Sherap Choezom | Mandala Collections

NAM

atɕɛ ʈaɕi-d̪elek

elder.sister greeting

दिदी नमस्कार!

Namaste, sister!

SHE

ʈaɕi-d̪elek

greeting

नमस्कार!

Namaste!

NAM

atɕɛ mi̤n tɕi ma

elder.sister name what say

दिदीको नाम के हो?

What is your name, sister?

SHE

ŋaji mi̤n ɕɛrap tɕʰøzom

1 -POSS name Sherab Choezom

मेरो नाम शेराब छोयजोम

My name is Sherab Choezom.

NAM

ɕɛrap tɕʰøzom jĩ

Sherab Choezom PART

शेराव छोयजोम हो?

Is it Sherab Choezom?

NAM

tɕjukpo atɕɛ ɣo̤tsa

it is... elder.sister house

केरे दिदीको घर?

Where is your house?

SHE

ŋa ɣo̤tsa kesa ɲilø

1 house birthplace Nyile

मेरो घर, जन्मस्थान निलोय

My house, Nyile is my birthplace.

NAM

d̪and̪a laɾpa

now Lar -xx

अहिले लार हो?

Now in Lar?

SHE

jɛ̤̃ d̪and̪a laɾla

yes.. now Lar -LOC

हो अहिले लारमा...

Yes, now it is Lar.

NAM

t̪ʰɛ:n̪

and.then

अनि

And then..

NAM

d̪aŋtɕja bø̤n̪d̪a sumpi t̪aɾi tɕilo tsʰepa

sometime.ago tibetan.month three -POSS date it.is...date

अस्ति (भोटेको) तेर्सो महिना तारिक केरे गते...

Sometime ago, in the third month of Tibetan calander..

NAM

tsʰepa t̪ʏ̤n̪ki ɲi̤mu t̪ʰɛ:n̪ sa pempi

date seven -POSS day and.then daysaturday-POSS

सात गतेको दिनमा अनि शनिवारको

In the seventh day, on saturday...

NAM

tɕʰutɕø tɕju-ɲi kʰjolla kʰala saŋgul tɕʰɛmo re wo̤ŋwã ɣaŋ atɕɛ

watch twelve reach -xx moment earthquake big PARTcome -PTCP moment elder.sister where xx

बार बजे पुग्न लाग्दा ठुलो भुकम्प यो आउने बेलामा दिदी कहाँ

Where were you when the earthquake hit at around 12 o'clock?

SHE

ŋa wo̤ kaŋ pɛ̤za ɲi rak ŋarã kʰim n̪aŋ ɖaŋ tɕʰʏt̪e

1 that moment children two and 1 - REFL house inside PARTtrap -CONV

म त्यहि बेलामा दुईवटा बच्चा र म घर भित्र अड्क्यौँ।

At that time, me and my two children were trapped inside the house.

NAM

kʰim n̪aŋ ɖaŋ jĩ

house inside PART PART

घर भित्रै है?

Were you inside the house?

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ṳn̪n̪i t̪ʰɛ:n̪ saŋgul ɣa̤ntɕuk tɕɛ ləwʑjã

and.then after.that and.then earthquake how docome -xx

अनि त्यसपछि भुकम्प कस्तो भएर आयो?

How was the earthquake like?

SHE

tɕjũ kʰimla tɕja tɕik t̪ʰuŋ ɣõ̤wã tɕik saʑi peji jo̤p

xx house -LOC tea one drink egg one eat -INFdo -xx xx

केरे घरमा चिया पिएर एउटा अन्डा खान लागेको थियो...

I was about to eat an egg just after drinking a cup of tea.

SHE

ke ɣo̤ke la̤ŋsã ṳn̪n̪i ɲjan̪ ɲjan̪ ɲjan̪ tɕewɛ d̪and̪a kʰim n̪aŋ

sound bad rise -xx after.that hear hear heardo -xx now house inside very movecome -xx

नराम्रो स्वर आयो सुन्दा सुन्दा अब धेरै धेरै हल्लेर आयो।

I heard some bad noise and then the earth started to tremble.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ṳn̪n̪i t̪ʰɛ:n̪ tsʰat̪akut̪u

and.then after.that and.then quickly

त्यसपछि अनि छिटोछिटो

Then, quickly...

SHE

ṳn̪n̪i tɕʰjoŋ kʰume t̪ʰɛ:n̪

after.that run be.able -NEGand.then

त्यसपछि अनि भाग्न नसकेर (दौडिन)

I could not run and..

SHE

kʰim n̪aŋla pɛ̤za ɲipo ṳp t̪aŋd̪e ɣo̤ŋsɛɣo̤ŋ

house inside -LOC children two -CLF cover xx -CONVholding.together

घर भित्रमै दुईवटा बच्चा सँगै जम्मा गरेर अँगालो मारेर बस्यौँ।

I lived inside the house hugging two of my children.

SHE

ṳn̪n̪i-kuni tɕimeraŋ liŋd̪e saŋ tɕʰjuraŋ jala rak jṳle tɕime pʰøzaŋ

after.that very - EMPH move -CONV water.tank water - EMPHhere.or.there very spillsend -xx

त्यसपछि त बेसरी हल्लाएर ट्याङ्किको पानी यता र उता पोखाईदियो।

Then, it moved badly, and the water from the tank started to spill

SHE

ṳn̪n̪i ʑi:ɾa-t̪ʰalre ṳn̪raŋ ŋʏ̤raŋ d̪ø̤ si̤n̪ ɣa̤n̪a

after.that very.scared there - EMPH weep - EMPH sitfinish where

त्यसपछि एकदमा डर लागेर त्यहिँ रोएर बस्यो खोई अब

Then I was scared a lot and lived there weeping.

NAM

ɦã t̪ʰɛ:n̪ ṳn̪n̪i t̪ʰɛ:n̪ pʰiloʔ t̪ʰøn̪ o̤ŋba

umm and.then after.that and.then outside come.outcome -xx

अनि त्यसपछि बाहिर निस्केर आयो हो?

Did you come outside after that?

SHE

ṳn̪n̪i tʑjaraŋ mantʑjawa rak pʰiloʔ t̪ʰøn̪ o̤ŋme ṳn̪um ɕjalaraŋ

after.that calm.down - EMPH NEG- calm.down -xx and outside come.outcome -NEG there smeared.mud - EMPH very - EMPH tear.apart sitxx

त्यसपछि रोक्दै नरोकेर बाहिर निस्केर आएँ अनि त्याहाँ माटो (भित्ताको)

It didn't stop for a long time, so I came out and saw the mud falling

SHE

ŋɛ: d̪in̪i jal t̪ʰøn̪ pʰimme wo̤ ɣa̤rt̪o d̪ak tsʰul d̪al d̪øre

1PL this -ABL above come.out go xx that wall allthis.side fall.down sitxx

हामी याहाँबाट माथि निस्केर गएको, त्यो पर्खाल सबै यता भत्केछ।

When went up from there, and all of that wall fell down to that side.

