling for work.
- Nepal
- DAMŋêe miŋ ʈasi khamsoŋमेरो नाम टासी खाम्सोङ् हो।My name is Tashi Khamsong.
- DAMlɦo ŋɦapču ŋaksumउमेर त्रिपन्न वर्ष (भयो)।I am fifty years old.
- DAMŋɦapču ŋaksumत्रिपन्न वर्ष (भयो)।I am fifty years old.
- DAMŋɦapču ŋaksumत्रिपन्न वर्ष (भयो)।I am fifty years old.
- DAM
- DAMtɦalem ŋɦapču ŋaksumयसपटक त्रिपन्न वर्ष (भएँ)।This time I am fifty years old.
- DAMmiŋ ʈasi khamsoŋनाम टासि खाम्सुङ् हो।My name is Tashi Khamsong.
- DAMcûŋni pɛne kyaŋni pɦôrpʌkaबाह्रो महिनामा क्याङ्मा सर्छौँ।We move to Kyangma in the twelfth month.
- DAMkyaŋni hlæ̂ somक्याङ् (ठाउँमा) तीन महिना (बस्छौँ।)We live in Kyang for three months.
- DAMkyaŋni ʈûcʌ hota totor totorक्याङ्बाट बसेर त्यहाँबाट माथि माथि सार्दै आउँछौँ।From Kyang, we gradually move up (from that place).
- DAMkyaŋcʌ pɦrice nemcuŋweni ʈûत्यहाँबाट सारेर नेम्चुङ्वेमा बस्छौँ।Having moved from there, we move to Nemchungwe.
- DAMrʌlučɦê mače kručɦêŋi ʈûभेडा बाख्रा क्रुम भन्ने ठाउँमा बस्छन्।The cattles (sheep, goats) live in Krum.
- DAMkruŋcini ʈûleक्रुङ्चिमा बस्छन्।We live in Kumchi.
- DAMɦotacʌ tor tɦawa sumpâत्यहाँबाट तेश्रो महिनामाFrom there in the third month
- DAMsîpʌ čɦeptencâŋ kɦlêcecʌचौथो महिना लाग्ने बेलामै खेतहरू रोपेर।As the fourth month begins, having done the farming,
- DAMtæ̂le læ̂cʌ ɦoŋi ɦototorसबै गरेर त्यहाँदेखि माथिhaving done all things and then we move
- DAMlwaŋačɦê kuluŋčɦêŋiल्वाङा र कुलुङ्(हरूमा)we all move to Lwanga and Kulunga.
- DAMsip tɦuŋre koŋileगोठ सार्न जान्छौँ।We shift the animal sheds here.
- DAMtɦawa tɦumpɛŋiniसातौँ महिनामा निIn the seventh month and then,
- DAMtɦumpɛki kôni thaʈôŋe pippʌkaसातौँ महिनामा शुरूमै थाडोङ् भन्ने ठाउँमा छोड्छौँ।We leave cattle in the place called Thonang in the beginning of the
- DAMtha ʈɦôŋŋŋi piccʌ ɦota hleriki ʈûथाढोङ् भन्ने ठाउँमा छोडेर त्यहाँ एक महिना जति बस्छौँ ।We live in a place called Thodhang for about a month.
- DAMɦoni kɦêppʌ čhe keptencʌआठौँ महिना लाग्दा खेरिAs the eighth month begins,
- DAMpãreni čɦim thuपाँरेमा जिम्मु टिप्छन्।they pick up Jimmu in Pare.
- DAMtæ̂le læ̂cʌके के गरेरWhat work did I do?
- DAMɦota ker twenki čɦeleत्यहाँदेखि खेतिपातीहरू गर्छन्।Then begins the work with harvesting the crops.
- DAMnɦyûcele læ̂cʌ ɦone(घाँसहरू) काटेर अनि,Having cut the grass for animals,
- DAMɦosaŋ ho tɦoŋeयत्ति (यस्तै) नै हो अनि,This is all for today.
- DAMcîindakiŋe tɦôŋe kôʈhaloŋe ɦose ɦosaŋ prâŋniजिन्दगीमा यस्तै यो गोठालोमा गोठमै,Our lives is spent in the cow sheds.
- DAMcû ɦyulki minʌ ɦosaŋयो गाउँका मान्छे त (यस्तै) छन्।The people of these villages are the same.
- DAMpiti kopti tiŋipkari tæ̂cʌयत्तिकै बितेर गएको जस्तो लाग्यो।The lives of all (people) pass like this.
