[རྒྱ་གླིང་གི་སྒྲ]

[Sound of the trumpets]

[དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐུ་ཕྱག་འབུལ་བཞིན་པ།]

[Prostrating at the mandala]

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

Trashi Délek! [Greetings!]

དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

Great treasury of non-referential compassion, Avalokiteśvara.

དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས།།

Powerful lord of perfect wisdom, Mañjuśrī.

བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་གསང་བའི་བདག། གངས་ཅན་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཙོང་ཁ་པ།། བློ་བཟང་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

And destroyer of all the hosts of māra, Vajrapāṇi, Lord of Secrets. Crowning glory amongst all the learned masters of the Land of Snows, Tsongkhapa Lobzang Drakpa, at your feet I pray!

[མི་གསལ་] ་་་ ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།

[Unitelligible] ... Tangtong Gyelpo, at your feet I pray!

བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལ། གུས་པས་རྗེས་སུ་་་ [མི་གསལ།]

Salute to the master, the tree jewels, and yidams ... [Unitelligible]

སྟོན་པ་་ རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་ ཉི་ཟླ་པདྨ་་་མཚན་ཉིད་བསྡུས། གཟི་བརྫིད་འོད་་ ཐོས་པ་དེ་་་།

སེམས་ཅན་ ཀུན་མཁྱེན་སྨན་གྱི་ལྷ་དང་། རྣམ་དག་དོན་རྣམས་གྲུབ་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབས།

དགེ་བ་དེ་ཡི་མྱུར་དུ་བདག [མི་གསལ་] གྲུབ་འགྱུར་ན། འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག

By this virtue, having swiftly accomplished [unintelligible], may all beings without a single exception reach that level.

བླ་མ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཟབ་མོ་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་ཚིག་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དང་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག། །མེད་པར་གྱུར་ཅིག། །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག

I prostrate to all the Gurus, Buddha, Dharma, and Sanga. By contemplating on the profound perfection of wisdom and by the sheer power of the truth spoken by the gurus and noble three jewels, may I be able to avert all the demonic forces of negativity. And May they be annihilated! May they be rendered harmless! May they be completely pacified!

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །

Until enlightenment, I go for refuge to the Buddha, the Dharma, and the Sangha. By the merits of giving alms and others, may I achieve Buddhahood for the benefit of all sentient beings.

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །

Until enlightenment, I go for refuge to the Buddha, the Dharma, and the Sangha. By the merits of giving alms and others, may I achieve Buddhahood for the benefit of all sentient beings.

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག

Until enlightenment, I go for refuge to the Buddha, the Dharma, and the Sangha.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང༌།

I take refuge in the three jewels and confess all negativities individually. Embracing the virtuous deeds of beings, may I be held in the mind of Buddha and bodhicitta.

བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཡི་ཤེས་་་སྭ་ཧཱ།

[སྦུག་ཆལ་དང་། རྒྱ་གླིང་། རྔ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ།]

[Sounds of cymbals, trumpets, drum, and bells]

[དྲིལ་བུའི་སྒྲ།]

[Bell tolling]

[སྦུག་ཆལ་དང་། རྒྱ་གླིང་། རྐང་གླིང་། རྔ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ།]

[Sounds of cymbals, trumpets, femoral bone trumpet, drum, and bells]

[དབུ་མཛད་ཞལ་འདོན་སྣེ་འཁྲིད་བཞིན་པ།]

[The lead chant praying]

[དྲིལ་བུའི་སྒྲ།]

[Bell tolling]

[སྦུག་ཆལ་དང་། རྒྱ་གླིང་། རྐང་གླིང་། རྔ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ།]

[Sounds of cymbals, trumpets, femoral bone trumpet, drum, and bells]

[སྦུག་ཆལ་གྱི་སྒྲ།]

[Sounds of cymbals]

[སྦུག་ཆལ་དང་། རྒྱ་གླིང་། རྐང་གླིང་། རྔ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ།]

[Sounds of cymbals, trumpets, femoral bone trumpet, drum, and bells]

[དུང་ཆེན་གྱི་སྒྲ]

[Sound the long trumpets]

རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་རྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྟན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བླ་མ་རིམ་པའི་[མི་གསལ་]གངས་ཅན་་་སྐྱེ་འགྲོ་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་[མི་གསལ།] མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་སྤྱོད་པའི་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱུར།

Taught by all-virtuous lineage root gurus, and the truth instructions of the three jewels, especially generations of the great masters of the Snowland ... [unintelligible] by the energy and power, may this torma offering satisfy their need and remove all obstacles for the successful completion of the mandala.

[རྔ་རྡུང་བཞིན་པ།]

[Man beating ceremonial drum]

[དབུ་མཛད་ཞལ་འདོན་སྣེ་འཁྲིད་བཞིན་པ།]

[The lead chant praying]

[གཏོར་མ་བཟོ་བཞེངས་བཞིན་པ།]

[Man making torma offering]

ལྟ་འགྲིག་གི་ཡོད་རེད།

Now that is good.