SHE

ja̤un̪i ka d̪al wo̤ŋ si̤n̪ maun̪i ka d̪al wo̤ŋ si̤n̪ tɕime d̪al d̪ø re

up -ABL xx fall.down come finish down -ABL xx fall.down comefinish very fall.down sitxx

माथिबाट पो भत्केर आयो कि मुनिबाट पो भत्केर आयो, धेरै भत्केछ।

Whether it fell down from up or down, there has fallen down a lot.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ atɕɛraŋ tɕjukpo

and.then elder.sister - EMPH it is...

अनि दिदी तपाईँ केरे

Then, sister, that...

NAM

wo̤ d̪ala rak lamsaŋ t̪ʰɛ:n̪ saŋgul ji̤n̪t̪op n̪øʑjã ɣa̤ntɕuk tɕi

that fall.down-xx moment immediately and.then earthquakeCOP -DOUBT think -xx how what think -xx

त्यहि भत्केको बेलामा तुरन्तै भुकम्प होला कि जस्तो लाग्यो कि कस्तो के

What did you think when the earthquake hit?, Did you know it was an

SHE

ŋama re tɕjũ saŋgul ji̤n̪t̪op n̪ø mijuŋ

earlier PART xx earthquake COP -DOUBT thinkNEG- become

पहिला चाहिँ के हो भुकम्प हो जस्तो लागेन।

In the beginning I did not know it was an earthquake.

SHE

ŋama re ɣa̤ʑɛn̪t̪ʰuʔ n̪awa meme̤p ʈaŋ d̪ø si̤n̪

earlier PART many -xx care NEG- xx xx sitfinish

पहिला धेरैबेरसम्म त ख्यालै नगरीकन बसियो।

I did not care for some time in the beginning.

SHE

tɕime ɣula rak ʈa tɕime ke la̤ŋ ɣju

very move -xx moment only very sound risewalk

धेरै हल्लिँदा खेरि मात्र आवाज निकाल्यो।

It only made noise when it started to move violently.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ṳn̪n̪i pʰiloʔ t̪ʰøn̪ wo̤ŋd̪e t̪ʰɛ:n̪

and.then after.that outside come.out come -CONVand.then

अनि त्यसपछि वाहिर निस्केर आएर अनि

Then, I came outside and...

NAM

ṳn̪n̪i t̪ʰɛ:n̪ tɕjukpo pɛ̤za rak atɕɛ rãla tɕjakã

after.that and.then it is... children and elder.sister - REFL -DATanything

त्यसपछि अनि वच्चा र दिदी तपाईँलाई केहि

And then, for you and your children, is there anything....

SHE

t̪ʰɛ:n̪ pɛ̤za

and.then children

अनि बच्चा

And children..

NAM

d̪o pʰotɕi rak ṳŋɣur ɖa

stone hit -INF and like.thatlike.that

ढुङ्गा लाग्ने त्यस्तो केही

Hitting by the stones etc...

SHE

d̪o rak ṳŋkur t̪e pʰo mijuŋ kʰim n̪aŋn̪i t̪ʰøn̪ o̤ŋ o̤ŋt̪ʰuʔ ɕjala

stone and like.that xx hit NEG- become house inside -ABLcome.out come come -xx smeared.mud -PL very tear.apartfinish xx

ढुङ्गा र (अरु) जस्तो लागेन घर भित्रबाट निस्केर आउँदा सम्म भित्ताको

Nothing (stones and the like) hit us, but, the time when we came out,

SHE

kʰim ɣe̤ʑi re ɣe̤ si̤n̪ si̤n̪ ɣorem d̪uk hal tsʰul pʰe makʰuŋan̪ ɣjur

house crack -INF PART crack finish finish door -PL like.thisaround open NEG- be.able -NMLZ becomesit - xx

घर चर्किनेहरु चर्किसकेछन ढोकाहरु यताउता खोल्न नसक्ने भईसकेछ।

The houses were already cracked, and the doors were difficult to open.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ tɕjukpo ṳn̪n̪i t̪awon̪i ɣa̤ntɕuk

and.then it is... after.that main.gate -ABLhow

अनि केरे त्यसपछि मुलढोका बाट कस्तो

Then, from the main door....

SHE

t̪awon̪i t̪ʰɛ:n̪ ɣo pʰe pʰeraŋ

main.gate -ABL and.then door openopen - EMPH

मुलढोकाबाट अनि ढोका खुलेकै

The main door was open...

SHE

t̪auraŋ pʰe jaja hlapi pʰe jaja ɕirkja t̪ʰøn̪ pʰin̪t̪e t̪ømi ɣa̤ɾt̪o

before - EMPH open keep keep wind-ERG open keep keep directlycome.out go -CONV up -towards wall field wallall fall.down sit xx

अघिनै खुल्लै राखेको हावाले खुल्लै राखेको सिधै निस्केर गएँ अगाडिको

(The main door) was opend already by the wind, and as I came out, all

SHE

pʰiloʔ pʰim me wo̤ ɣoji t̪o̤ŋ n̪um inʑi ɣa̤ʑɛn̪raŋ d̪ø re

outside go xx that door -POSS front towards foreignermany - EMPH sit xx

बाहिर गएको त्यो ढोका अगाडितिर बिदेशिहरु धेरै बसिरहेको थियो।

As I came out, many foreigners were sitting there.

SHE

wo̤wa d̪ak sawɛl d̪ø re

that -PL all floor -LOC sit xx

उहाँहरु सबै भुईँमा बसेछन

All of them sat in the floor.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ wo̤wi t̪ʰɛ:n̪ tɕi pɛji̤n̪ wo̤wa rem

and.then that -PL-ERG and.then what do -xxthat -PL -PL

अनि उहाँहरुले के गर्छन उहाँहरु...

Then, what did they do?

SHE

wo̤wa ŋa ŋo̤wa rak tʑjop t̪a o̤ŋ

that -PL 1 cry -xx moment all lookcome

उहाँहरु म रुँदा सबै हेर्न आयो।

As I wept, all of them came to see me.

SHE

tʑjala mantʑjala

calm.down -xx NEG- calm.down -xx

रोक्ने नरोक्ने बेलामा।

When it was about to be normal..

NAM

t̪ʰɛ:n̪ kʰimtserem je jon̪ n̪um tɕi pɛji̤n

and.then neighbour -PL right.side left.side towards whatdo -xx

अनि छिमेकोहरु वारिपारि (दायाँवायाँ) हरु के गर्छ?

What were the neighbours around you doing (at that moment)?

SHE

kʰimtse lala n̪aŋ tɕʰʏ si̤n̪ lala pʰiloʔ n̪um

neighbour some inside trap finish some outsidetowards

छिमेकी कुनै भित्र अड्केको थिए कुनै बाहिर तिर

Among neighbours, some were trapped inside while others were outside.

SHE

tɕime ke laŋ d̪ø̤re ja̤u t̪ø tʑjo hlakpa n̪urpʏ ɣo̤rtsa n̪um ṳn̪n̪i

very sound raise sit -CONV up up elder.brother LhakpaNorbu-POSS house towards after.that after.that above rungo -CONV

धेरै कराएर माथि माथि लाक्पा नुर्बु दाईको घरतिर त्याहाँदेखी त्यहिँ

I shouted a lot and went running upto and above brother Lhakpa

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ṳn̪n̪i t̪ʰɛ:n̪ lamsaŋ t̪ʰɛ:n̪

and.then after.that and.then immediatelyand.then

अनि त्यसपछी अनि तुरुन्तै अनि

Then, immediately...