- DAMtæ̂čɦê khiciphri ɦinleभयो, के होला?It was like as it was said.
- DAMtæ̂ menʌ tɦôŋeके रे अनि,What did you say like that?
- DAMtæ̂ læ̂lyaŋ tɦôŋeजे गरे पनि अनिWhatever you do like this,
- DAMtɦuŋre thocaŋ ša cone tɦoŋeजनावरकै भरमा मात्रै यहाँ पनिWe rely heavily on animal herding.
- DAMtɦuŋre thoŋyaŋ šacæ̂ ʈûpʌजनावरकै भरमा खाइरहेका छौँ।We earn (lit. eat) by hearding animals.
- DAMsen tæ̂tæ̂naअरू केही पनि (छैन)।There are no other places.
- DAM
- DAMtɦosor cû semicʌअहिले यो समय (सिजन) चाहिँNow, as for this season,
- DAMkhičɦipɛ semeri hinleकस्तो समय होला?What kind of time has come now?
- DAMcû yarcakumpô khæce kernaयो यार्सा गुम्बा उम्रे (आए) देखिAfter the Yarsagompa sprouts,
- DAMpɦlôpʌ prâŋpʌ prɛpriगरिब र धनि बराबर (छन्)।both the rich and poor are equal.
- DAMprɛprɛ torʌ torʌ ʈhʌ tæ̂kʌti munaबराबर दोहोरो दोहोरो ठ्याक्क हुँदै छ।छन्।Both the rich and the poor are the same.
- DAMtæ̂ lôce namsyuबराबर भैदियो (समय)।It is nice, in the future
- DAMkhicipɛ phuri thenciyã kiciyaकस्तो पो देखाउने होला? कस्तो हुन्छ होला?What will it show? How might it be like?
- DAMprɛpri prɛpri tɦoro tɦoro tɦosor taŋpô čɦeŋamबराबर बराबर उस्तै उस्तै उहिला तIt is like the same.
- DAMpraŋpô tɦompʌ pɦlôpʌ mupʌगरिब र धनी भन्ने हुन्थे।There used to be rich and poor people.
- DAMkɦiki kɦiki tæ̂ ʈimu tɦosor moकति कति हुन्छन् अहिले तHow many might there be now?
- DAMpraŋpô pɦlôpa pɦipʌ arʌpʌअहिले त धनि गरीब भन्ने नभएर,There are no such people like rich and poor.
- DAMprɛpri prɛpri tæ̂ kʌcʌबराबर बराबरै हुँदै आयो।They are all like equal.
- DAMkopyâŋ ɦosla læ̂kʌceसबै यस्तै भए।They are all like equal.
- DAMtæ̂ kecẽभएछ।It becomes so.
- DAMcû sicencʌ thon lopʌriयो सिजन निस्केरAs this (Yarsagompa season) comes out,
- DAMčâpʌru ɦiŋker ɦyarki tæ̂ ŋicʌअलिकति बाहेक धेरै बिकास भएको छ।There has been much progress except small things progress.
- DAMtæ̂ce senna kɦlênenaभयो, अरू चाहिँ खेत मैThere are other works.
- DAMtop čyo tɦomleखेत रोप्ने (भनेर) सोच्यौँ भनेIf we think about planting rice fields
- DAMčɦaka kɦlêčɦêजग्गा खेतहरूif I do field farming,
- DAMtopcʌ cæ̂syo ʈɦomleरोपाईँ गरेर खान्छु (भन्ने) सोच्यो भनेIf I live by farming,
- DAMphoʌ ŋûsum ceriŋi kɦânaनावरले खेतमा पसेर खानै दिएन।the deer (nawar) come to field and destroy crops (lit. did not allow
- DAMcoci akulkuna kɦlêkɦlêखेत (बाँकी) छोड्दैन खेत खेत।They did not allow anything to remain in the field.
- DAMkɦîm kɦîm nyaŋ oŋkʌsi læ̂kʌnaघर घरमा पस्न खोज्छन्।They seem as if they want to enter the houses.
- DAMcû sicencʌ tɦoŋeयो सिजन चाहिँ अनि,I don't know how this season of Yarsagompa will be like.
- DAMkhicipî phuri tenciyãकस्तो बाटो देखाउने होला?I don't know how long this season will last.
