Video Overview
Jamtsho from Tshelinggor village in Zobel Gewog (county) in Pemagatshel Dzongkhag (district), sings a flute song called "Phula Mecha Phula Cha" (Flute for Song, Abiding in the Mountain). His singing is accompanied by the flute. The song is quite old and was sung at any time, as well as danced to by either individuals or groups.
པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ བཟོ་སྦལ་རྒེད་འོག་ ཚེ་གླིང་སྒོར་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་ གླུ་གཞས་ཕུ་ལ་མི་ཆགས་ཕུ་ལ་ཆགས་ཟེར་མི་འཐེནམ་ཨིན། ཁོ་གི་ གླུ་གཞས་ཚུ་གི་བར་ན་ གླིངམ་འཕུ་སྟེ་ གླུ་གཞས་འདི་འཐེནམ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ དུས་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁོང་གི་གཡུས་སྒོ་ནང་ལུ་ འཐེནམ་ཨིན་མས། ཁོ་གི་སླབ་མི་ནང་ གླུ་གཞས་འདི་ འཐེན་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་མེན་པ་ ལེའུ་འགྱུར་ཏེ་ཡང་འཁྲབ་བཏུབ་པའི་ཁར་ རང་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ སྡེ་ཚན་འབད་ཡང་རྐྱབ་བཏུབ་པའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་ཟེར་བཤདཔ་ཨིན་མས།
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoཧེ་མ་ར་གླིངམ་གིས་འབད་འཐེན་ནི་ དེ་ལས་གླིངམ་གི་མཇུག་ལུ་ དེ་ལས་འདི་སྐད་ཀྱིས་འབད་འཐེན་ནི་ གླིངམ་དང་སྐད་གཅིག་ཁར་འབད་བ་ཅིན་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཤོམ་མཐོངམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོ་འཐེན་མི་མིན་འདུག་ དེ་འབདཝ་ལས་ ཧེ་མ་རང་གླིངམ་གིས་འབད་དེ་ དེ་ལས་འདི་ ཁ་གིས་འབད་ཞུ་ནི་ལགས།
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoཕུ་ལ་མི་ཆགས་ཕུ་ལ་ཆགས། །ཕུ་འདི་(ལ་)ཡས་ཀྱི་གངས་རི་དཀར་པོ་ཆགས། །ཕུ་འདི་(ལ་)ཡས་ཀྱི་གངས་རི་དཀར་པོ་ཆགས། །There exists a mountain to the right of that mountain there exists a white
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoགངས་རི་དཀར་པོ་ལོས་ཀྱང་ཆགས། །སེང་ཆེན་དཀར་མོ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད། །སེང་ཆེན་དཀར་མོ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད། །A white beautiful mountain exists Which is the residence of hundreds of white snow lions.
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoམ་བརྡུང་ཟེར་(ཙ་)ན་སྒོར་མོ་རེད། །བརྡུང་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་མཛུབ་དཀྱི་རེད། །བརྡུང་ལ་ཟེར་ན་བུ་མོའི་མཛུབ་དཀྱི་རེད། །If not beaten it is a white lion If beaten she would hurt and pain
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoབར་ལ་མི་ཆགས་བར་ལ་ཆགས། །བར་ལ་དབུས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་གྲུ་བཞི་ཆགས། །བར་ལ་དབུས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་གྲུབ་བཞི་ཆགས། །In the existence of centre There exist a four sided beautiful temple in the centre of village
- རྒྱ་མཚོ་ Jamtshoལྷ་ཁང་གྲུ་བཞི་ལོས་ཀྱང་ཆགས། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱ་ཡི་གདན་ས་རེད།། །།The four sided beautiful temple exists, Which is the residence of highly qualified Lama
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
- Flute
- Zobel
- Dzongkha
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.