NAM

ji̤n̪a pɛ̤za pɛ̤za bu ɲipo rak t̪ʰɛ:n̪

here children children son two -CLF andand.then

यता बच्चा बच्चा छोरा दुईवटा अनि

Here, two sons...

SHE

bu ɲipo rak ŋaraŋ raʔ

son two -CLF and 1 - EMPH only

दुईजना छोरा र म मात्रै हो।

Only me and two of my sons were here.

SHE

kʰoŋ ɲi ṳn̪n̪i ja̤l ɣa̤rt̪o kakal lɛ:kal soŋ si̤n̪

they two after.that up wall block block -xx work -LOCgo finish

उहाँहरु दुईजना त्यहि माथि यो पर्खाल लगाउने काममा गयो।

They two went up to make walls.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ tʑjotʑjo ŋʏɖup t̪ʰɛ:n̪ ɣa̤n̪a jø̤t̪op n̪ø t̪ʰɛ:n̪ kʰõ:ɖa

and.then elder.brother Ngydup and.then wherexx -DOUBT think and.then worryenter -xx

अनि ङुईटुव दाई अनि कता छ सम्झेर (भनेर) चिन्ता लागेको थियो?

Were you anxious about Nguitup (her husband)?

SHE

jɛ̤̃ jɛ̤̃ pʰiloʔ t̪ʰøn̪ o̤ŋ me kʰo ʑi:ra-t̪ʰal mal tɕʰjoŋ wõ̤

yes.. yes.. outside come.out come xx 3SG being.frighteneddown run come

हो हो वाहरि निस्केर आएको थिएँ उहाँ (लोग्ने) चिन्ता भएर तल तिर कुदेर

Yes, I was anxious about him, so I came down running after I came out.

NAM

ɣa̤n̪a soŋã

where go -xx

कहाँ जानुभयो?

Where did he go?

SHE

ja̤u t̪ø ɕi̤ŋla ɣa̤rt̪o ka kal

up up field -LOC wall block block -xx

उता माथि खेतको पर्खाल छोपेको (लगाउन) गएको थियो।

He had gone to make walls in the cornfiled.

NAM

ɣa̤rt̪o ka kal jĩ

wall block block -xx PART

पर्खाला लगाउन (छेकेको) है?

It was to make walls, is not it so?

NAM

jɛ̤̃ t̪ʰɛ:n̪ tsʰat̪akut̪u kʰjol ləwʑjã

yes.. and.then quickly reachcome -xx

अँ अनि छिटोछिटो फर्केर आईपुग्यो?

Yes, did he come fast?

SHE

jɛ̤̃ ŋa kʰim n̪aŋn̪i t̪ʰøn̪ o̤ŋ o̤ŋ lɛ kʰo ja̤un̪i ɣjowa ɣol t̪ʰuʔ

yes.. 1 house inside -ABL come.out come come xx 3SGup -ABL fast door -LOC meet come-xx

म घरभित्रबाट निस्केको भन्दा उहाँ माथिवाट छिटो ढोकासम्म आउनुभयो।

He came to the door faster than I came out of the house.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a:

and.then now

अनि अब

Then, now..

NAM

t̪ʰɛ:n̪ atɕɛraŋ ɣo̤rtsa ɲilø ma t̪ʰɛ:n̪ ɲiløki pun̪d̪ak

and.then elder.sister - EMPH house Nyile PART and.thenNyile -POSS relatives -PL

अनि दिदी तपाईँको घर निलोई हो अनि निलोयको आफन्तहरु...

Then, your house is in Nyile, and with your relatives in Nyile...

NAM

t̪ʰɛ:n̪ jã pun̪ ʑjamen̪ jambu d̪ød̪ø d̪akla ɖewa pɛ̤ʑi tɕjuŋsã

and.then again relatives other Kathmandu sit - sitall -DAT contact do -INFbecome -xx

अनि अनि अरु आफन्त काठमान्डु बसेको जस्तो सम्पर्क गर्नु पायो?

and with those who lived in Kahtmandu, did you make contact with them?

SHE

ṳn̪n̪i wo̤ ɲi̤n̪ d̪e re t̪ʰɛ:n̪ pʰon̪ t̪aŋsa raŋ ɲime pʰon̪ ɖaŋ

after.that that day xx xx and.then phonesend - land - EMPH find -NEG phone PART line - EMPHNEG- get -xx

त्यसपछि त्यहि दिन फोन गर्ने ठाउँनै पाएन फोनको लाईन नै पाएन।

In that day, I did not find any place to make a call.

SHE

tɕime tʑjop ʑi:walraŋ t̪ʰore n̪awa tɕime mijuŋso ŋart̪on̪i raʔ pʰon̪

very all fear -xx -xx EMPH xx -CONV care veryNEG- become -xx tomorrow -ABL only phone send

धेरै जस्तो डराउनमै लागेर यादनै त्यति भएन भोलिपल्ट देखि फोन गर्यो।

Because I was so scared, I could not care about this, and I started

NAM

ji̤n̪aŋ wo̤ kaŋ saŋgul lã̤ kaŋ t̪a:

neverthless that moment earthquake rise momentnow

तरपनि त्यहि बेला भुकम्प आएको (उठेको) बेला

Anyway, at that moment, when the earthquake hit...

NAM

ŋala re raŋ rã n̪aŋmi ja̤mu o̤ŋ ɣø kaɾpa

before xx EMPH REFL inside -towards good come need must

पहिला चाहिँ आफ्नो आफ्नो परिवार राम्रो हुनु जरुर हो

It is good to be all of our family to be safe.

NAM

ṳn̪n̪i t̪iŋma re t̪ʰɛ:n̪ ɲa

after.that after xx and.then again

अनि पछिको चाहिँ अनि फेरि

Then, later on, again..

NAM

ja̤u ɲilø mi rak t̪ʰɛ:n̪ jambʏ mirem kʰõ:ɖa ɕjuʑjã

up Nyile man and and.then Kathmandu-POSS man -PL worryenter -xx

माथि निलोयको मान्छे र अनि काठमान्डुको मान्छे हरु (लाई) चिन्ता लाग्यो?

Were you anxious about men from Nyile and Kathmandu?

SHE

ɕjuwa tɕime haltsʰul pʰon̪ ɖa t̪aŋsa tsʰold̪e ʈʰriʑi ʈʰriwa

enter -xx very around phone like.that send - landsearch -CONV ask -INF ask -xx

चिन्ता भयो (छिर्यो) धेरै यताउता फोन जस्तो गर्ने ठाउँ खोजेर सोध्न

Yes, I was anxious, so I looked around the phone booth and asked

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: ŋart̪o ma re raʔ haɣoʑjã

and.then now tomorrow times xx onlyknow -xx

अनि अब भोलि भन्नेचाहिँमा थाहा पायो?

