14 Feb 2017
6 min 45 sec
Video Overview
Creators:
Jamyang Gyamtso, འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།
The cleaned and dried barley is roasted and ground into flour.
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ད་བརྔོ་དང།/We can fry it now./>>讲解员一：现在可以炒了。／
- >>ནས་དཀར་དང་ནས་ནག་གཉིས་ཡོད་པ་རེད།/>>There is both white and black barley./>>这里有白青稞与黑青稞。／
- >>ནས་དཀར་ཚོས་ཡག་བྱེད་དགོས་པ་རེད།/>>The white barley has to be fried well./>>白青稞要炒熟一点。／
- >>རྩམ་པ་དཀར་པོ་ཡིན་པ་རེད།/>>So the tsampa will be good.>>这样糌粑就白一些。／
- >>དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་རྩམ་པ་ཡག་པོ་ཞིག་ཡོང་ཐུབ་པ་མ་རེད།/>>Otherwise the tsampa will not look good./>>不然糌粑就不好看了。／
- >>ནས་ནག་ཆེན་པོ་སྲེག་དགོས་པ་མ་རེད།/>>Black barley cannot be fried too smuch./>>黑青稞不能炒的太熟。／
- >>སྲེག་ཆེ་སོང་ན་རྩམ་པ་ནག་པོ་རུ་གྱུར་འགྲོ་བ་རེད།/>>Too much frying makes the tsampa black./>>炒的太熟了会变成黑色。／
- >>འདི་ནས་ནག་རེད།/>>This is black barley./>>这是黑青稞。／
- >>འདི་ནས་ནག་ཡིན་ལ་ཆེན་པོ་སྲེག་དགོས་པ་མ་རེད།/>>This black barley cannot be fried too much./>>这黑青稞不能炒太熟。／
- >>ནས་དཀར་ཚོས་ཡག་མ་བྱས་ན་རྩམ་པར་རློན་དྲི་བྲོ་སྲིད་པ་རེད།/>>And white barley will taste raw if we don't fry it well enough./>>白青稞炒的不够熟的话会有生的味道。／
- >>སྔོན་ཆད་རྡོ་མཆིག་གིས་འཐག་པ་རེད།/>>We used to grind the tsampa using a stone mill./>>以前是用石磨来磨糌粑的。／
- >>ད་ལྟ་འཐག་མཁན་མེད་ཀི།/>>But nobody uses stone mills now./>>可现在没有人用石磨了。／
- >>ད་ལྟ་གློག་གི་འཕྲུལ་ཆས་བཀོལ་གྱིན་འདུག/>>We use machines now./>>现在都用的是机器。／
- >>སྔོན་ཆད་རྡོ་མཆིག་གིས་རྩམ་པ་ཉུང་འཐག་བྱེད་པ་རེད།/>>Before, we used stone mills to grind the tsampa little by little./>>以前用石磨把糌粑一点一点磨。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 1ཨོ་ཨོ།/Right./>>讲解员二：对。／
- >>རྩམ་པ་བཟང་བོ་གང་རེ་འཐག་པ་དང་ཡང་གང་རེ་འཐག་པ་རེད།/>>Mill it plate by plate./>>磨一盘糌粑又一盘。／
- >>ད་ལྟ་གློག་འཐག་གིས་ཐེངས་རེར་མང་པོ་འཐག་བཞིན་འདུག/>>But now we mill a lot using the machine./>>现在用机器一次就能磨很多。／
- >>ད་འཐག་མཁན་མི་འདུག/>>Nobody uses a stone mill now./>>现在没人用石磨了。／
- >>རྡོ་མཆིག་དག་ཀྱང་ཡར་འཕེན་མར་འཕེན་བྱས་འདུག/>>Stone mills are cast aside everywhere./>>磨具都丢弃在各处。／
- >>མི་མང་པོས་གཡུག་ནས་མེད་ཀི／>>Many families threw them away.／>>很多人家都扔了。／
- >>ད་ཚར་སོང་།/>>It's done now.／>>做好了。／
Loading ... Collection:
Subcollection
- Northeastern Tibet (Amdo) Collections
Subject
- Food in Tibet
- Amdo
Recording Location
- Ngawa
Language
- Ngawa Amdo
Related Media:
Creator:
Jamyang Gyamtso
Creator:
འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།
Contributing Translator:
Kalwang
Contributing Transcriber:
Kalwang
Contributing Translator:
Pema
Contributing Transcriber:
Pema
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan and Himalayan Library
Year Published:
2018
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
14396
Versions:
Date Created:
Tuesday, February 14, 2017
Digital Format:
video quicktime
Media Type:
Moving Image
Colors:
Color
