A Brief Introduction to Tibetan Calligraphy 1 | Mandala Collections

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སློབ་གྲོགས་རྣམ་པ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།/

>>泽仁旺加：各位同学，扎西德勒！/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ག་རེ་ཟེར་དགོས་པ་རེད།/

>>泽仁旺加：怎么说呢？

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དང་པོ་མགོ་བརྗོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཏམ་ཁ་ཤས་ཞུ་ན།/

>>泽仁旺加：开始时，首先在这里需要说明的是。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་སྤྱིར་བཏང་དུ་སི་ཁྲི་མི་རིགས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་བོད་ཡིག་སྡེ་ཁག་གི་དབུ་ཁྲིད།/

>>泽仁旺加：四川民族学院藏语言文学系的主任，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།བོད་ཀྱི་རིག་གནས་སྤྱི་ལ་ལྷག་བསམ་འོ་མ་ལྟཪ་དཀར་བ་རྒན་མུ་པོ་མཆོག་ནས།/

>>泽仁旺加：即一心热爱藏民族文化的麦波教授。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་རང་ལ་ག་འདྲ་ཞིག་བཤད་སོང་ཞེ་ན།/

>>泽仁旺加：曾向我建议。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁྱེད་ངལ་གསོ་མ་བྱས་པའི་གོང་དུ་ལ།/

>>泽仁旺加：在我退休之前。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་འབྲི་སྟངས་ཞེས་པ་ཞིག་འོད་སྡེར་ནང་དུ་འཇུག་ཐུབ་པ་ཞིག་བྱུང་ན།/

>>泽仁旺加：如果能够制作一盘教授藏文书法的光碟。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་དེ་གང་མི་སྲིད་བཟང་འདུག་ཟེར།འོ་ཡ།/

>>泽仁旺加：是一件意义非凡的事情。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་མ་བཅུག་ཐབས་མེད་རེད་འདུག་ཟེར།/

>>泽仁旺加：也是非做不可的事。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་གང་ཡིན་ཟེར་ན།དེ་ཁོ་རང་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：为什么呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རྗེས་སུ་སློབ་གྲྭའི་ནང་དུ་ཕན་ཐོགས་ངེས་ཅན་ཞིག་ཡོད་འདུག་པས།/

>>泽仁旺加：认为有助于日后在学校的教学。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་རང་གིས་གྲ་སྒྲིག་ཡག་པོ་ཞིག་བྱེད་ན་ཞེས།/

>>泽仁旺加：要我做好准备。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁོང་རང་གིས་ན་ནིང་ང་རང་ངལ་གསོ་མ་བྱས་པའི་གོང་དེ་ལ་བཀའ་གནང་སོང་།/

>>泽仁旺加：在我退休之前，他特意交代。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ད་གྲ་སྒྲིག་ལེགས་པོ་གང་ཡང་བྱེད་ཁོམ་མ་ཡོད་པའི་མཚམས་ནས།/

>>泽仁旺加：然而，还没来得及做好准备。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལས་གནས་ལས་ངལ་གསོ་བྱས་པ་རེད།/

>>泽仁旺加：我就到了退休的年龄。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ཡིན་ན་ཡང་།/

>>泽仁旺加：当然。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་རང་གི་བསམ་བློའི་ཐོག་ནས་ག་འདྲ་ཞིག་བསམ་བྱུང་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：之后我自己也就觉得可能。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ལ་དེ་ད་དགོས་རྒྱུ་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：不用准备了。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ད་ལ་དེ་ད་དགོས་རྒྱུ་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：我也觉得不需要了。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བསམ་ནས་དེ་ནས་ཟླ་བ་ཁ་ཤས་ཞིག་ལ།/

>>泽仁旺加：（在家乡）待了数月。

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་ཡི་སྐྱེས་ཡུལ་མདོ་ཁམས་ཏྲེ་ཤོད།/

>>泽仁旺加：于是就回到了我的家乡多康哲霍。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རོང་པ་ཚའི་ཡུལ་གྲུ་ཞེས་པའི་ཕ་ཡུལ་ལ་སོང་ནས་བསྡད་པ་ཡིན།/

>>泽仁旺加：容巴嚓地区。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡང་ཉིན་མ་གཅིག་ལ་ལམ་སང་ཁོང་གིས་ཞལ་པར་གནང་སྟེ།/

>>泽仁旺加：然而有一天，突然接到了他的电话。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁྱེད་རང་གཅིག་མགྱོགས་ངང་མར་སློབ་གྲྭའི་ནང་ལ་ཐོན་པར་གྱིས།/

>>泽仁旺加：他要我尽快赶回学校。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་ཐོན་པར་གྱིས་ཟེར།/

>>泽仁旺加：我说好的，会尽快会学校。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་འོད་སྡེར་བཟོ་རྒྱུའི་ཆ་རྐྱེན་ལེགས་པ་ཞིག་འགྲིག་སོང་ཟེར་ནས།/

>>泽仁旺加：说是找到了一个制作书法光碟的机会。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཁོང་རང་གིས་ཁ་པར་བརྒྱབ་སོང་།/

>>泽仁旺加：因为他打来了电话。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ལྟར་དེ་ནས་རང་གིས་དུས་ཐོག་ཏུ་ལན་ངེས་ཅན་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ་རེད་བསམ་ནས།/

>>泽仁旺加：然后，为了及时地回复他。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་མར་ཡོང་བ་ཡིན།/

>>泽仁旺加：我就立即赶来了学校。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་འོན་ཀྱང་།དེ་ནས་ང་ཚོས་ག་འདྲ་ཞིག་ཞུ་དགོས་ནི་རེད་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：那么，怎么说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་རིང་ང་ཚོ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཉིན་མོ།/

>>泽仁旺加：在今天这样一个吉祥的日子。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གོ་སྐབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་འདྲའི་དུས་ལ།/

>>泽仁旺加：获得如此妙善的机缘。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་ང་རང་གི་སེམས་ལ་ཚོར་སྣང་ག་འདྲ་ཤར་བྱུང་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：那么，我有什么感想呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་དགའ་སྐྱོ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ཚོར་སྣང་གསར་པ་ཞིག་ཤར་སོང་།/

>>泽仁旺加：是一种悲喜交加的感受。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་སེམས་ཀྱི་ཐོག་དེ་ལ་དགའ་སྐྱོ་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ཚོར་སྣང་གསར་པ་ཞིག་སྐྱེས་སོང་།/

>>泽仁旺加：是一种悲喜交加的感受，从心底有了这样一种感觉。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དགའ་དགོས་པ་དེ་ག་འདྲ་ཞིག་རེད་ཟེར་ནི་ཡིན་ན།/

>>泽仁旺加：那么，为什么会有高兴的感觉呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་རང་ཆུང་བའི་དུས་ནས་དེ་ནས་རང་གི་དགེ་རྒན་དམ་པ།/

>>泽仁旺加：自幼时起，在我的大恩上师。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མཚན་ནི་བརྗོད་པར་དཀའ་བ།/

>>泽仁旺加：难以直呼其名。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བརྗོད་ན་དོན་ཆེ་བ་མཁས་དབང་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གིས།/

>>泽仁旺加：如要称呼则为贤哲索朗嘉措大师。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བརྗེད་བྱང་གནང་བ་ལས་ད་ལྟའི་བར་འདི་ལ།/

>>泽仁旺加：在他的恩泽下学习了。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་ཚོ་རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔ་ཡི་ནང་ཚན།/

>>泽仁旺加：藏族传统五明之。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་བཟོ་རིག་གི་བྱེ་བྲག། ལས་བཟོ་མཆོག་གྱུར་གྱི་ཡ་གྱལ།/

>>泽仁旺加：工巧学的名目下的传统书法。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་དེ་ནས་བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འབྲི་རྒྱུན་འདི་ལ།/

>>泽仁旺加：如此，对藏族传统书法写作。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡང་ཧ་ཅང་ཡང་དགའ་ཞེན་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན།/

>>泽仁旺加：我自己也是非常热爱。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དགའ་ཞེན་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན།/

>>泽仁旺加：是的，很热爱。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་ཚོའི་གནའ་སྔ་མོ་ཡི།/

>>泽仁旺加：那么在古时。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་གནའ་མི་རྒད་པོ་རྣམས་ཀྱི་ངག་རྒྱུན་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：我们的先祖们有一句话，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གཏམ་དཔེ་ཟེར་ན་དེ་འདྲ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：有一句谚语说得好。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།གནའ་མི་རྒད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ག་འདྲ་ཞིག་གསུངས་པ་རེད་ཅེ་ན།/

>>泽仁旺加：他们是怎么说的呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བྲིས་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི་རྩ་ཡིན་ཟེར་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：书法是一切知识的基础。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་ཞིག་ཀྱང་ཟེར་ཚུལ་འདུག/

>>泽仁旺加：有一种这样的说法。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་འདྲ་གཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：嗯，是这样的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ཡིན་པར་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：不仅如此，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ལྷག་པར་དུ་དེ་ནས་ང་ཚོ།/

>>泽仁旺加：尤其是我们。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇུ་མི་ཕམ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ཀྱང་།/

>>泽仁旺加：康区的居·米旁大师也曾说过：/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འབྲི་ཀློག་གཉིས་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི།/

>>泽仁旺加：“写作与阅读是学习的基础，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དང་པོ་ཉིད་ནས་འདི་ལ་འབད་པ་གྱིས་ཟེར་ནས།/

>>泽仁旺加：起初之时切记要精进。”/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གལ་ཆེན་ནན་ཏན་གྱིས་སྒོ་ནས་ཁོང་གིས་གསུངས་ཡོད་པ་གཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：他是很认真地教导的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་དག་ལས་གཙོ་བོ་ད་ང་རང་གིས་བསམ་བློ་ཞིག་བཏང་བ་ཞིག་ཡིན་ན།/

