Video Overview
Barley is prepared for milling into flour after being cleaned and dried in the sun.
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1འདི་རྩྭ་ཕྱར་རེད།/This is a grass blanket./>>讲解员一:这是草毯子。/
- >>སྔོན་ཆད་རྩྭ་འཐག་སྟེ་ལས་པ་རེད།/>>Before people made blankets from grass./>>以前人们是用草来做毯子的。/
- >>སྔོན་ཆད་མ་གཏོགས་ད་ལྟ་ལས་མཁན་ཡོད་པ་མ་རེད།/>>Nobody makes these now./>>现在没有人再做这个。/
- >>ཉི་མ་བཏང་སྟེ་རྡོ་བསལ་རྗེས་རྔོ་དགོས་པ་རེད།/>>We can fry the barley after we separate out the stones./>>捡完石头之后,我们就可以炒前科了。/
- >>ཉི་མར་བཞག་ནས་སྐམ་དུ་མ་བཅུག་ན་ཡོས་ཡག་པོ་མི་དགད་པ་རེད།/>>Barley cannot be properly fried if it isn't dried well./>>如果不晒干,我们就不能炒好青稞。/
- >>ཉི་མར་བཞག་ནས་ཡག་པོ་བྱས་ཏེ་སྐམ།/>>Dry it well under the sunshine./>>在太阳底下晒就好了。/
- >>དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྩམ་པ་ཞིམ་པོ་ཞིག་ཡོང་ཐུབ་པ་རེད།/>>So the tsampa will be tasty./>>这样磨出的糌粑就很香了。/
- >>རྡོ་མེད་ཀི/>>[There are] no more stones now./>>没有石头了。/
- >>དེ་ནས་སྐམ་རྗེས་རྡོ་བསལ་ཏེ་བརྔོས་ན་ཆོག་གི/>>Dry it well, pick out all the stones and then fry it./>>一会儿晒干了,捡出了石头我们就可以炒了。/
- >>འགྲིག་འདུག་སྟེ་བསལ་རྒྱུ་མེད་ཀི/>>It's good now, no need to pick./>>现在好了,不用捡。/
- >>དུས་ཚོད་གསུམ་འགོར་འདུག/>>It has already been three hours./>>已经过了三个小时。/
- >>ད་སྐམ་ཡོད་ནི་རེད།/>>It's dried now./>>晒干了。/
- >>ད་བརྔོ་དང་།/>>We can fry it now./>>可以炒了。/