- DAMŋêe cheŋe lɦoमेरो समयमा वर्षIn my life,
- DAMku cuŋ cû kekerनौ वर्ष देखिafter nine years onwards,
- DAMcû ɦyuŋpârečɦêcʌयो भोटेओढार देखिI carried loads from Bhoteodhar,
- DAMphyansa čhecaभ्यान्स्या देखिfrom Bhyansya up
- DAMʈûmrecʌ tɦotoryaŋडुम्रे देखि माथिfrom up Dumre,
- DAMtɦwɛ̂ aʈapɛ kɦôsʌ areभारी नबोकेको ठाउँ नै छैन।I carried loads in all places. There are no places where I did not
- DAMlɦo pɦicûŋ ŋacûŋचार पाँच वर्षThe load I carried lasted for fixe or six months.
- DAMrime tɦwɛ̂ ʈɦâcʌत भारी बोकेँ।I carried the load alone.
- DAMmo ʈumrecʌ tɦotɦor tɦwɛ̂ ʈɦaapɦâŋ čhamkaतल डुम्रे देखि भारी बोक्ने सधैँ हो।It was from long ago that I carried the load from Dumre and up.
- DAMcû parnya tɦwɛ̂ tɦempʌkʌहो यो बिच बाटोमा पनि भारी धेरैIn this middle way, we always walked carrying loads.
- DAMkhocʌ cæ̂paŋ syaओसारेर खाएकै हो।We always sustain (lit. eat) by carrying things.
- DAMtɦosor cû sincence læ̂cekʌअहिले यो सिजनले गर्दा खेरि (यार्सा गुम्बाको सिजनले गर्दा खेरी)Because of the season, this is all,
- DAMtɦwɛ̂ca ʈɦa atokiभारि बोक्न नपर्ने (भयो)।We don't have to carry loads these days.
- DAMtæ̂ tumpʌri čhyaŋ læ̂cʌघोडाहरू पालेरHaving reared the horses,
- DAMkakar kɦaniएउटा दुईटाone or two colts
- DAMte kakar kɦani čhyaŋcʌएउटा दुईटा घोडा पालेरone or two horses,
- TEK
- DAMte čɦiŋe khoke læ̂ptenčʌmघोडामा ओसार्ने गरेरhaving made the horses carry loads,
- DAMtɦwɛ̂cikʌ cikpa mo tɦoŋekʌ aʈɦâŋaभारी चाहिँ धेरै अहिले त बोक्दैनन्।we don't have to carry loads these days.
- DAMŋwe ŋweŋi tɦoŋeपहिला पहिला त अनिLong ago, the matters of long ago
- DAMŋɦîčɦike ci tɦaŋcʌहामी सँग तुलना गर्दा खेरि तthe people of our own age,
- DAMtɦwɛ̂ aʈâpe mɦiri su areभारी नबोकेको मान्छेहरू त कोही पनि छैनन्।there are no people who have not carried loads.
- DAMʈɦûlu ŋiluछ सात पटकCarrying loads for six or seven times,
- DAMbessʌrceबेशीशहरबाटfrom the custom office,
- DAMčɦuŋpɦaraceभोटेओढार देखिfrom Bhoteodhar,
- DAMkul khasjo pɦîpečece totoraŋकुल खस्यो भन्नै ठाउँ देखि माथि माथिfrom the place called Kulkhyo,
- DAMpɦlilo ŋaloचार पाँच पटकwe would carry loads four or five times.
- DAMtɦwɛ̂ phroŋcʌ pɦrapa čhyamhyaŋ hinजहिले पनि भारि बोकेर सधैँ हिँड्थ्यौँ।We all would carry loads.
- DAMho læ̂ca phrapa chyamhyaŋ hinयसरी हिँडेको सधैँ हो।We would walk like this by carrying loads.
Loading ... Collection:
Subject
- Bibliographic Classification
- Tibetan and Himalayan
- Language and Linguistics
- Economics
- Income sources
- Local farming
- Livestock
- Geographical Features
- Political
- Nation
- Nepal
- Language Tree
- Sino-Tibetan
- Tibeto-Burman
- Bodic
- Bodish
- Population
- Horse
Referenced Places
- Nepal
Time Period:
Time:
2014
Contributing Executive Producer:
Kristine Hildebrandt
Contributing Narrator:
Tashi Khamsong
Contributing Cameraperson:
Shunfu Hu
Contributing Editor:
Tiffany Downing
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Documenting the Languages of Manang Nepal
Year Published:
2015
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
3659