>>泽仁旺加：那么，从这些来看，我是怎么思考的呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ང་རང་གིས་ཕྲན་བུ་ཞིག/

>>泽仁旺加：我所知晓的一点。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་སྨྱུག་ཁ་སྐོར་ལུགས་འདྲ་བོ་ཕྲན་བུ་ཕྲེན་བུ་གཅིག་ཤེས་པ་དང་གཅིག/

>>泽仁旺加：第一，我对执笔的方式知晓点滴；/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་དེ་ལ་དགའ་ཞེན་ཡོད་པ་གང་ཐད་ནས་བསམ་བློ་གཅིག་བཏང་ན།/

>>泽仁旺加：因为热爱，所以思考了一下。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་རང་ཚོའི་བོད་མི་རིགས་ཟེར་ན་འདྲ།/

>>泽仁旺加：我们本民族的也好。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བོད་མི་རིགས་ཀྱི་མི་རབས་རྗེས་མ་ཟེར་ན་འདྲ།/

>>泽仁旺加：我们的后代也好。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་ན་གཞོན་བློ་གསལ་དོན་གཉེར་ཅན་ཁ་ཤས་ལ།/

>>泽仁旺加：第二，希望能对年轻一代们的学习，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཕན་པ་ཕྲན་བུ་རེ་ཅུང་ཞིག་ཐོགས་ན་བསམ་ནས།/

>>泽仁旺加：利益点滴，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་ཀྱི་ཆ་ནས་དེ་རེད་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡིན།/

>>泽仁旺加：我就是这么思考的。

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་ང་རང་ཚོའི་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་ན་གཞོན་ཞིག་ཡིན་དགོས་ཀྱི་རེད།/

>>泽仁旺加：当然，一定要是我们藏族的年轻一代。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ན་གཞོན་ཞིག་ཡིན་དགོས་ནི་མ་གཏོགས།/

>>泽仁旺加：不仅要是年轻的一代。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རྒད་པོ་རྒད་མོས་ཡིག་གཟུགས་སྦྱངས་ནས་ཤེས་ཀི་མ་རེད་བཱ།/

>>泽仁旺加：不然，我们不可能让老头老太太们去学习书法。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ཕྱོགས་གཅིག་ན་དེ་འདྲ་ཞིག་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན།/

>>泽仁旺加：一方面是这样想的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཕྱོགས་གཞན་པ་ཞིག་ནས།/

>>泽仁旺加：另一方面，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་ཚོ་བློ་གསལ་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ན་གཞོན་ཞིག་ཡིན་དགོས་རེད་མ་གཏོགས།/

>>泽仁旺加：则必须是精进务实的年轻人。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡ།དེ་ནས་སྤྱིར་བཏང་གི་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་ན་གཞོན་ཞིག་རེད་ཟེར་ན་ཡང་འགྲིག་གི་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：不可能说是凡事藏族的年轻人就可以，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་མདོར་ན་བློ་གསལ་དོན་གཉེར་ཅན་ཁ་ཤས་ཞིག་ལ་ཕྲན་བུ་ཞིག་བཅུག་བཞག་ན།/

>>泽仁旺加：重点在于是积极精进的务实者，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཕན་ཐོགས་ཕྲན་བུ་ཞིག་ཡོད་ས་འདུག་བསམ་པར་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：只有这样方能利益他们一点。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རང་གི་ཚད་མེད་ཀྱི་མི་ཚེའི་རིན་ཐང་ཡང་མི་ཆོག་པ་ཞིག་ཡིན་འདུག་བསམ་བསྡད་ལ།/

>>泽仁旺加：如此，便可认为是创造自己人生的一点价值吧！。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་དག་ཅིག་བསམ་བློ་བཏང་བའི་ཁུལ་འདྲ་བོ་ཞིག་བྱས་པ་ཡིན།/

>>泽仁旺加：自认为是思考了一点。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ལ།/

>>泽仁旺加：那么，同时也希望对藏族书法，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྦྱང་བརྩོན་གནང་མཁན་དང་དེ་ནས་དོ་སྣང་བྱེད་མཁན།/

>>泽仁旺加：勤于学习和关注的人，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

་ཡང་ཇེ་མང་དུ་ཡོང་རྒྱུ་རེད་བསམ་པའི་རེ་བ་འདྲ་བོ་དང་གཅིག/

>>泽仁旺加：也越来越多。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཡིད་ཆེས་འདྲ་བོས་རང་གིས་དེ་ལྟར་ཞུས་པ་ཡིན་ཟེར།/

>>泽仁旺加：这是自己的一些期望和信心。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ཡིནའང་སྐྱོ་དགོས་པའི་དཀའ་གནད་ག་འདྲ་ཞིག་འདུག་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：那么悲又从何来呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་རང་གི་ངོས་ནས་གཅིག་ཡིན་མདོག་མདོག་འདྲ་བོ་བྱས་བསྡད་ནས།/

>>泽仁旺加：那么我自己在这里一副装腔作势的样子，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་འདི་ཡི་གོང་དུ་ཡར་འདས་ཏེ།/

>>泽仁旺加：在此之前。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་འབྲི་སྟངས་ཀྱི་སྐོར་ལ།/

>>泽仁旺加：对有关藏族传统书法的知识，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཞུ་བའི་ཁུལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་བྱས་པ་འདྲ་བོ་ཞིག་རེད་དེ།/

>>泽仁旺加：想要去教授。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རང་ངོས་ནས་བསམ་ན།/

>>泽仁旺加：但就我自身而言。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་སྐྱེས་སྟོབས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཟེར་བ་འདྲ་བོ་དང་།/

>>泽仁旺加：无论从天生的资质，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཟེར་བ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：还是后天的修养而言，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གང་ཐད་ནས་དེ་འདྲ་བྱེད་ཐུབ་པ་འདྲ་བོའི་མཐུན་རྐྱེན་ཟེར་ནང་འདྲ།/

>>泽仁旺加：无论从什么方面而言，从资历，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཆ་རྐྱེན་ཟེར་ནའང་འདྲ།/

>>泽仁旺加：或能力，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་མི་འདུག་པ་ནི།/

>>泽仁旺加：并不具备。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་རང་རང་འོས་སུ་མ་གྱུར་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་འདུག་པ་ནི་ཧ་གོ་གི་འདུག/

>>泽仁旺加：对于这一点我自己是很清楚的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཧ་གོ་གི་འདུག /

>>泽仁旺加：我是知道的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ལྟར་ན་ད་ད་རེས་འདི་ལ་དམིགས་བསལ་ཞིག་ཞུ་རྒྱུ་ག་ན་འདུག་ཞེ་ན།/

>>泽仁旺加：因为清楚，所以在此要特别申明，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་གཟིགས་རྒྱ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པའི།/

>>泽仁旺加：尤其要对于学富五车的/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བླ་མ་དང་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་དང་།མཁན་པོ་རྣམ་པ་དང་།/

>>泽仁旺加：转世上师、堪布，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡ་དེ་ནས་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་ས་ས་སོ་སོའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ཚོ་ལ་ནི་ཞུ་མ་དགོས་པ།/

>>泽仁旺加：以及在各个大学任教的学者们，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁོ་རང་ཚའི་ཐུགས་ལ་མངའ་བཞིན་པ་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：他们不仅精通书法，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།གཞུང་ལུགས།མན་ངག ལག་ལེན།བརྩམ་སྐྲུན།དར་སྤེལ།/

>>泽仁旺加：而且对其理论、实践、传承，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རྒྱུན་འཛིན་སོགས་ཕྱོགས་གང་ཐད་ནས།/

>>泽仁旺加：以及开发等方面，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་བློ་རིག་གིས་སྦྱངས་པ་ཆུབ་པ།/

>>泽仁旺加：都颇有造诣。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་བདག་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་མ་ཡིན་ཡིན་མདོག་འདྲ་བོ་དང་།/

>>泽仁旺加：如此，像我这样在此装模作样，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་གཅིག་གཅིག་མི་ཁེག་ཁེག་མདོག་འདྲ་བོ་བྱས་པ་ལ།/

>>泽仁旺加：如此不自量力，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དངོས་གནས་དེ་ནས་ངོ་ཚ་དགོས་པའི་ལས་ཀ་ཞིག་རེད་འདུག/

>>泽仁旺加：实在是很惭愧！/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རང་གིས་གོ་བ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་དེ་འདྲ་གཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：这是我自己在一方面的认识，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡ་ད་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བལྟས་ན།/

>>泽仁旺加：从另一方面看，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་སྤྱིར་བཏང་གི་བོད་རིགས་སློབ་ཆེན་སློབ་མའི་ཤེས་ཡོན་གྱི་ཆུ་ཚད།/

>>泽仁旺加：虽然如今藏族大学生的整体教育水平，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་རིང་ཁ་རྩང་ལ་བསམ་བློ་བཏང་ན།/

>>泽仁旺加：在昨日今日思考之中，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཅུང་ཙམ་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཡིནའང་།/

>>泽仁旺加：正在提升当中，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡ།དེ་བོད་རང་གི་སྐད་ཡི་དང་རིག་གནས་སྦྱང་རྒྱུའི་ཆུ་ཚད་ནི།/

>>泽仁旺加：但是，母语教育和对本民族文化的学习水平，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ངས་བལྟས་ན་ལོ་རེ་ནས་ལོ་རེ་ཇེ་དམའ་རུ་འགྲོ་བཞིན་པ་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：则是一年不如一年，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་རུང་དེ་ནས་སྲོལ་རྒྱུན་རིག་གནས་ལ་དགེ་མཚན་མེད་པ་སྨྲ་བ་དང་།/

>>泽仁旺加：是一个认为传统文化无用，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ནང་བསྟན་རིག་གཞུང་ལ་བཀག་རྒྱ་ཆེ་བ།/

>>泽仁旺加：强调佛教的消极性，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཕ་མེས་ཡང་མེས་ཚོ་ལ་ཁྲེལ་འཛིན་དགོས་པ་སོགས་ཀྱི།/

>>泽仁旺加：以自己的祖辈，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྣང་ཚུལ་ཕྱོགས་མཐའ་ཀུན་ནས་ཆུ་མིག་ལྟར་རྡོལ་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་འདི་ལྟ་བུ་ལ།/

>>泽仁旺加：为耻的这样的一个时代。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ངས་བོད་རང་གི་སྲོལ་རྒྱུན་རིག་གནས་ཡོད་ན/

>>泽仁旺加：无论只要有藏族的传统文化，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེས་ཆོག་པ་འདྲ་བོ་ཞིག་དང་།/

>>泽仁旺加：就足够与否，。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མེད་ན་ཐ་ཆག /

>>泽仁旺加：并无厚非。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ།དེ་ནས་བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་འབྲི་སྟངས་གང་ཤེས་ཚད་ཞུ་བའི་ཁུལ་བྱེད་ཅིང་།/

>>泽仁旺加：我尽己所能地讲授自己所知的书法知识，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཕན་ཐོགས་ཡོད་མེད་མི་ཤེས།/

>>泽仁旺加：但并不知会是否有利，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བལྟས་ན་ཕན་ཐོགས་ཡོད་དང་མེད་མི་ཤེས།/

>>泽仁旺加：如此，我很难断定其是否有利。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་འོན་ཀྱང་ང་རང་ཚོས་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀའ་གནད་ཅིག་ལ།/

>>泽仁旺加：但是有一点值得我们思考的是，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་མཁན་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་མཆོག་གིས་འདི་འདྲ་ཞིག་གསུངས་འདུག /

>>泽仁旺加：慈诚罗珠堪布的一段话，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ཚོ་ཡི་དོན་དེ་དེ་ནས་ང་རང་ཚོས་ངེས་པར་དུ།/

>>泽仁旺加：很值得我们思考，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁྱད་པར་དུ་མཐོ་རིམ་སློབ་མ་ཚོས་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས་པའི།/

>>泽仁旺加：尤其是高等院校的学生们要去思考，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ངེས་ཅན་ཞིག་གི་དཀའ་གནད་ཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：重中之重。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གང་ཡིན་ཟེར་ན།ཁོང་གིས་ཅི་འདྲ་ཞིག་གསུངས་འདུག་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：是什么呢？他讲了什么呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རིག་གནས་དེ་འཛིན་མཁན་གྱི་མི་དང་ཕ་སྐད་གཅིག་བུ་སྨྲ་མཁན་གྱི་མི་རྒད་པོའི་རིགས་ལ།/

>>泽仁旺加：将老一代的自己文化和母语的传承者，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རྨོངས་པ་དང་བསམ་པ་རྗེས་ལུས་ཅན་དུ་བཏགས།/

>>泽仁旺加：视为愚昧的、落后的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རང་གིས་ཕ་མེས་ཀྱི་རིག་གནས་མི་སློབ་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：自己不仅不学习祖先留来的文化遗产，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རང་གི་བུ་ཚ་སོགས་ལའང་སློབ་དུ་མི་འཇུག /

>>泽仁旺加：还不让自己的子孙去学习。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲའི་མི་དེ་ཅུང་ཟད་མང་དུ་སོང་བའི་ཚེ།/

>>泽仁旺加：如果这样的人多了，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་མ་ལ་སྐྱུར་རྩི་བཏབ་པ་བཞིན་དུ།/

>>泽仁旺加：犹如在牛奶当中生了酸菌，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མི་རིགས་དེའི་རིག་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་ངོ་བོ་གཞན་དུ་སྒྱུར་བྱེད་དུ་བརྩི་ཐུབ་པ་ཡིན་ཞེས་པའི།/

>>泽仁旺加：可以认为是该民族文化中的核心思想被改变的力量。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་ཞིག་གི་སྡོམ་ཚིག་ཅིག་བསྟན་འདུག/

>>泽仁旺加：做了一个这样的总结，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནི་ངེས་པར་དུ་ང་རང་ཚོས་བསམ་བློ་གཏང་དགོས་པའི་དཀའ་གནད་ཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：这是我们必须要思考的一个问题，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ།ངེས་པའི་དཀའ་གནད་གཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：是必要要思考的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་རེད།ད་མདོར་ཚུར་བསྡུས་ན།གང་ལྟར་ཡང་།/

>>泽仁旺加：那么，总而言之，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་དགེ་རྒན་གྱི་ལས་ལ་ཞུགས་ནས།/

>>泽仁旺加：在高校任教，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཧ་ལམ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་ལ་ཉེ་བ་ལ།/

>>泽仁旺加：近三十余年来，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་དེ་ནས་སློབ་གྲྭ་གཞན་པའི་དགེ་རྒན་འདྲ་བོ་དང་།/

>>泽仁旺加：先后包括向其他学校的老师、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་སློབ་མ།འོ་ཡ།/

>>泽仁旺加：学生，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་སྐྱ་སེར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཚུར་བསྡོམས་ན།/

>>泽仁旺加：以及各种僧俗学子，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཕྱོགས་བསྡོམས་ཙམ་ཞིག་བཟོ་ན།/

>>泽仁旺加：共统计/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་སུམ་སྟོང་ལྷག་ལ་བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ཁྲིད་རྒྱུན་ཁྲིད་ཁུལ་བྱས་པ་ཡིན།/

>>泽仁旺加：先后向三千多人了教授了书法传承，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁྲིད་ཁུལ་བྱས་པ་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：不仅如此，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་གྲུབ་འབྲས་ཀྱང་མི་དམན་པ་བྱུང་བ་ནི།/

>>泽仁旺加：也收获了一些成果。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེ་དངོས་ཡོད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་ནི་མི་ཚད།/

>>泽仁旺加：是事实，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡང་མིན་ན་ཡིན་མདོག་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：并不是在这里无中生有，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མེད་ན་ཡོད་པ་འདྲ་བོའི་སྐྱག་རྫུན་འདྲ་བོ་བཤད་ན་དགོས་པ་དང་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡོད་པ་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：故弄玄虚，没有这个必要。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་དག་རེད།/

>>泽仁旺加：嗯，就是这样。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེ་དག་ཡིན་ཙང་སྐབས་སུ་བབས་པའི་གཏམ་ག་འདྲ་ཞིག་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：那么接下来要谈到的是什么呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཕྲན་གྱིས་བྲིས་པའི་བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་ཟེར།/

>>泽仁旺加：就是我所写的《藏族书法·普显明镜》，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་རེད།འདིའི་དཔེ་ཆ་འདི་རེད།/

>>泽仁旺加：是这本书。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་དང་གཅིག/

>>泽仁旺加：这是其一，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུན་མཁོའི་ཤེས་བྱ་ཟེར་བ་འདྲ་བོ་དང་།/

>>泽仁旺加：然后要讲藏族传统书法的一些常识，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་སོགས་གཞུང་ལུགས།/

>>泽仁旺加：字体的艺术构造、理论、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མན་ངག ལག་ལེན་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས།/

>>泽仁旺加：窍诀，实践，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་རང་གིས་གང་ཤེས་ཤེས་ཚང་མ།/

>>泽仁旺加：将自己所知的一切。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ད་ད་རེས་སྐབས་སུ་བབས་པ་ལ་མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་ཞུ་གི་ཡིན།/

>>泽仁旺加：在此次机会简要的讲授。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ཡིན་པར་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：不仅如此，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་རང་གི་བྲིས་རྒྱུན་གྱི་ཁུངས་དང་བཅས་པ་སྟེ།/

>>泽仁旺加：还要讲到书法传承，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ང་ཚོའི་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ག་འདྲ་ཞིག་ཡིནང་།/

>>泽仁旺加：藏族的传统文化中，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་ཚོ་ཁུངས་རྒྱུད་པ་མེད་ན་དེ་ནས་ཡག་པོ་ཞིག/

>>泽仁旺加：是十分看重传承的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁོང་རང་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：怎么说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཚད་ལྡན་ཞིག་ཏུ་དེ་ནས་བརྩི་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：如果具有一定的传承则会认为是优秀的、合理的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་ཡིན་ཙང་།/

>>泽仁旺加：因此如此，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་རེས་འདིར་བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བའི་མགོ་འདི་ནས།/

>>泽仁旺加：这本《藏族书法·普显明镜》的开头，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་རིང་ང་ཚོར་དུས་ཚོད་ཀྱང་ཆེན་པོ་མི་འདུག་ལ།/

>>泽仁旺加：尽管今天没有太多的时间，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མདོར་བསྡུས་མདོར་བསྡུས་ཤིག་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།/

>>泽仁旺加：将简略地介绍给大家。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་འདིའི་དཔེ་ཆ་འདིའི་མིང་ལ།/

>>泽仁旺加：那么，这本书的名字，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་ཟེར་ནས་མིང་བཏགས་པ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：是以《藏族书法·普显明镜》命名的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་ཞེས་པ་འདི།/

>>泽仁旺加：之所以称为《藏族书法·普显明镜》，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་རེད་མ་གཏོགས།/

>>泽仁旺加：这里面包含的是我们本民族的字体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མི་རིགས་གཞན་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཤིག་མ་རེད།འདིའི་ནང་ཡོད་པ་དེ་ལ།/

>>泽仁旺加：而不是其他民族的字体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ག་འདྲ།ཅི་ཟེར་དགོས་ལི་རེད།/

>>泽仁旺加：应该如何说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ལའང་དེ་ནས་དབུ་ཅན།དབུ་མེད།/

>>泽仁旺加：而且，一般而言藏族字体包括乌尖、乌梅、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་འབྲུ་ཚ།དེ་ནས་པད་མ་འཁྱུག ཡིག་འཁྱུག བརྒྱུགས་བྲིས།/

>>泽仁旺加：珠察，以及白玛却、伊却、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེ་རིང་ཁ་རྩང་བེད་སྤྱོད་གཏོང་བ་ལ་མདོ་དབུས་ཁམས་གསུམ་ལ།/

>>泽仁旺加：和居坠灯字体，现在整个卫藏、安多和康巴三区。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ལ་ང་རང་ཚོས་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：怎么说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྣ་དྲུག་འདྲ་བོ་གཅིག་ཡོད་རེད།/

>>泽仁旺加：共同使用的大约有六种，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེ་ཚོ་ཚང་མའི་འབྲི་གཟུགས་འདྲ་བོ་དེ་ཧ་ལམ་འདིའི་ནང་ལ་ཡོད་པ་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：那么所有这些的具体写法都在这里，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་རུང་ལཉཛ་དང་ཝརྟིའི་བྲིས་རྒྱུན་འདྲ་བོ་དང་།/

>>泽仁旺加：还有梵文的蓝扎体和瓦都体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འབྲི་གཟུགས་ཕྲན་བུ་ཞིག་ཡོད་པས།/

>>泽仁旺加：等一些写法。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ག་ལ་ག་ལེར་དུས་ཚོད་འདྲ་བོ་བྱུང་ན་མར་རིམ་པ་བཞིན་བཤད་ཆོག་རེད།/

>>泽仁旺加：如有时间，我们可以再讲。

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེའི་འཕྲོར་ད་ཞུ་བྱའི་སྙིང་པོ་དེ་ནས་ག་རེ་ཞུ་ཟེར་ནི་ཡིན་ན།/

>>泽仁旺加：嗯，接下来我们需要讲的是什么呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོག་མའི་བོད་རྒྱལ་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་དང་།།/

>>泽仁旺加：起初藏王聂赤赞普，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རྒྱལ་རབས་སོ་གཉིས་ཡན་གྱི་ཤེས་བྱ་དང་།།/

>>泽仁旺加：至三十二代藏王，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྲིད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་གེ་མཆོག་ལ་བརྟེན།།/

>>泽仁旺加：一切政法皆靠文字，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་འོས།།/

>>泽仁旺加：实在珍贵值得恭敬，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མི་ཡི་སེང་གེ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཡིས།།/

>>泽仁旺加：人之王者松赞干布，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རྒྱ་བསྟན་བོད་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཡིག་རྩ་བཏང་།།/

>>泽仁旺加：下令翻译印度佛经，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མཐའ་བཞིའི་རྒྱ་ཁམས་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཐབས།།/

>>泽仁旺加：一统四边诸方领土，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཀུན་རྩ་མཆོག་ཉིད་ཡི་གེ་ཡིན་པ་བཟོས།།/

>>泽仁旺加：皆因统一创制文字，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བསྐལ་པའི་མཐའ་ཡང་སྐུ་དྲིན་གཞལ་དཀའ་བ།།/

>>泽仁旺加：时代之末亦难报答，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གང་ཅན་འགྲོ་བས་ཅིའི་ཕྱིར་མཉེས་མི་བཀུར།།/

>>泽仁旺加：雪域藏人岂不恭敬？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཟེར་བསྡད་ལ།

>>泽仁旺加：如此，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ཚིག་ཤོ་ལོ་ཀ་ཁ་ཤས་ཤིག་མར་བརྩམས་ཁུལ་འདྲ་བོ་ཞིག་བཟོས་པ་གཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：这里写了一点格律体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་འདིའི་ནང་དོན་དེ་ཅི་རེད་ཟེར་ལི་ཡིན་ན།/

>>泽仁旺加：这是什么意思呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོག་མ་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་རེད་བཱ།/

>>泽仁旺加：自第一代吐蕃王聂赤赞普/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་ནས་རྒྱལ་རབས་སོ་གཉིས་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཤེས་བྱ་ཚང་མ།/

>>泽仁旺加：至三十二代王，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཤེས་བྱ་རིག་པའི་གནས་དང་དེ་ནས་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད།/

>>泽仁旺加：所有文化和政治秩序，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡི་གེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བཞག་པ་ཞིག་རེད་འདུག་ཟེར།/

>>泽仁旺加：都是依靠文字产生的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་ཡན་ལ།/

>>泽仁旺加：在松赞干布之前，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡོད་མེད་དེ།/

>>泽仁旺加：有没有产生藏文的问题，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་འོག་ནས་མར་མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།/

>>泽仁旺加：将在以下进行简单的讨论。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：这个是存在的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་དེ་དག་ཡོད་ཚད་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ།/

>>泽仁旺加：那么对于其创作者，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བྱེད་པ་གཙོ་བོ་འདྲ་བོ་དེ་ལ།/

>>泽仁旺加：对于主要的创作者，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་རང་ཚོ་བོད་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་ནས་བཟུང་སྟེ།/

>>泽仁旺加：我们作为一名藏族人，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཀུན་གྱིས་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་གྱིས་ན་བྱ་བར་འོས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་དག་འདྲ་བོ་དང་།/

>>泽仁旺加：都要以自己的身口意去恭敬，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་མི་ཡི་སེང་གེ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཟེར་བ་དེ།/

>>泽仁旺加：那么，称为人之王者之松赞干布，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ད་ང་ཚོས་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：我们怎么说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ལ་ཞུས་པ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：是藏王。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཡིས་ཟེར་ནས།/

>>泽仁旺加：松赞干布，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ལ་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་ཞིག་སྦྱར་ནས།/

>>泽仁旺加：在其名称后面用了一个使动格，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཡིས་བྱ་བ་ཞིག་བྱེད་དགོས་ནི་རེད་བཱ།/

>>泽仁旺加：意味着发出了一个动作，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བྱ་བ་ག་འདྲ་ཞིག་བྱེད་དགོས་རེད་ཟེར་ནི་ཡིན་ན།/

>>泽仁旺加：那么做了什么是呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ།ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ:བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་བསྒྱུར་བའི་ཡིག་རྩ་དང་གཅིག /

>>泽仁旺加：制定了将佛陀所授经典翻译到藏地的法令，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་དེ་ནས་སྐབས་དེ་དུས་མཐའ་བཞིའི་རྒྱལ་ཁབ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཐབས་ལ།།

>>泽仁旺加：在以雄才谋略统一了四方的疆域之后，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་མདོ་དབུས་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་ཡིས་བཀོལ་དུ་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཞིག་མེད་ན།/

>>泽仁旺加：为了让着整个青藏高原需要使用到统一的语言与文字，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེ་མི་འགྲིག་པ་ལ་ཁོང་གིས་དགོངས་ནས།/

>>泽仁旺加：他深思远虑，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་བྱ་བ་རླབས་ཆེ་པོ་ལ་མནོ་བསམ་བཏང་ནས་དེ་ནས་བཟོས་པ་ཞིག་རེད་བཱ།/

>>泽仁旺加：便下令创制了藏文。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་ལ་སོགས་རྒྱ་གར་ལ་བཏང་ནས།/

>>泽仁旺加：派遣托米·桑布扎到印度去，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ཁྱེད་རང་ཚོས་དགོངས་བཞིན་པ་བཞིན་ལོ་རྒྱུས་ནང་ཡོད་བཞིན་པ་དེ་རེད།/

>>泽仁旺加：正如你们在历史书中所了解到的那样，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེའི་མཛད་རྗེས་རླབས་པོ་ཆེ་དེ་ལ།/

>>泽仁旺加：如此的历史功绩即使到了时代的末期，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་རང་ཚོས་བསྐལ་པའི་མཐའ་ཡང་ཕར་ཟད་ཐབས་བྲལ་བ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：也是不会磨灭的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གཞལ་མི་ཐུབ་པ་འདྲ་བོ་དེ་འདྲའི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཙང་།/

>>泽仁旺加：这样的恩德我们永远也是难以报答的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་གངས་ཅན་འགྲོ་བས་ཅིའི་ཞིག་མཉེས་མི་བཀུར།/

>>泽仁旺加：如此雪域藏人为何不恭敬呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གངས་ཅན་པའི་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་བསྡད་ནས་བཟུང་།/

>>泽仁旺加：作为一名雪域藏人，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་དགོས་པ་དང་རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་ཕྱིར་ན་མཉེས་ལ་གུས་བཀུར་མི་བྱ།/

>>泽仁旺加：我们怎么会有不恭敬的理由呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གུས་བཀུར་བྱ་བ་འོས་སོ་ཞེས་པ་འདྲ་བོ་དེ་འདྲ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：是值得礼敬的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ད་དེ་གོང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡུལ་འདྲ་བོ།དེ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་རེད།/

>>泽仁旺加：以上的礼敬对象便是松赞干布，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདྲ་བོ་དེ།/

>>泽仁旺加：至于礼敬的原因就是,/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་ཚོ་བོད་ལ་དེ་ནས་དེ་འདྲའི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་ཡི།/

>>泽仁旺加：因为他对藏民族具有大恩德，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རླབས་ཆེ་བའི་མཛད་རྗེས་ཡོད་པའི་ཆ་ནས།/

>>泽仁旺加：留下的伟大的历史遗产，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་རང་ཚོས་རྒྱུ་མཚན་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་དེ་རེད།དེ་འདྲ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：这是大家有目共睹的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་པོ་སུ་རེད་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：那么，这里的礼敬者是谁呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདི་ང་ཚོ་ཡིག་གཟུགས་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་གི་འབྲི་བ་པོ།/

>>泽仁旺加：便是《藏族书法·普显明镜》的作者，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་རང་འདྲ་བོ་ཡིན་པའི་ཟོལ་འདྲ་བོ་རེད།/

>>泽仁旺加：也就是我。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་ཁ་བ་རི་བོས་མི་བརྗེད་ཐོན་མི་ཡིས།།/

>>泽仁旺加：嗯，雪域藏人难忘吞米者，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གངས་ལྗོངས་སྤྱིར་བཀོལ་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཕྱིར།།/

>>泽仁旺加：创制三区通用之文字，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མཛད་འཕྲིན་ཟླ་གཞོན་གསལ་བའི་འོད་མདངས་དེ།།/

>>泽仁旺加：如此丰功恰如妙月光，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ལོ་སྟོང་འདས་ཀྱང་ནུབ་མེད་མཁའ་ལ་འཆར།།/

>>泽仁旺加：即使千年犹照上悬空，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འགྲོ་བློ་མུན་སེལ་ཐོན་མི་མཆོག་གི་ཞབས།།/

>>泽仁旺加：思忆驱除暗愚吞米尊，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དྲན་བཞིན་མི་ཕྱེད་དད་པའི་ཕྱག་བགྱིའོ།།ཟེར་ནས།/

>>泽仁旺加：则以不二信心行礼敬。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེ།དེ་ནས་ང་ཚོས་ཐོན་མི་བཀའ་དྲིན་ཅན་ལ་དེ་ནས་རྗེས་དྲན་ཞིག་བྱས་པ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：如此，这里是对具恩吞米尊者的一点思忆。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་ཐོན་མི་བཀའ་དྲིན་ཅན་ལ།/

>>泽仁旺加：嗯，吞米尊者。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཁ་བ་རི་བོ་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：是的，无论说雪山围绕处、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གངས་ལྗོངས་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：还是雪域，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ད་མདོར་ཚུར་བསྡུས་ནས།/

>>泽仁旺加：简略而言，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གངས་རི་ར་བས་བསྐོར་བས་ཁོར་ཡུག་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：或者雪山围绕的境地，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ག་འདྲ་ཞིག་ཟེར་ནི་ཡིན་ན།/

>>泽仁旺加：无论怎么说，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་ཚོ་དེ་ཡི་ཁ་བ་རི་བོ་མིང་ཅན།/

>>泽仁旺加：我们雪域的名字，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མིང་གསར་པ་སྦྱར་བ་པོ་འདྲ་བ་དེ་ཐོན་མི་ཡིན་ཟེར་ནས།/

>>泽仁旺加：因为吞米而获得美名，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་ལ་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་ཞིག་སྦྱར་བས།/

>>泽仁旺加：我们在吞米·桑布扎的名字后使用了一个使动格，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བྱ་བ་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ་རེད།/

>>泽仁旺加：以为他发出了一个动作，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོན་མིས་བྱས་བ་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ་རེད།/

>>泽仁旺加：他是做了什么呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་གངས་ལྗོགས་སྤྱི་ཡིས་བཀོལ་དུ་རུང་བའི་ཡི་གེ་འདི་བྱས་པ་རེད་ཟེར།/

>>泽仁旺加：是创制了藏地三区可共同使用的文字，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ལྟ་ང་རང་ཚོས་བེད་སྤྱོད་གཏོང་བཞིན་པའི་ཡི་གེ/

>>泽仁旺加：如今我们正在使用的藏文文字，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འདིའི་བྱེད་པ་པོ་ནི་ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་ཡིན་པ་ང་རང་ཚོས་ཤེས་བཞིན་པ་འདི་རེད།/

>>泽仁旺加：它的创作者是吞米·桑布扎。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེའི་སྐབས་སུ།/

>>泽仁旺加：嗯，在那个时，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ།/

>>泽仁旺加：整个藏地，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མིག་ཞ་ར་རེད་ཟེར་བའི་དོན་དག་མ་རེད་དེ།/

>>泽仁旺加：并不说都是盲人。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡིནའང་བློ་དང་རིག་པའི་མིག་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད།/

>>泽仁旺加：但是，因为人们的心智，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཤེས་བྱ་རིག་པའི་ཕྱོགས་ལ་རྨོངས་པའི་ཆ་ནས།/

>>泽仁旺加：对文化知识的无知，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་མིག་དང་།/

>>泽仁旺加：从而他们的心智，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མི་ལྡན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད།/

>>泽仁旺加：始终是盲目的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་དག་ཡིན་ཙང་།/

>>泽仁旺加：所以，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་ཚོས་མཛད་འཕྲིན་གཞོན་གསལ་བའི་འོད་མདངས་དེ་ཟེར་བ་དེ་ལ།/

>>泽仁旺加：我们以皎月妙光，来形容他的丰功伟绩。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁོང་གི་མཛད་པ་དང་འཕྲིན་ལ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུ།/

>>泽仁旺加：他的功业犹如皎月。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁོ་རང་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：怎么那么说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོད་འདྲ་བོ་དེ་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་འདས་ཀྱང་།/

>>泽仁旺加：即使过了千年，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་རུང་ནུབ་པ་མེད་པ་དེ་ནས་ང་ཚོ་བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས།/

>>泽仁旺加：整个雪域高原的藏人，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྤྱི་ཡིས་བཀོལ་བའི་ཡི་གེ་འདི་ད་རུང་བེད་སྤྱོད་གཏོང་བསྡད་ཡོད་པས།/

>>泽仁旺加：至今仍然在使用他创制的文字，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེ་འདྲ་ཞིག་ལ་གོ་དགོས་རེད་བཱ།/

>>泽仁旺加：应该就是这样的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ནུབ་མེད་མཁའ་ལ་འཆར་ཟེར།/

>>泽仁旺加：无沉地悬于空中，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་ཟླ་བ་གསར་པ་དེ་ཉིད་ནུབ་པ་མེད་པ་མཁའ་ལ་འཆར།/

>>泽仁旺加：正如皎月依然无沉地悬于空中，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་འདས་ཀྱང་དེ་ཟླ་བ་གསར་པ།/

>>泽仁旺加：即使过了千年，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ད་རུང་ནུབ་པ་མེད་པ་མཁའ་ལ་འཆར་འདུག་ཟེར།/

>>泽仁旺加：也依然如故。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འགྲོ་བློ་མུན་སེལ་ཐོན་མི་མཆོག་གི་ཞབས།/

>>泽仁旺加：所以，要对驱除我们内心之暗愚的吞米·桑布扎，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དྲན་བཞིན་མི་ཕྱེད་དད་པའི་ཕྱག་བྱ་འོས།/

>>泽仁旺加：要以不二信心礼敬。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འགྲོ་བའི་བློ་ཡི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བ།/

>>泽仁旺加：祛除人类内心之暗愚，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོན་མི་མཆོག་གི་ཞབས་ཀྱི་པད་མོའི་དྲུང་དུ་ཟེར་བ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：在吞米尊者的莲花足下，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་དྲན་བཞིན་མི་ཕྱེད་དད་པའི་ཕྱག་བགྱིའོ་ཞེས་པ་འདི་ལ།/

>>泽仁旺加：以不二之信心礼敬。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྐབས་འདི་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་བ་ཟེར་བ་འདི།/

>>泽仁旺加：这里所言的不二之信心，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྐབས་སྐབས་སུ་ཡོད་པ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：不是至那些半信半疑、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྐབས་སྐབས་སུ་མེད་པ་འདྲ་བོ་མ་ཡིན་པར།/

>>泽仁旺加：时有时无的状态，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ལ་དེ་ནས་དེ་དང་།/

>>泽仁旺加：而是指无论何时何地，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ལྟ་བུས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས།/

>>泽仁旺加：发自从内心深处，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་གུས་བཀུར་བྱེད་ནི་ཡིན།/

>>泽仁旺加：恭敬。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་བོ་ཧ་ལམ་མདོར་བསྡུས་ཤིག་རེད།/

>>泽仁旺加：大概就是这样。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཆེན་པོའི་མིང་དང་མཐོ་བའི་ཐོབ་དང་ནི།།/

>>泽仁旺加：既无强者威严之功名，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མཁས་པའི་སྙན་གྲགས་ཕྱུག་པོའི་འབྱོར་བ་ཀུན།།/

>>泽仁旺加：也无智者智慧之胜名，更无商贾所屯之巨资，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གང་ཡང་མེད་པའི་མི་ཚེ་སྨྱུ་གུ་དང་།/

>>泽仁旺加：此生只与竹笔相伴行，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འགྲོགས་པའི་ལག་རྗེས་ཙམ་གྱིས་འབྲི་ལ་སྤྲོ།།ཟེར་བ་འདི།/

>>泽仁旺加：为此愿留点滴之笔迹。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ང་ཚོ་རྩོམ་པ་དམ་བཅའ་བའི་ཚིག་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：这算是作者的立誓，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཧ་ལམ་གཅིག་ཡིན་ཁུལ་བཟོ་དགོས་ནི་རེད།

>>泽仁旺加：大概就算是吧。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ཧ་ལམ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩོམ་ཚུལ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：也只是模仿名家们的写法，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གཅིག་མིན་ན་ཡིན་མདོག་ཁག་པོ་འདྲ་བོ་བྱས་ཏེ།

>>泽仁旺加：在此装腔作势、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡིན་ཁུལ་ཁུལ།ཡིན་མདོག་མདོག་འདྲ་བོ་བྱས་ནས་མར་བྲིས་པ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：装模作样地写写就罢了。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་དག་ཡིན་ཙང་ད་རེས་འདི་ལ་ཆེན་པོའི་མིང་ཟེར་བ་དེ་ནི་དེ་ནས་བླ་མ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：那么在此所说的强者之名，就是指自己并无像转世活佛、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྤྲུལ་སྐུ་འདྲ་བོ།དགེ་བཤེས་འདྲ་བོ།མཁན་པོ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：上师、堪布、格西等，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲའི་ཆེན་པོའི་མིང་ཡང་རང་ལ་ལྡན་པ་དང་གཅིག/

>>泽仁旺加：这样的美名，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མཐོ་བའི་ཐོབ་ཟེར་བ་དེ་ནས་གོ་ས་ཆེན་པོ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：封号便是指类似各种头衔，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོབ་ཐང་གི་གནས་འདྲ་བོ་ལ་དེ་ནས་མཐོ་བའི་ཐོབ་ཟེར་བ་རེད།/

>>泽仁旺加：地位等高层的职位。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡ།མཁས་པའི་སྙན་གྲགས་དེ་ལས་ཀྱང་ག་ན་ཡིན་དང་ག་ན་ཡིན།/

>>泽仁旺加：嗯，那么智者的胜名更是不用谈了，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་འདྲ་བོ་ལ་མཁས་པ་ཟེར་ནི་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：我这样的就谈不上什么智者了，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མཁས་པའི་མིང་འཇུག་གིའང་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：根本不配其名，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མཁས་པའི་སྙན་གྲགས་དང་།/

>>泽仁旺加：智者的胜名，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཕྱུག་པོའི་འབྱོར་བའང་ཡོད་པ་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：以及商贾的巨资也自然是不用谈的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁོང་རང་གཅིག་ཟེར་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：怎么说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ལྟོ་ཕོ་བ་མ་ལྟོགས་མ་འཁྱག་ཙམ་གྱི་བཟོ་ལྟ་འདྲ་བོ་གཅིག་ལ་ཕྱུག་པོ་ཟེར་ནི་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：只达到温饱条件的并不能称为富嘛！/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ཕྱུག་པོའི་འབྱོར་བ་གཞི་ནས་མི་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས།/

>>泽仁旺加：哦呀，既然不拥有财富，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་གང་ཡང་མེད་པས།/

>>泽仁旺加：那么有什么呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཡོད་པ་དེ་ཅི་རེད་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：拥有点滴成就的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མི་ཚེ་སྨྱུ་གུ་དང་ད་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：也就是此生与笔相伴，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཕྲན་བུ་ཞིག་ཁོང་རང་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：一点事情，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བསྒྲུབས་མྱོང་བ་འདྲ་བོ།འགྲོགས་མྱོང་བ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：所做过的吧！/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མི་ཚེ་སྙུག་གུ་དང་འགྲོགས་པའི་ལག་རྗེས་ཙམ་ཞིག/

>>泽仁旺加：就是想留下一点此生与笔，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་རེས་འདི་ལ་འཇོག་ནི་ཡིན།/

>>泽仁旺加：相伴的痕迹，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ད་ང་ཚོ་རྩོམ་པ་དམ་བཅའ་བའི་ཚིག་རྐང་གཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：这也就是作者立誓的一部分。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡིནའང།སྙུག་གུའི་སྒྱུ་རྩལ་བྲལ་བའི་ཁ་མི་འཕྲོད།།/

>>泽仁旺加：但是，既无下笔如神之技，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བླུན་པོའི་ཨུ་ཚུགས་སྨྲ་ལ་མ་ལོབས་པ།།/

>>泽仁旺加：也无愚者倔强之习，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བྲིས་རྒྱུད་མཁས་པའི་ཕྱག་ལས་སྐྲ་རྩེ་ཆར།།/

>>泽仁旺加：于诸贤德传承之中，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གནང་བའི་ལེགས་བཤད་ཅུང་ཟད་འདི་ལ་སྤྲོ།།ཟེར་ནས།/

>>泽仁旺加：略讲所获点滴嘉言。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ད་དེའི་དོན་དེ་ཡང་མི་ཤེས་རྒྱུ་ཅི་ཡོད་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：这几句没什么难懂的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྤྱིར་བཏང་གི་སྨྱུ་གུའི་སྒྱུ་རྩལ་དེ་གང་མི་སྲིད།/

>>泽仁旺加：不要说什么精湛的书法了，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བདག་ལྟ་བུ་ལ་ཆ་བཞག་ན།/

>>泽仁旺加：于我而言，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཕྲ་མོ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：就是略懂点滴，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ཕྲ་མོ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：嗯，就是略懂点滴。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡང་དག་པ་ཤེས་པ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：懂的并非是正确的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཤེས་པ་འདྲ་བོ།/འཁྲུལ་མེད་དུ་རྟོགས་པ་འདྲ་བོ།དེ་འདྲ་ཞིག་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：也并非完整无误的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་དག་ཡིན་ཙང་།/

>>泽仁旺加：如此，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་མཁས་པ་རྣམས་ནི་གཞུང་ལུགས།/

>>泽仁旺加：而那些智慧者们对于理论，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མན་ངག་དང་བཅས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ཙང་།/

>>泽仁旺加：与诀窍是十分通达的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྨྱུ་གུའི་སྒྱུ་རྩལ་བྲལ་བའི་མཁས་པ་ནི་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：那么就谈不上是下笔如神的智者了。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།བླུན་པོ་ཨུ་ཚུགས་སྨྲ་ལ་མ་ལོབས་པ།/

>>泽仁旺加：哦呀，也无愚者倔强之习性，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ཡིནའང་བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་ཁྲེགས་ཁྲེགས་འདྲ་བོ་བཤད་ནས།/

>>泽仁旺加：说的就是并不像有些愚昧着那样倔强，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འགྲིག་དང་དེ་མ་འགྲིག་ཟེར་བ།/

>>泽仁旺加：一定要坚持如何是对，如何是错。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་བའི་སྐད་ཆ་ལ་ཡང་འདུག་པ་མེད་པ།/

>>泽仁旺加：并不是那样的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བྲིས་རྒྱུད་མཁས་པའི་ཕྱག་ལས་སྐྲ་རྩེ་ཆར།/

>>泽仁旺加：于诸贤德传承之中，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཟེར་བ་དེ་ད་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：这句说的是什么呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བྲིས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལས།/

>>泽仁旺加：就是从那些智者处，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྐྲ་ཡི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་བླངས་ནས།/

>>泽仁旺加：继承点滴。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ 泽仁旺加

ལེགས་བཤད་ཀྱི་ཆ་ཅུང་ཙམ་ཞིག་ད་རེས།/

将其中的些许嘉言，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འདི་ལ་འབྲི་བ་བསྡད་འདུག/

>>泽仁旺加：写在这里。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཅེས་པ་ཡང་དེའང་རྩོམ་པ་དམ་བཅའ་བའི་ཚིག་རྐང་གཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：这也是作者立誓的一句话。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་མཆོད་པར་བརྗོད་པས་སྔུན་བསུས་ཏེ།/

>>泽仁旺加：以礼赞为前迎。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འདིར་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས།/

>>泽仁旺加：这里讲授一些藏文书法，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དབུ་ཅན་དང་དབུ་མེད་རྣམས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་ཅུང་ཙམ་འགོད་པ་ལ།/

>>泽仁旺加：乌坚体和乌梅体的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ད་རེས་འདི་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པས་སྔུན་བསུས་ཏེ།/

>>泽仁旺加：哦呀，在以礼赞为前迎后，/需

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་བཤད་རྒྱུའི་ནང་དོན་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：要讲的是什么呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས།/

>>泽仁旺加：讲授一些藏族的书法，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དབུ་ཅན་དང་དབུ་མེད་སོགས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་ཕྲན་བུ་ཞིག/

>>泽仁旺加：乌坚体、乌梅体等字体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་འགོད་པ་འདི་ལ།དེ་ནས་ཅི་ཟེར་དགོས་རེད་ལ།/

>>泽仁旺加：那么在此所要讲的是什么呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་འདི་ལ་མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག/

>>泽仁旺加：是祖先的遗产。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་དེ་འདྲ་ཞིག་ཟེར་གྱིན་ཡིན་འདུག/

>>泽仁旺加：可以这样说，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མེས་པོ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཤུལ་བཞག་གི་རིག་ནོར་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：是祖先们留下的宝贵的文化遗产。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ནོར་བུའི་རིགས་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：是的，所谓的宝贝，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡོད་པ་རེད་ཟེར་ནས།/

>>泽仁旺加：就是这个。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་ཚོ་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：那么怎么说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེང་སང་གི་བར་དུ་ལ།/

>>泽仁旺加：直至眼前，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་མ་ཉམས་པར་དར་རྒྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱུང་ཡོད་ཟེར་ནས།/

>>泽仁旺加：一直都处于丰富的发展当中，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་དེ་འདྲ་གཅིག་ལ་ད་བསམ་བློ་གཏང་དགོས་རེད།/

>>泽仁旺加：所以我们就要这么思考，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ཡིན་པར་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：哦呀，不仅如此，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་རུང་བརྗོད་བྱའི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལ།/

>>泽仁旺加：所要讲的内容，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

རྗོད་བྱེད་སྒྲའི་རྣམ་པ་གསལ་བའི་ཡི་གེ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།/

>>泽仁旺加：表音的文字字体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དྲུག་ཅུ་ལྷག་གཅིག་གསར་བ་དར།/

>>泽仁旺加：一共就有六十多种。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་ཚོ་མཐོ་སྒང་ཁ་བའི་ཁྲོད་དུ་ཤེས་རིག་གི་གཏེར་མཛོད་ཟེར་བ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：这就是雪域高原的文化宝库，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྣ་འཛོམས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་ཟེར་བ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：多样文化的门槛。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མི་རིགས་གཞན་པས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་གདེང་འཇོག་ཆེན་པོའཇོག་པ་རེད་ལ།/

>>泽仁旺加：其他民族也就是这样评价我们的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནི་དངོས་ཡུལ་གྱི་གནས་ཚུལ་གཅིག་རེད།/

>>泽仁旺加：这是事实，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་དག་ཡིན་ཙང་།/

>>泽仁旺加：那么，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་ཡི་གོང་དུའང་ཡི་གེ་ཡོད་པའི་བདེན་དཔང་།/

>>泽仁旺加：是吞米·桑布扎之前，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་ཚོར་རག་ཐུབ་པའི་ང་ཚོ་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：就有藏文的证据。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ལོ་ངོ་བཞི་སྟོང་ལྷག་གི་དུས་སུ་བྱུང་བའི་ཡིག་གཟུགས་ལ།/

>>泽仁旺加：在四千多年前，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་སྟག་གཟིགས་སྤུངས་སོ་ཆེ་ཆུང་ཟེར་ཕབ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：就有大小两种字体的大食邦索字体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཞང་ཞུང་གི་ཡིག་རྒན་ནམ་ཡི་གེ་ཟེར་ན་འདྲ།/

>>泽仁旺加：以及象雄旧文。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡང་མིན་ན་སྨར་འབྲི་ཆེ་ཆུང་ཟེར་བ་འདྲ་བོ།/

>>泽仁旺加：或者大小玛智字体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ལྷ་བབས་ཀྱི་ཡི་གེ་སོགས།/

>>泽仁旺加：神降字体等，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

མདོར་ན་སྤྱི་ལོ་ཡར་སྔོན་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ནི་མང་པོ་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：总之有不少在公元前就产生的字体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་རུང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་མང་ཙམ་ཞིག་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད།/

>>泽仁旺加：这些字体都是可以见到的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་ནས་བོད་བཙན་པོའི་རྒྱལ་རབས་དང་།/

>>泽仁旺加：那么，吐蕃王朝，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྤྱི་ལོའི་རྗེས་སུ་བྱུང་བའི་དེ་ནས་ང་ཚོ་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：或者公元后产生了哪些呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འབྲི་མ་ལ་ཚེགས་བདུན་སྤེ་རིང་སོགས་སྣ་ཁ་ཁས་ཤས་ཤིག་བྱུང་བ་མ་ཟད།/

>>泽仁旺加：智玛泽灯斌日体等一些字体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་མཁས་དབང་ནམ་མཁའི་ནོར་བུས་ཀྱང་།/

>>泽仁旺加：然后，大学者南卡诺布清楚说明了，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོན་མིའི་གོང་དུ་བོད་ལ་ཡི་གེ/

>>泽仁旺加：吞米桑布扎之前的藏文，

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡོད་ཚུལ་ཏི་སེ་འོད་ཀྱི་ཤོག་གྲངས་བརྒྱ་དང་ལྔ་ཡི་ནང་ལ་གསལ་པོ་ཞིག་བཀོད་འདུག/

>>泽仁旺加：即在《冈底斯之光》的第105页中。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ལ་རྒྱས་བཤད་ང་ཚོས་བྱེད་དགོས་པ་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：不用详细说明，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁྱེད་རང་ཚོས་མི་ཤེས་རྒྱུ་ཡོད་རྒྱུ་མ་རེད།/

>>泽仁旺加：你们肯定也都知道，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་ཚོར་དུས་ཚོད་ཀྱང་མི་འདུག/

>>泽仁旺加：我们也没多少时间。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེ་དག་ཡིན་ཙང་།/

>>泽仁旺加：如此，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་ཚོ་འདི་ལ་གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་ཉི་ཟླ་ལྟར།/

>>泽仁旺加：在我们雪域藏地如日月般，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་འཇིག་རྟེན་མིག་ཅན།/

>>泽仁旺加：胜名的大译师，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་བཀའ་དྲིན་ཅན།/

>>泽仁旺加：具恩吞米·桑布扎。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།བཀའ་དྲིན་ཅན་དེ་ཡིས་ཕྱག་བྲིས་ལ་ག་འདྲ་ཞིག་ཟེར་ནི་རེད་ཟེར་ན།/

>>泽仁旺加：他所创制的字体是什么样子的呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ལ་སྦལ་ནག་གནམ་ལ་བགྲད་པ་འདྲ་བ་དང་།/

>>泽仁旺加：被称为蟾蜍体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་ཞིག་བཏགས་བསྡད་ཡོད་རེད།/

>>泽仁旺加：取了一个这样的名字。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།དེའི་རྗེས་སུ་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་འབར་བྱ་བས་སོ།/

>>泽仁旺加：其后，西绕仁琴巴的字体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཕག་གཤིབ་པ་འདྲ་བོ་དང་།/

>>泽仁旺加：被称为列砖体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ད་འདི་ལ་ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊའི་ཕྱག་བྲིས་དེ།/

>>泽仁旺加：吞米·桑布扎的手写体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ལྟ་ང་ཚོའི་ལྷ་སའི་ཕ་བོང་ཁ་ཞེས་པ།/

>>泽仁旺加：在今日旁布卡胜地，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ན་ཨོཾམཎིཔདྨེཧཱུྃ་རྡོ་ཐོག་ལ་བརྐོས་པ།/

>>泽仁旺加：在石头上刻有“嗡嘛呢叭咪吽”，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལྷ་ས་ལ་འགྲོ་ན་ཡིད་འཇོག་བྱེད་ན་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད་ནི་དེ་རེད།/

>>泽仁旺加：至今去拉萨犹可见到。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེའི་རྗེས་སུ་ཆབ་དཀར་བེའུ་ཚེས་བྱ་བས།/

>>泽仁旺加：其后是恰噶贝泽所创的雄鸡体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བྱ་ཕོ་འཇོལ་བ་ལྟ་བུ་ཞེས་པ་ད་དེ་ཚོ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་རེད།/

>>泽仁旺加：这是字体的名字。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བྱ་ཕོ་འཇོལ་བ་ལྟ་བུའི་ཡིག་གཟུགས་གཅིག་བྱུང་འདུག་ཟེར།/

>>泽仁旺加：产生了一种状如雄鸡的字体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་རྗེས་སུ་གཙང་དགེ་བསྙེན་གྱིས་ནས་སྔོན་ཕྱིང་དཀར་ཐོག་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུ།/

>>泽仁旺加：其后是藏格尼所创的青稞体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ>འོ་ཡ་དེ་ནས་ནས་ནག་པོ་ཞིག་མར་ས་ཐོག་ལ་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུ།/>

泽仁旺加：状如黑色的青稞散落在地上，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་རེད།/

>>泽仁旺加：是字体的名字。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེའི་རྗེས་སུ་བྷ་ཤོ་ཁྲམ་མཾ་ཤཱཀྱ་དཀོར་གྱིས་མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་འདྲ་བོ་རེད།/

>>泽仁旺加：其后是巴秀查玛释迦贵所创的串珠体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འདི་ཚོ་ཚང་མ་ཡི་གེའི་དཔེ་བྲིས་དང་བཅས་པ།/

>>泽仁旺加：这些古老的字体以及他们的模型，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གནའ་སྔ་མོའི་ཡིག་གཟུགས་དེང་སང་ཡང་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།/

>>泽仁旺加：至今犹可见到。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེའི་རྗེས་སུ་ཚེ་སྤོངས་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་སྦུར་ནག་བགྲད་པ་ལྟ་བུ།/

>>泽仁旺加：其后是泽邦香秋创制的蜣螂体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེའི་རྗེས་སུ་ཐེའུ་ཡོན་ཏན་བྱ་བས་ཉ་མོ་ཆུ་ནང་ནས་ཕྱུང་བ་ལྟ་བུ་དང་།/

>>泽仁旺加：其后是铁吴云旦所创制的鱼跃体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གྲ་རྒོད་རྣམས་གཉིས་ཀྱིས་སེང་གེ་གནམ་མཆོང་ལྟ་བུ་རིམ་པར་བྱུང་བ་དང་།/

>>泽仁旺加：两位扎郭名者所创制的狮子腾天体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་རྣམས་ལ་དེ་ནས་སྔ་མ་ཟེར་གྱི་རེད་ཟེར།/

>>泽仁旺加：这些被称为早期的字体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་ཚོ་དེ་འདྲ་བྱེད་ནས་ངོས་བཟུང་གི་འདུག/

>>泽仁旺加：我们需要这样思考，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡ་གྱལ་དང་མར་གྱལ་ལ་གདེང་ཞིག་བརྒྱབ་ན།/

>>泽仁旺加：考虑到早期与晚期的分界。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་ཐོག་མ་ལ།/

>>泽仁旺加：佛教后弘期后，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འབྲོག་ཉ་ཤ་རྭ་བ་དང་།/

>>泽仁旺加：卓·聂夏热瓦/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོ་བ་རྡོ་རྗེ་པད་ལོ་ཡིས་གསར་ལེབ་གྲུ་བཞི་སྟེ་རིམ་པ་དགུ་བྱུ་ཡོད་པ་རེད།

>>泽仁旺加：和托瓦多杰贝洛先后创制了九次正楷体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་རྗེས་སུ་ཁྱུང་པོ་གཡུ་ཁྲི་པ་བྱ་བས།/

>>泽仁旺加：随后，琼布玉赤，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིགས་ལ་དཔེ་བླངས་ནས།/

>>泽仁旺加：模仿坦城的基线。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཆ་ཆེན་ཆ་ཆུང་དང་བགོས་པ་སོགས་ཐིགས་དང་སྨྱུ་གུ/

>>泽仁旺加：在整理了大小楷的分类方式与线形、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཤོག་ཆ་སྒྲིག་ལུགས་སོགས་ཀྱི་ལེགས་ཆ་ཕྱོགས་བསྡུས་གནང་སྟེ།/

>>泽仁旺加：宣纸的折叠法后，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སློབ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གཅིག/

>>泽仁旺加：数以千计的弟子，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་ཚོ་བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་ལ་དེ་ནས་བྱུང་ཡོད་པ་རེད།/

>>泽仁旺加：在雪域培养了。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེའི་ནང་ན་ང་ཚོ་བལ་ལུགས་དང་མོན་ལུགས་གཉིས་སུ་གྱེས་ཏེ།/

>>泽仁旺加：后来从中又分出了“巴”和“门”两个派别，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ལྟ་དེ་ནས་འཕན་ཡུལ་དང་རྔོག་ཏུ་ཡོད་པའོ།།/

>>泽仁旺加：在今天的盘域和奥两地。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ལྟ་དེ་ནས་བལ་ལུགས་དང་མོན་ལུགས་ཟེར་བ་དེ་གཉིས།/

>>泽仁旺加：今天对于“巴”和“门”的两种传统，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ང་ཚོ་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：怎么说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འཕན་ཡུལ་དང་རྔོག་གི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པ།/

>>泽仁旺加：我们应当把在盘域和奥两地的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ།དེ་ལ་ངོས་བཟུང་དགོས་པ་རེད།/

>>泽仁旺加：书法认定为是这两种传统。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ད་བྱེ་བྲག་ང་ཚོ་སྡེ་བྲིས་ཡོང་ཚུལ།/

>>泽仁旺加：那么，其中的德格体是怎么来的呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྡེ་བྲིས་བྱུང་ཚུལ་འདི་ལ་བསམ་བློ་བཏང་ན།/

>>泽仁旺加：关于这点，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཕྲན་གྱི་དགེ་རྒན།/དགེ་རྒན་དམ་པ་ད་ལྟ་གོང་དེ་ན་ཞུས་པ་དེ་ཡིན།/

>>泽仁旺加：以上提到的我的大恩师。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།/

>>泽仁旺加：索朗嘉措，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁོང་གིས་དེ་ནས་འདི་འདྲ་ཞིག་གསུངས་འདུག/

>>泽仁旺加：他是这么讲的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་འདི་འདྲ་ཞིག་གསུངས་འདུག/

>>泽仁旺加：这么讲的/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཁམས་སྡེ་ཡི་དགེ་ཡིས་མངོན་པར་བསྟོད་པའི་མི་དབང་།ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་མཆོག་གི་དུས།/

>>泽仁旺加：在美名远扬的德格王丹巴次仁时期。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་རས་སུ་གྱུར་བ།/

>>泽仁旺加：在印刻令神人共乐、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྲིད་པའི་རིག་གནས་མཐ་དག་དྲུང་ནས།/

>>泽仁旺加：囊括一切世间知识的/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱལ་བོའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སྤར་དུ་བཞེས་པའི་སྐབས་ན།/

>>泽仁旺加：佛陀教言《甘珠尔》时。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དུས་སྐབས་ན།/

>>泽仁旺加：在印刻《甘珠尔》时，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཐོན་མི་གཉིས་པ་སི་ཏུ་པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཞུ་དག་གནང་ཞུས།/

>>泽仁旺加：邀请被称为第二吞米的司徒班禅校勘，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་རྒྱལ་བོའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ཐོན་མི་གཉིས་པ་ལྟ་བུ།/

>>泽仁旺加：嗯，被称为第二吞米，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སི་ཏུ་པཎ་ཆེན་གྱིས་ཞུ་དག་གནང་འདུག་ཨ།/

>>泽仁旺加：司徒班禅对《甘珠尔》做了校对。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

སྐབས་དེ་དུས་ལ་སྤར་བརྐོ་བ་དང་།/

>>泽仁旺加：当时，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་སྙུག་ཐོགས་པ་དུ་མ་ཁམས་དབུས་ཨམ་གསུམ་ལས་བསྡུས་ཏེ།/

>>泽仁旺加：聚集了许多来自三区藏地的印刻工和书法匠人。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ད་མདོ་དབུས་ཁམས་གསུམ་ལས་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ནའང་ཆོག/

>>泽仁旺加：是的，也可以说是来自卫藏、安多和康区的能工巧匠。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

གངས་ལྗོངས་སུ་བཀའ་བརྒྱུད་སྒར་བྲིས་དང་།/

>>泽仁旺加：雪域的噶举嘎支体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་དེ་ནས་བཀའ་བརྒྱུད་སྒར་བྲིས་ཟེར།/

>>泽仁旺加：哦呀，在藏地被称为噶举嘎支体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་འདི་ཁོ་རང་འདི་འདྲ་ཞིག་བྱུང་བའི་དུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལ།/

>>泽仁旺加：那么，在他那个时候产生的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་བྱུང་བའི་བྲིས་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་སྒར་བྲིས་དང་།/

>>泽仁旺加：被称为噶举嘎支体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་དག་ལྡན་བྲིས་གསར་སོགས་ཀྱི་བྲིས་རྒྱུན་དུ་མ་བྱུང་བ་དང་།/

>>泽仁旺加：随后也有产生噶丹新体等传承。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཡིག་ཐིགས་དང་སྒོ་བསྟུན་ཏེ་ལེགས་ཆ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས།/

>>泽仁旺加：哦呀，根据方格线，将所有优势聚于一处。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ།ཡི་གེ་ཚང་མ་ལ་ད་ཅི་ཟེར་དགོས་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：嗯，怎么说呢？/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དབུ་ཅན་འདྲ་ཡིན་བཏང་ན།/

>>泽仁旺加：如乌尖体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དཔེར་ན་དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དེ་ནས་དེ་ཚོགས་ཀྱི་ཐིགས་སོགས་བཞག་འདུག་ཨ།/

>>泽仁旺加：就匹配了相应的方格和线条。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ལྷ་བྲིས།འོ་ཡ་ད་ཚོ་ཚང་མ་ཕུན་སུམ་ཇེ་ཚོགས་སུ་བཏང་ནས་ཟེར་བ་འདྲ་བོ/

>>泽仁旺加：神体。哦呀，这些都是相互丰富和发展的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་འདྲ་ཞིག་ལ་གོ་ན་ཆོག་ནི་རེད།/

>>泽仁旺加：可以这么理解。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དེ་ནས།/

>>泽仁旺加：另一面，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་དབུ་ཅན་དབུ་མེད་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་རང་རྐྱང་ཐུབ་པ་ཞིག དར་ཆ་བྱུང་བ་འདི་ལ།/

>>泽仁旺加：今天所见到的独立的乌尖体和乌梅体的书写系统中，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དྭངས་མིག་གི་སྡེ་བྲིས་ཟེར་བ་འདྲ་བོ་དང་།/

>>泽仁旺加：清眼德格体、/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཡིད་ཀྱི་མིག་གི་སྡེ་བྲིས་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་རེད་འདུག/

>>泽仁旺加：或者心眼德格体都是远近闻名的，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ནས་ཁོག་གིས་དེ་འདྲ་གསུངས་ཐལ།/

>>泽仁旺加：这是他所说的。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ད་ཕྱིའི་འབྱུང་མཁན་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་སློབ།/

>>泽仁旺加：其后，贡珠仁波切的亲传弟子，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཀརྨ་ཚེ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་བྲིས་ལས།/

>>泽仁旺加：尕玛泽贝的手迹。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

འོ་ཡ་སྡེ་དགེ་བྲིས་གསར་ཟེར་ནི་ཡིནའང་འདྲ་།/

>>泽仁旺加：被称为德格新体，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཀུ་སེ་བྲིས་གསར་ཟེར་བ་འདི་བྱུང་ནི་རེད་ཟེར།/

>>泽仁旺加：又称为格色新体。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

དེ་ལྟ་ཕྲན་གྱི་བྲིས་རྒྱུན་འདི་སྡེ་བྲིས་རྙིང་མའམ།/

>>泽仁旺加：我所学到的书法是德格书法的旧传统，/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ཀརྨ་སྒ་བྲིས་ཀྱི་ཕྱག་སྲོལ་རང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཟེར་ནས།/

>>泽仁旺加：或称噶玛嘎支传承。/

ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ

ང་རང་གི་དགེ་རྒན་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱིས་དེ་ནས་དེ་འདྲ་ཞིག་གསུངས་ཐལ།/

>>泽仁旺加：这是我的大恩上师说的。/

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Rights & Licensing

Availability & Access

Technical Metadata

Current Search: Filters and Sorting

Current Search: All Results

You Are the Sun: A Song audio-video-22496

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 4.17 audio-video-29081

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 3.03 audio-video-28866

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 3.25 audio-video-28976

Related Resources:

Political Ad: 002224226_05 audio-video-3084

Related Resources:

A Song called Sungshig Sungshig audio-video-21956

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 19.23 audio-video-31411

Related Resources:

AUDIO_SAMPLE_UPLOAD.mp3 audio-video-2846

Related Resources:

Zhide New Year's Song audio-video-2713

Related Resources:

Political Ad: 002224229_42 audio-video-2984

Related Resources:

A Song called Lebé Lebé audio-video-22171

Related Resources:

Roofers For New Test audio-video-2708

Related Resources:

Political Ad: 002224229_55 audio-video-2979

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 38.02 audio-video-35091

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 8.39 audio-video-29771

Related Resources:

Сказки Пушкина - Сказка о царе Салтане audio-video-3751

Related Resources:

Political Ad: 002224214_09 audio-video-2521

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 1.21 audio-video-28176

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 5.10 audio-video-29186

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 17.11 audio-video-31046

Related Resources:

Political Ad: 002224233_22 audio-video-3138

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 4.16 audio-video-29076

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 63.30 audio-video-39441

Related Resources:

The Black Metal Gun audio-video-2289

Related Resources:

An Account of Chungkhar Barma audio-video-23181

Related Resources:

SCPS Public Safety Webinar 02 audio-video-25506

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 21.28 audio-video-31736

Related Resources:

AUDIO_SAMPLE_UPLOAD.mp3 audio-video-2764

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 14.18 audio-video-30616

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 22.20 audio-video-31846

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 19.01 audio-video-31301

Related Resources:

A Nar-Phu man describes about establishing a water factory audio-video-4043

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 57.04 audio-video-38211

Related Resources:

བླ་རུང་ཟེར་སྡེར་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། DVD: 26.14 audio-video-32531

Related Resources:

An Account of Zhabdrung Jigme Drakpa's Tooth audio-video-22971