Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

27 Oct 2022
10 min 40 sec
Video Overview
Creators: 
Tsehuakyep

The main idea of the lyrics: If there is no rainfall, there is no harvest,

If there are no draconian instructions, there is no lasting peace in society,

If the leaders do not lead by example, there is big turmoil among common people.

གལ་སྲིད་གནམ་གྱི་ཆར་ཆུ་མེད་པའི་ཚེ།།  མི་ཡི་ཡུལ་དུ་ཤིང་ཏོག་འབྲས་བཟང་མེད།། 

གལ་སྲིད་བཀའ་ཁྱབ་བཙན་པོ་མེད་གྱུར་ན།། སྤྱི་ཚོགས་དུས་བདེ་ཞོད་འཇགས་མེད་པར་འགྱུར།། 

དཔོན་གྱིས་རང་དཔེ་གཞན་སྟོན་མ་བྱས་ན།། འབངས་རྣམས་ཟིང་ཆ་ཆེ་བར་འགྲོ་ངེས་ཡིན།།

如果没有天上的雨水，世间就没有花果的茂盛，

如果没有严厉的指令，社会就没有永久的安宁，

如果首领不以身作则，普通的百姓就动荡不安。

Gyelrong Circle Dances
Collection: 
Gyelrong Circle Dances
Subcollection 
Subject 
Recording Location 
Terms 
Time Period: 
Related Media: 
Circle Dance from Pei Er Village: Introductory Circle Dance
Is Part Of
Circle Dance from Pei Er Village: Entering the Dancing Yard
Is Part Of
Circle Dance from Pei Er Village: Jikbala Sharbi
Is Part Of
Circle Dance from Pei Er Village: Donglar Chenmo
Is Part Of
Circle Dance from Pei Er Village: Ngazinzinsa
Is Part Of
Circle Dance from Pei Er Village: Yedrong Serser
Is Part Of
Circle Dance from Pei Er Village: Dzinu Dzina
Is Part Of
Circle Dance from Pei Er Village: Yipo Wagai
Is Part Of
Circle Dance from Pei Er Village: Offering Alcohol
Is Part Of
Creator: 
Tsehuakyep
Cinematographer: 
Tsehuakyep
Editor: 
Dorjee Dondrup
Contributing Editor: 
Kalwangjyid
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: