31 Jan 2012
1 min 27 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Two Labrang butter sellers in Lhasa talk about the butter business
- Amdo
- སྐྱེས་པ་ Manའོ་ལྟ་འོ་འབྲོག་པ་མོ་ཊ་སྐྱོན་ཤོར་བའི་སྐོར་ལབ་ཡོག་མ་རེད། འབྲོག་པ་བྱས་བྱས་ཨཱ་ནི་མར་ཚུར་ཉོ་དགོས་ཡགI did not talk about a car breaking down but how we purchase butter from the nomads.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerཨ་ལས།I see.
- སྐྱེས་པ་ Manཨཱ་ནི་མར་ཉོ་ཡག་ཁག་པོ་ཡོད་པ། ཨཱ་ནི་འབྲོག་པ་ཟེར་མཁན་དེ་སེམས་ཅན་གང་ས་གང་ལ་གྲོང་ཚོ་གང་ས་གང་ལ་ཡོག་རེད་པ། འདའི་མི་ཚང་གཅིག ཕ་གིར་མི་ཚང་གཅིགBuying butter is not an easy task. That is because the nomadic people are scattered everywhere along with their animals. You will find some families here and others elsewhere.
- ཨཱ་ནི་འདི་ནས་རྒྱ་མ་བརྒྱ་ཉིས་བརྒྱས་ཉོས། འདི་ནས་བརྒྱ། ཨཱ་ནི་གཡག་དང་སེམས་ཅན་སྒང་ལ་བཀལ་བྱས་འོ་ཨཱ་ནི་རུབ་རུབ་བཟོས།So we buy 100 or 200 gyamas (one gyama is roughly 1 lb.) of butter from here and there. Load them on yaks' backs and bring them together.
- ཨཱ་ནི་ཡར་འཁྱེར་ཡོང་དུས་ལམ་ཀ་མ་གི་ནས་རྩ་རིན་དང་ཆུ་རིན་སྤྲད་དགོས་ཡགOn the way, you have to pay for the fodder and water.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerའོ་འོ།I see.
- སྐྱེས་པ་ Manཚོང་དགོས་ན་དེ་སྟེར་དགོས་ཀྱི་རེད་པ། དེ་ནས་དཔྲ་ཁྲལ་རྒྱག་དགོས་ན་རེད་པ།If you need business, you have no other option. Then you have to pay the tax. Right?
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerའོ་འོ།Right.
- སྐྱེས་པ་ Manའོ་ཡག་དེ་ནས་ཡར་ལ་ཡོང་ལ་ལྟ་ན་སྒོར་མོ་བྲོ་ཚད། ལམ་ཀ་ལ་ཡང་གཅིག་སྤྲོད་དགོས་ཀྱི་རེད།On the way, then you have to road fee and others.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerའོ་རེད།Right.
- སྐྱེས་པ་ Manམོ་ཊའི་སྒང་ལ་ཡང་བླུགས་ཡག་མང་དྲགས་བཞག་སེ།The authority would notify you if the truck is overweight.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerགཞུང་ལམ་ཐོགOn the way?
- སྐྱེས་པ་ Manའོ་གཞུང་ལམ་གྱི་ཐོག་ལ། འོ་འདའི་ཡོད།Yes. On the way.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerམང་པོ་བཙགས་བྱས།For overloading?
- སྐྱེས་པ་ Manའོ་འོ།Yes.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerམོ་ཊའི་ནང་་་In the car ...
- སྐྱེས་པ་ Manརྒྱ་མ་ཁྲི་གཅིག་དང་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་མ་གཏོགས་བླུགས་མ་ཆོག་ན། ཁྲི་གཅིག་དང་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བླུགས་ཡོད་ན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དེ་ཡང་ཉེས་ཆད་གཏོང་གི་རེད།If the limit is 12,000 gyamas, but you put 13,000 gyamas, then you have to pay fine for the extra 1000 gyamas.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerཉེས་ཆད་གཏོང་། གང་བྱས་ནས། ལྗིད་ཁོག་རེད། ལྗིད་ཁོག་ཡིན་ན་གཞུང་ལམ་ཉེན་དང་མ་སོང་ནའི།You receive fine for crossing weight limit as it is dangerous on the road.
- སྐྱེས་པ་ Manཨཱ་ནི་ང་ཚོ་མར་དེ་ཉོ་ས་དེ་སོག་པོ་ཆིང་ཧྲེའི་(མཚོ་སྔོན་)ཧེ་ནན་ཤན་(རྫོང་)ཟེར་ཡག་གཅིག་ཡོག་རེད།We buy our butter from Qinghai and Henan county.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerཨ་ལས།I see.
- སྐྱེས་པ་ Manའདི་དང་ཨཱ་ནི་ང་ཚོ་གང་ག་རྨ་ཆུ་ཤན་(རྫོང་)རེད།We also buy from Machu county.
- འདི་པ་མར་འབེལ་ཤོས་རེད།In those areas, they have plenty of butter.
- ཨཱ་ནི་མར་ལྷད་མེད་ས་ནས་ཉོས་ཡོང་ན། ལྟ་ལྷ་སར་ཡོང་བྱས་འདི་མ་གིར་ཉོ་དུས་མར་རྒྱ་མ་ལ་སྒོར་བཅུ་གཅིག་ཡིན་པ།So we buy pure and unadulterated butter at the cost price of eleven Renminbi per gyama and take them to Lhasa.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerཡཱ།Okay.
- སྐྱེས་པ་ Manཨཱ་ནི་འདའི་ཡོང་ན་སྒོར་མོ་བཅུ་གསུམ་དང་མོའོ་ཙེ་ལྔ་བཅུ་ཞིག་རག་གི་ཡོད་རེད། འོ་འདི་གས་གང་ག་ཆ་ཚང་ཁོ་ར་བསླབས་བཞག་ཡོད། འོ་ཡགIn Lhasa, we will get about 13.40 or 13.50 Renminbi per gyama. I taught him everything.
- [གད་མོ།][Laughter]
- འོ་ཡག ལྟ་འདིའི་ནང་ལྷད་མེད་སྐད་ཆ།Good. I told you the truth.
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerཡཱ།Okay.
- སྐྱེས་པ་ Manརྫུན་བཟོ་བཟོས་རྒྱོག་དེ་འདྲས་ཡོག་མ་རེད། ང་གཉིས་ཀྱིས་གཅིག་ཡག་ཏུ་བཏང་བཞག་པ་དེ་འདྲས་མེད། སྐད་ཆ་རང་ཁ་སྐད་རང་ཡིན།Two of us are not making any false claims or exaggerating. We told you the truth.
- [གད་མོ།][Laughter]
- དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questionerཁ་སྐད་རྫིག་པོ་བཤད་ཀྱི་རེད་ད།You are an eloquent speaker.