Did you know only next day?

SHE

ŋart̪o ma re raʔ haɣoʑjuŋ

tomorrow times xx only know -xx

भोली पल्ट मात्र थाहा पायो।

Yes, I knew it next day.

NAM

ʑjop t̪ʰaŋbo jo̤p a:

all fine xx QUE

सबै सन्चै है?

All were fine?

SHE

wo̤ ɲi̤n̪ d̪e ã:ji ã: maŋɕjo ʈʰri ɣju ã:ji t̪o:n̪d̪a raʔ haɣoʑjuŋ

that day xx mother -POSS mother most ask walkmother -POSS about only know -xx

अँ त्यहि दिनमा आमाको बारेमा धेरै सोधेर गएँ आमाको बारेमा मात्रै थाहा

Yes, in the same day, I tried to know about my mother, and I knew

SHE

wo̤ t̪ʰɛ:n̪ kora ɣja̤ure tɕjukpo n̪um kʰɛlɕjul d̪ũd̪a

that and.then about -xx become -CONV it is... towards xxxx

हो कोरा गरेर त्यता तिर परेको रहेछ नि।

Yes, she got trapped while doing Kora around there.

SHE

koʈi wo̤ ɣṳʔ tɕik n̪um kʰɛl t̪awa mi koʔla re matɕʰjʏ t̪e

room.POSS that corner one towards be.stuck xx man under -LOC xxNEG- xx xx

कोठाको कुनातिर पर्यो होला मान्छेको तल (किचेको) चाहिँ परेको छैन।

She might have trapped somewhere in the corner, but she was not

SHE

ṳn̪n̪i wo̤ pun̪ bõ̤ tɕik ɣompal jo̤p wo̤d̪iɛ lɛn̪ ɕja̤t̪e

after.that that relatives daughter one monastery -LOC xxthat - this take put -CONV

हाम्रो त्यो आफन्त एउटा छोरी गुम्बामा छ त्यहिले लिएर राखेको छ।

One of our relative's daughter is in Gumba there, and she has taken

NAM

ə̃ t̪ʰɛ:n̪

yeah and.then

अँ अनि

Then, now..

SHE

ŋama wo̤ ɣo̤ʑuŋ

earlier that hear -xx

पहिला त्यो सुन्यो।

First, I heard this news.

SHE

wo̤ kʰatɕʰɛsø ʈʰri wo̤ ɣo̤tɕuŋ ṳn̪n̪i t̪ʰɛ:n̪ ja̤w le awa ja̤

that most.important ask that hear -xx after.that and.thenup yak.house father xx

त्यहि सबैभन्दा महत्वपुर्ण त्यहि सोध्यो त्यहि सुन्यो त्यसपछि गोठमा

It was the most important news for me, and my father was in the

SHE

le ʈʰri le ɕjaɣpa ɲi sumn̪i raʔ haɣotɕjuŋ

yak.house ask yak.house day two three -ABL only know-xx

गोठमा सोधेको गोठबाट दुईतिन दिन पछि मात्र थाहा पायो।

Though I asked there in the cattle house, I could know about it only

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: t̪ʰɛ:n̪ laɾ jṳlɖøla t̪ʰɛ:n̪ kjon̪ maŋlø t̪aŋ n̪u

and.then now and.then Lar village -LOC and.then losshow.much send - xx

अनि अब लार गाउँमा चाहिँ कतिको क्षति गर्यो?

How much damage incurred in Lar village?

NAM

ɣo̤tsa ma

house PART

घर नि!

To the houses!

SHE

t̪a: mi raŋ t̪e tɕime kjon̪ majuŋ d̪u ɣo̤tsa r̪e maŋtɕʰɛjaraŋ ɣɛ̤so

now man EMPH xx very loss NEG- become xx house xxmost.of - EMPH crack -xx

अब मान्छेलाई चाहिँ धेरै क्षति भएन घरचाहिँ धेरै जस्तो चर्क्यो।

There was not much effect to the men, but most of the houses were

SHE

tɕik ɲi tɕik ɣɛ̤me t̪ʰoŋã rak mat̪ʰoŋã rak ma ma̤m ɣɛ̤:tɕire

one two one crack -NEG see -xx and NEG- see -xx andsay NEG.COP crack -INF xx all crack -xx

एउटा दुईवटा चर्केको छैन, ठुलो र सानोको कुरा बाहेक चर्किने चाहिँ

Except few, most of the houses have got cracks in them.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ɖʏ:nɖoremla t̪ʰɛ:n̪ kjon̪ ɖa t̪aŋsã

and.then cattle -PL -DAT and.then loss like.thatsend -xx

अनि गाईवस्तुहरुलाई अनि क्षति भयो (गर्यो)?

Has there been any loss of cattle?

SHE

t̪a: ɖʏ:nɖoraŋ t̪e ken

now cattle - EMPH xx loss

अब गाईवस्तुहरुलाई त क्षति

As for the loss of cattle...

SHE

ji̤n̪al raŋ d̪e majuŋ ji̤n̪a haltsʰul tɕʰjoŋsa d̪ɛ̤̃ũ soŋwɛ aj

here -LOC EMPH xx NEG- become here aroundrun - land easy go -xx PART around run -CONVand.then

यता तिर भएन होला यताउता दौडिने ठाउँ राम्रो भएर है यताउता दौडेर अनि

There might not have been so much damage to them because of the wider

SHE

ken̪ tɕime majuŋd̪e

loss very NEG- become - xx

क्षति धेरै भएको छैन।

There has not been much damage.

SHE

kaŋpa tɕʰjaka rak ṳŋɣur tɕjakã majuŋd̪e

leg break-xx and like.that anythingNEG- become - xx

खुट्टा भाँचेको जस्तो केहि भएको छैन।

There has been nothing like breaking of legs.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ji̤n̪ala t̪ʰɛ:n̪ tɕjukpo lopʈalla ken t̪aŋ na

and.then here -LOC and.then it is... school -LOC losssend xx

अनि यता अनि के भन्छ स्कुलमा क्षति गरेको छ?

Has there been any damage to school?

SHE

jɛ̤̃ iskul d̪e iskul tɕik d̪al si̤n̪

yes.. school PART school one fall.downfinish

हो स्कुल स्कुल एउटा भत्केको छ।

Yes, one school has been damaged.

SHE

wo̤ ɲiŋba tɕik jo̤p wo̤ re

that old one xx that xx

त्यो पुरानो एउटा छ त्यहि

The old one was damaged.

SHE

tɕik pʰuŋzala raŋ d̪al si̤n̪

one totally EMPH fall.down finish

एउटा सबै पुरैनै भत्केको छ।

One has been damaged totally.

SHE

samparaŋ d̪e kjon̪ majuŋ ji̤na

new -EMPH PART loss NEG- becomexx

नयाँ चाहिँ क्षति नभएको होला।

The new one might not have been damaged.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: iskul so̤ʑi ketɕja ɖa d̪ua

and.then now school make -INF talk like.thatxx -xx

अनि अब स्कुल बनाउने कुरा जस्तो छ?

Is there any plan to make school?

SHE

iskul so̤ʑi tɕi tɕjũ

schoolmake -INF what xx

स्कुल बनाउने के छ?

What about making school?

SHE

d̪and̪a tɕik ketɕja haɣo majuŋ

now one talk know NEG- become

अहिले सम्म कुरा थाहा पाएन।

I do not know about it till now.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ tɕjukpo mani rak

and.then it is... Mani and

अनि के रे माने र....

Then, Mane and...

NAM

manirem maŋlø d̪alsã

Mani -PL how.much fall.down -xx

मानेहरु कतिको भत्क्यो?

How much damage has been to Manes?

SHE

mani re t̪a: ja̤un̪i mau t̪ʰuʔ raŋ tɕʰokaŋn̪i ma̤un̪i ja̤l raŋ d̪al

Mani xx now up -ABL down meet EMPH Chhoekang -ABLdown -ABL up EMPHfall.down

माने चाहिँ माथिदेखि तलसम्मै छोकाङदेखि तल माथिनै अनि

As for Manes, all of them from top to botton, from Chhoekang....

SHE

d̪alsɛ raŋ d̪al soŋ maŋtɕʰɛja d̪al soŋ

fall.down -xx EMPH fall.down go most.of fall.down go

भत्क्यो पुरैनै भत्क्यो

All of them were damaged.

SHE

ji̤n̪am ɣã mani re t̪ʰɛre d̪also

to.here towards Mani xx allfall.down -xx

यतातिर पनि मानेहरु सबै भत्क्यो।

All of Manes around here were damaged.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ɣompa

and.then monastery

अनि गुम्वा?

Then Gumba?

SHE

ɣompaŋ maŋtɕʰɛja raŋ ɣɛ̤ si̤n̪ t̪a: ɣompa ɣɛ̤kosɛ hruk jo̤p sɛ

monastery -ALSO most.of EMPH crack finish now monasterycrack -xx -xx only xx xx

धेरै गुम्बा जस्तो चर्केको छ अब गुम्बा धेरै हरु चर्केकै छ होला।

There are cracks in most of the Gumbas.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ man̪i rak ɣompa rem t̪ʰɛ:n̪ t̪a:

and.then Mani and monastery -PL and.then now

अनि माने र गुम्बाहरु अब...

Then, Mane and Gumbas..

NAM

zobtsø ɖa t̪aŋtɕi ʑjuŋsã jṳlwaremki

maintenance like.that send -INF become -xxcommunity -xx -PL -ERG

मिलाउन जस्तो गर्न गाउँलेहरुले पायो।

Have they got chance to repair them?

SHE

manila re jṳlwa d̪akʈaŋ pʰimba t̪ʰɛ:n̪ ɣompala re d̪and̪a

Mani -LOC xx villager all go -xx and.then monastery -LOCxx now

मानेलाई गाउँले सबैले काम गर्यो अनि गुम्बामा चाहिँ अहिले...

As for Manes, all the villagers helped (to fix them), but for

SHE

tɕimerã tɕik majuŋ ɕɛʔ

very - EMPH one NEG- become xx

धेरैजसो नआएको होला।

Most of them did not come.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ la̤m maŋlø n̪o̤ŋ soŋ

and.then path how.much ruin go

अनि बाटो कतिको बिग्रियो?

How much damage was there in the path?

SHE

la̤m tɕime ka:poraŋ t̪e man̪o̤ŋ ɕɛʔ d̪uk

path very difficult - EMPH xx NEG- ruin xx like.this

बाटो धेरै गाह्रोजस्तो बिग्रेको छैन होला, त्यस्तो

(I think) the paths were not much damaged.

SHE

tɕime ɣɛ̤ʑiraŋ t̪e tɕime ɣɛ̤ si̤n̪

very crack -INF -EMPH xx very crackfinish

धेरै चर्किन त धेरै चर्केको छ।

There might be a lot of cracks there.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ tɕjukpo t̪ʰɛ:n̪ mani zobtsø t̪aŋã ɲi̤ma maŋlø t̪ʰosã

and.then it is... and.then Mani maintenance send -xx dayhow.much xx -xx

अनि केरे अनि माने मर्मत गर्नलाई कति दिन लाग्यो?

How much days did the men spend to repair those Manes?

SHE

t̪a: ɲi̤ma

now day

अब दिन।

As for days...

SHE

zo̤ŋan̪ tɕik ɖo jopa joŋan̪ tɕik ɖo

make -NMLZ one go food cook -NMLZ one go

(माणि) बनाउनको लागि एकजना जान्छ अनि खाना बनाउनको लागि एकजना जान्छ।

One went to repair Mane while another went to cook food.

SHE

ɕjaɣpa sumzø ni

day three -around xx

तिन दिन जतिमा...

Around in three days....

SHE

tɕʰɛraŋ tɕʰɛme pʰim

break -EMPH break -NEGgo

नछुटिईकन पर्छ (पालो) (लगातार पर्छ)

The turn arrives to go there.

SHE

ṳn̪n̪i tsaratsure pʰimba

after.that little go -xx

त्यसपछि चानचुन गयो (अलिअलि-माणी वनाउन)

Then, It did not took long afterwards.

NAM

wo̤ kulŋan̪ jṳlwaraŋ ji̤mba

that order -NMLZ villager -EMPHCOP -xx

त्यो काम लगाउने गाउँलेनै हो?

Was the work done by villagers themselves?

SHE

jɛ̤̃ jṳlwaraŋ ʈʰɾø ɖille

yes.. villager -EMPH discussionagree.CONV

हो गाउँलेहरुकै सल्लाह मिलेर...

Yes, by discussing with villagers!

SHE

lala ɲi t̪ʰøn̪ŋa ji̤ lala re re

some two come.out -xx xx some one one

कुनै कुनै दुईवटा आउँछ, कुनै कुनै एउटा एउटा (आउँछ)। (काम गर्ने

One or two men from every house helped to do the work.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: d̪ukt̪e: t̪ʰɛ:n̪

and.then now xx and.then

अनि अब खास अनि

Then, mainly...

NAM

ŋerãji jṳlji mitiŋ pɛsa rak ɣabisə bəbən rak

1PL-POSS community -POSS meeting do - land and VDC buildingand

हाम्रो गाउँको मिटिङ गर्ने ठाउँ र गाविस भवन र

Our village's meeting house, and the VDC building...

NAM

t̪ʰɛ:n̪ d̪ukt̪e:

and.then xx

अनि खास

And then, particularly...

NAM

ṳŋɣur saʑja ʈʰopla ʑjuŋsã

like.that land lossbecome -xx

त्यस्तो जग्गा खेर (क्षति) भयो?

Has there been damage to such properties?

SHE

ɣabisərem api api ɣɛ̤ji̤n̪ a: d̪alɕɛraŋ t̪e man̪d̪al d̪e

VDC -PL little little crack -xx xx fall.down -xx -EMPHxx NEG-fall.down xx

गाविसहरु (भवन) थोरै थोरै चर्क्यो होला पुरै भत्किन चाहिँ भत्केको छैन।

There might be some cracks in VDC buildings though there has not been

SHE

samba zøzø soŋ d̪e o̤k

new made go xx xx

भर्खर नयाँ बनाएकोले होला।

Maybe, it is because they were newly made!

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ɕi̤ŋla ɕi̤ŋji saʑja waʔtɕi rak t̪ʰɛ:n̪

and.then field -LOC field -POSS land tear.apart -INF andand.then

अनि खेतको जग्गा उप्केर आउने र अनि

Then, something like damage to the cornfiled and..

NAM

t̪ʰɛ:n̪ lozola t̪ʰɛ:n̪ ɣa̤ntɕuk

and.then crops -LOC and.then how

अनि अन्नवालिमा अनि कस्तो?

How about effects in the crops?

SHE

ɕi̤ŋla wo̤ t̪ʰã: t̪ʰã: api api waʔ si̤n̪ d̪e

field -LOC that side side little little tear.apart finishxx

खेतमा त्यहि छेउछेउ थोरै थोरै उप्केछ।

There has been minor damages in the edges of the cornfield.

SHE

linʈɛ d̪om kaŋ kã: tsi zø waʔt̪e t̪ʰã: t̪ʰã:rem

sometimes two.hands.spread.distance xx calculation -aroundtear.apart -CONV side side -PL

कुनै बेलामा दुईहात-वारपार (दुईमिटरजति) उप्केको छेउछेउहरु....(वारीको)

Somewhere in the cornfields, there are around 2 meters long cracks.

SHE

t̪ʰɛ:n̪ kṳŋ d̪em t̪e waʔt̪e waʔme

and.then middle -PL xx tear.apart -CONVtear.apart -NEG

अनि विचतिर चाहिँ उप्किन न त उप्केन।

Are there any cracks in the middle of cornfields?

NAM

t̪ʰɛ:n̪ lozod̪emla ken

and.then crops -PL -LOC loss

अनि अन्नवालिहरुलाई क्षति?

And about the loss of crops?

SHE

t̪ʰɛ:n̪ lozo t̪e tɕime ken̪ ʑjuŋso

and.then crops xx very lossbecome -xx

अनि अन्नवालिलाई धेरै क्षति भयो।

There is much effect to the crops.

SHE

tɕiji̤ŋ makeso ɣeza api tɕik keso

what.ALSO NEG- grow -xx potato little one grow -xx

(अरु) केहि उम्रेन, आलु अलिकति चाहिँ उम्रेर आयो (उम्र्यो)।

Nothing grew except some potatoes.

SHE

n̪e ŋama lɛʔ ɣṳʔ tɕikã: ma̤m

wheat earlier than corner xx NEG.COP

गहुँ पहिलाभन्दा एक छेउपनि होईन (पहिलाको धेरै थोरै भयो)

The wheat is very less compared to previous years.

SHE

pʰɛka rakã ma̤m ɣṳʔraŋ tɕik

half that.much NEG.COP corner -EMPH one

आधि पनि होईन, छेउनै हो।

Not even half, it is quite less.

SHE

tɕʰjaʔ tɕʰjaʔsɛraŋ tɕʰjaʔ ɣṳʔ tɕikã lʏ̤so

decrease decrease -xx -EMPH decrease corner xxremain -xx

घट्यो धेरै घट्यो एउटा छेउ बच्यो।

It decreased a lot; only a bit is saved.

SHE

ɣo ʑi t̪aŋzin̪ ɣo tɕikã: jø̤pa

part four if.done part xxxx

चार भागमा एक भाग जति नि होला?

Around one quarter only.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: wo̤ lozo d̪e saŋgulkiraŋ ŋɛwa ji̤n̪t̪op n̪øji̤n̪a

and.then now that crops xx earthquake -ERG -EMPH damage -xxCOP -DOUBT think -xxQUE

अनि अब त्यो अन्नवालि चाहिँ भुकम्पलेनै विनाश भएको जस्तो लाग्छ?

Do you think that the effect in crops is by only the earthquake?

SHE

saŋgul ji̤n̪t̪op t̪ʰɛ:n̪ t̪ʰama tɕime ɕjarsã wo̤re ji̤n̪t̪op

earthquake COP -DOUBT and.then drought very happen -xx thatxx COP -DOUBT

भुकम्पले हो कि धेरै खडेरी भएकोले हो कि

Either it is due to earthquake or by the drought...

SHE

ɣṳŋka kʰa: ɣjab ka̤ŋn̪aŋ ɣo̤ke hruk d̪aŋ ŋɛ̤ko hrukd̪aŋ

winter snow fall whatever bad all -EMPH damage -xxall -EMPH

हिउँदो हिउँ परेर जे भएपनि नराम्रै हो बिग्रकै हो।

Or by the snow-fall in the winter, whatever it could be, there has

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪ʰɛ:n̪ t̪a: atɕɛraŋki semlola d̪i saŋgul d̪e tɕi ji̤n̪t̪op

and.then and.then now elder.sister -EMPH -POSS opinion -LOCthis earthquake xx what COP -DOUBTthink -xx

अनि दिदि तपाईँको विचारमा यो भुकम्प चाहिँ के होला जस्तो लाग्छ?

And, in your opinion, what could be the earthquake?

SHE

tɕi rak tɕi

what and what

के र के (के न के)

What..(I am no sure!)

SHE

tɕimerã hamikoji t̪a: mi ɕɛt̪aŋla pɛ na saʑja ɲamd̪e

very - EMPH understand.NEG.xx now man saying -LOC do xxland pollute-CONV

धेरै नै थाहा छैन, मान्छेले भनेको अनुसार जमिन जुठो परेर...

I do not know more, but according to other people it is because of

SHE

sapt̪a d̪ak ʈʰrøre ji̤m ɕɛʔ maŋan̪ʑjor

land.god all be.angry -CONV COP xx say -NMLZlike

देवता (जमिनको देवता) हरु रीसाएर हो भनेको जस्तै..

(And) it is because of the land gods getting angry.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: saŋgul ŋala t̪ʰɛ:n̪

and.then now earthquake before and.then

अनि अब भुकम्प अगाडि अनि

Then, before earthquake...

NAM

ji̤n̪a tɕjukpo laɾki jṳlɖøla t̪ʰɛ:n̪

here it is... Lar -POSS village -LOC and.then

यता के रे लारको गाउँमा अनि

In Lar village...

NAM

ɣa̤ntɕuk tɕjukpo

how it is...

कस्तो केरे?

That is...

NAM

kjon̪ tɕjukpo

loss it is...

क्षति केरे

The loss..

NAM

saŋgul la̤ŋd̪e kjon̪ d̪ak t̪ʰɛ:n̪ saŋgul la̤ŋmeki ŋala jṳl d̪i

earthquake rise -CONV loss and and.then earthquakerise -NEG -POSS before community this difference whathappen -xx

भुकम्प उठेर आएको क्षति र आउने भन्दा अगाडिको गाउँको फरक के भयो?

What differeneces do you find between the time before earthquake and

SHE

kʰepar t̪a: tɕi maʑi wo̤

difference now what say -INF xx

फरक अब के भन्ने होला।

The differences, what to say!

SHE

kʰepar t̪a: ʑi:ʈaki aj le tɕi ɣjaβn̪aŋ t̪ʰɛ:n̪ sem t̪en̪t̪en̪ meme̤p

difference now fear -ERG PART work what fall/do -xx -ALSOand.then soul true NEG- xx

फरक चाहिँ डराएर काम जे गरे पनि अनि मन चाहिँ एक ठाउँमा नबस्ने (चन्चल)

The (main) differene is that our mind has been quite confused because

SHE

tʑjawa-tʑuwɛ tɕjaʔtɕi rak kjurtɕi rak tʑɛre sem ʈʰuse ʈʰure t̪ʰɛ:n̪

damage.badly break -INF and throw -INF and do -CONV souldeform -xx deform -CONV and.then put -xx put run walk

झ्यावाझुवे (राम्रो-नराम्रो सबै मिसिएको) फुटाउने र फाल्ने गरेर मनचाहिँ

Because of all these events, our mind has been quite confused by the

SHE

ɣa̤ʑɛn̪ kʰepar t̪e ɣa̤ʑɛn̪ tʑjuŋ ɕɛʔ

many difference xx many become/get xx

धेरै फरक (धेरै) भयो होला।

There has been quite a lot differences.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ tɕjukpo d̪and̪a atɕɛraŋ ɣo̤tsa t̪ʰɛ:n̪ t̪a: apitɕik ken

and.then it is... now elder.sister -EMPH house and.thennow little.bit lossdo.xx

अनि के भन्छ अहिले दिदी तपाईँको घर र अनि अलिकति क्षति गरेको

And, your house, that is, the cracks in your house...

NAM

haltsʰul ʈuʈu t̪ʰɛ:n̪ ɣɛ̤ke re t̪ʰɛ:n̪ apitɕik zopkjor t̪aŋtɕi ɖa

around stirstir and.then crack crack xx and.thenlittle.bit repair send -INF like.thatbecome -xx

यताउता चलाएको चाहिँ अनि चर्केको यो अलिकति मर्मत गर्न जस्तो पायो?

Have you got chance to repair the damages in your house?

SHE

ɣɛ̤ko t̪e ɣɛ̤ko raŋ tɕʰjap jo̤p t̪a: jamba ɕʏ̤ko t̪ʰɛ:m d̪ak ja̤dzu

crack -xx xx crack -xx -EMPH same xx now stone.slabpeel -xx PL all properly cover -xx

चर्केकोहरु चाहिँ चर्केकै छ अब ढुङ्गाको-छाना निस्किएकोहरु चाहिँ अलि

These cracks are still there, but the stone slabs have been fixed now.

SHE

kab kab ɣṳr kab kab tʑɛwa

cover cover tent cover coverdo -xx

छोप्ने छोप्ने पालले छोप्ने गर्यो।

And we spread tents over them.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ŋama tɕjoʔʈa jo̤pop apitɕik minɖa jo̤p

and.then earlier similar xx -DOUBT little.bit NEG- like.thatxx

अनि पहिलाजस्तो थियो कि अलिकति फरक छ?

Has there been any differences?

SHE

apitɕik minɖa jo̤p ɣo̤rem d̪uk t̪ʰɛ:n̪ ɣa̤:dzu lɛjoʔ sɛ hruk ɖaŋ

little.bit NEG- like.that xx hear -PL like.this and.thenmore.difficult not.straight xx allPART

अलिकति फरक छ, ढोकाहरु तान्नलाई गाह्रो अलि बाङ्गो जस्तो छ

Only some; it is a bit difficult to open doors which are somehow bent.

SHE

t̪ʰɛ:n̪ tsikpa ɣɛ̤ko t̪ʰɛ:m kʰa d̪aŋ d̪aŋraŋ tɕʰjap jo̤p

and.then wall crack -xx PL mouth openopen -EMPH same xx

अनि भित्ता (पर्खाल) चर्केकोहरु चाहिँ मुख खुलेकै त्यस्तै छ (ठुलो

And the cracks in walls are still same.

SHE

NAM

saŋgul ŋala ji̤n̪am saŋgul la̤ŋme ŋala ji̤n̪am pʰiloʔ miɖa t̪ʰoŋʑjã

earthquake before to.here earthquake rise -NEG before to.hereoutside man -PL see -xx

भुकम्प अगाडि यतातिर, भुकम्प नउठेको अगाडि (आउनु भन्दा अगाडि) यतातिर

Did you see any foreigners around here before the earthquake?

NAM

inʑiɖa

foreigner like.that

खैरे जस्तो।

Like westerners!

SHE

inʑi maŋbo wo̤ŋanpa saŋgul la̤ŋme

foreigner many come -NMLZ -xx earthquakerise -NEG

खैरै धेरै आउँछन, भुकम्प उठेको भन्दा (अगाडि)

Many of them came before the earthquake.

SHE

saŋgul la̤ŋ la̤ŋt̪ʰuʔ t̪e inʑi ɣa̤ʑɛn̪raŋ

earthquake rise rise -xx xx foreignermany -EMPH

भुकम्प उठ्ने सम्म (अगाडि) खैरै धेरै (आयो।)

Many foreigners came before the earthquake.

SHE

ma̤ŋɲuŋ tɕik ma̤m ŋala tɕʰɛraŋ tɕʰɛmɛʔ wo̤ŋanpa

more.or.less one NEG.COP before break -EMPH break -NEGcome -NMLZ -xx

धेरै थोरै बाहेक दिनमा नछुटिकन (नरोकिकन) आउँछन।

The foreigners came almost all time.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ saŋgul la̤ŋd̪e wo̤wa inʑirem ɣa̤ntɕjuk tʑɛ

and.then earthquake rise -CONV that -PL foreigner -PLhow do

अनि भुकम्प उठेर उहाँहरु खैरे हरु कस्तो गर्यो? (आयो कि आएन?)

Are there foreigners here even after the earthquake?

SHE

saŋgul la̤ŋd̪e inʑi ɣa̤ʑɛn̪ tɕik ka̤ŋnaŋ tɕjap-ɣɛ̤ tɕurɣṳ tɕik jo̤p

earthquake rise -CONV foreigner many one whatevereighteen nineteen one xxxx

भुकम्प आएर खैरे धेरै छ त्यहि बेलामा अठार उन्नाईस जस्तो छ होला।

After the earthqauek, there are many foreigners here; there were

SHE

bṳrʑila ɣa̤ʑɛn̪ lʏ̤so ɕjaɣpa tɕe-ŋa zø

Bhurji -LOC many remain -xx day fifteen -around

भुर्जिमा (गाउँको नाम) धेरैसम्म अड्क्यो पन्ध्र दिन जति

They got trapped in Bhurji for around 15 days.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ṳn̪n̪i

and.then after.that

अनि त्यसपछि।

Then...

SHE

tɕju tɕe-ŋazø lʏ̤so ṳn̪n̪i kʰoŋɖõ n̪amɖel wo̤waŋ saʑi minʑjor

ten fifteen -around remain -xx after.that they.POSS helicoptorthat -PL -ALSO food NEG- get NEG- get

दस पन्ध्र जति अड्क्यो होला त्यसपछि उहाँहरु आफै हेलिकप्टर उहाँहरु पनि

They remained here for 10/15 (days); then, they themselves called a

SHE

ma̤u n̪um ɲo ɖoɖo ja̤u n̪um ɲo ɖoɖo d̪ak sare t̪ʰɛ:n̪ ṳn̪u saji d̪ø̤

down towards buy go - go up towards buy go - go allcollect -CONV and.then there collect -xx sit

तलतिर किन्न जाने जाने माथितिर किन्न जाने जाने सबै जम्मा गरेर त्यहि

They went to buy foods up and down, and survived by collecting those

NAM

t̪ʰɛ:n̪ atɕɛraŋ t̪ʰɛ:n̪

and.then elder.sister -EMPH and.then

अनि दिदी तपाईँ

Then, you...

NAM

t̪ʰɛ:n̪ saŋgul la̤ŋ si̤nd̪e wo̤ ɲi̤mu re ɣa̤n̪ala

and.then earthquake rise finish -CONV that day xxwhere -LOC

अनि भुकम्प आएपछि को दिनमा चाहिँ कता (हो)?

Where did you live that day (the day when earthquake hit)?

NAM

ɣa̤n̪a d̪ø̤

where sit

कहाँ बस्यो?

Where did you live?

SHE

ŋɛ wo̤ ɲi̤n̪ n̪oʔmu d̪ak sare kʰimtse rak ɖrild̪e d̪ak ɕi̤ŋn̪aŋ d̪ø̤wa

1PL that day night all collect -CONV neighbour andmix -CONV all field - inside sit -xx

हामी त्यो दिनरात सबै जम्मा भएर छिमेकी सँग मिलेर सबै खेत भित्र बस्यो।

We all neighbours gathered together and lived in the cornfield.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ jopt̪arem ɣa̤ntɕuk

and.then food -PL how

अनि खानाहरु कस्तो (मिल्यो)?

What foods did you get?

SHE

jopt̪a t̪a: ɲi̤n̪kja̤ ɲi̤n̪-tsʰɛn̪ tɕikla jopt̪a tɕik sɛre ralarule

food now whole.day all.day.night one -LOC foodone eat -CONV xx they capable -PL -POSS cook come -CONV

खाना चाहिँ दिनभरि, एक दिनरातमा खाना एउटा खाएर त्यस्तै (ठिकठिकै),

In whole 24-hour, we could have only one meal.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ɕjaɣpa maŋlø d̪a: maŋlø pʰiloʔ d̪ø̤

and.then day how.much month how.much outsidesit

अनि कति दिन जति कति महिना जति बाहिर बस्यो?

Then, for how many days did you live outside?

SHE

ṳn̪n̪i ɕjaɣpa d̪a: tɕikzø

after.that day monthone -around

त्यसपछि दिन..एक महिना जतिबाट

Then, for one about one month...

SHE

ŋama ja̤u t̪ø ɕjaɣpa ɣa̤ʑɛn̪ d̪ø̤wa

earlier up up day manysit -xx

पहिला उता माथि धेरैदिन बस्यो।

We lived for long time up there.

SHE

ʑi ŋa d̪ø̤wa

four five sit -xx

चारपाँच (दिन) बस्यो।

For about 4/5 days.

SHE

ṳn̪n̪i ji̤n̪a paŋd̪aŋla d̪ø̤wa

after.that here grass.field -LOC sit -xx

त्यसपछि यता चउरमा बस्यो।

Then, we lived here in the field.

SHE

ṳn̪n̪i ɲa d̪ø̤tɕø mepa ŋeraŋkja ro̤me ke:re

after.that again sit.xx NEG-xx 1PL -PL alone be.apart-CONV

त्यसपछि फेरि बस्न नसकेर हामीहरु आ-आफ्नै छुट्यो (छुट्टाछुट्टै बस्यौँ)

After that, we could not live there, and we lived separately.

SHE

t̪ʰɛ:n̪ raŋ raŋsi wo̤ jillon̪i jaun̪aŋ jopa jø paŋɖaŋ n̪um ɲa̤lwa

and.then REFL REFL.POSS that courtyard -ABL cottage - inside foodcook grass.field towardssleep -xx

आ-आफ्नो त्यो आँगन रछान (छाप्रो) तिर खाना पकाएर चउरमा सुत्यो।

We made food in our yard, and managed to sleep in the field.

NAM

d̪a: tɕikzø jĩ

month one -around PART

एक महिना जति हो?

For about one month?

SHE

d̪a: tɕik hlazø ɲa̤l ɕɛʔ

month one more -around sleepxx

एक महिना भन्दा बढि सुत्यो होला

We slept there for more than one month.

SHE

ṳn̪n̪i ɲa d̪a: tɕik hlan̪i ɲa tsʰula ji̤w ji̤w hala t̪ʰøn̪ t̪ʰøn̪ tʑɛ

after.that again month one more -ABL again this.side -LOC hidehide that.side -LOC come.out come.out do

त्यसपछि फेरि एक महिना पछि फेरि यतापट्टि लुक्ने लुक्ने गरि उता निस्कने

Then, for another one month, sometimes we went in and sometimes we

NAM

t̪ʰɛ:n̪ d̪i saŋgul la̤ŋd̪e t̪ʰɛ:n̪

and.then this earthquake rise -CONV and.then

अनि त्यो भुकम्प आएर अनि

Then, by that earthquake..

NAM

atɕɛla d̪ukpa t̪aŋ ɕjo re tɕi ʑjuŋsã

elder.sister -DAT trouble send most xx whatbecome -xx

दिदीलाई सबैभन्दा ठुलो दुख के दियो (पर्यो)?

What was the great trouble you had to face?

NAM

n̪øʔ tɕʰɛ ɕjo d̪i

effect biggestthis

सबैभन्दा ठुलो क्षति चाहिँ।

The main damage was...

SHE

n̪ø tɕʰɛɕjo t̪a: d̪i ɕi̤ŋla ɲiŋga tɕʰɛɕø

think biggest now this field -LOC riskbiggest

सबैभन्दा ठुलो क्षति चाहिँ खेतमा क्षति भएको

The main damage is there in the cornfield.

SHE

ŋɛraŋ sem ʈʰrure tɕi le le tɕi ɣjabkø n̪øn̪aŋ sem kuraŋ kume

1PL -EMPH soul deform -CONV what work work what fall/do -needthink -xx -ALSO soul content -EMPH content -NEG

हामी अशान्ति भएर के काम जे गरेपनि मनचाहिँ कताकता घुमेर ध्यान गर्न

We were anxious and we could not focus on the work properly.

SHE

jaŋ jaŋ tɕik

unstable.mind one

हल्का हल्का भएको (मन भित्र नबसेको -मन डुलेको-चिन्ता)

We could not control our mind.

SHE

t̪a: sɛ: san̪aŋ tɕjʏ kã meme̤p tʑjor tɕik

now food eat -xx -ALSO nutrition also NEG- xx likeone

अब खाना खाएपनि स्वाद (पोषण) नभएको जस्तो

It is something like foods without taste.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: tɕjukpo t̪ʰɛ:n̪

and.then now it is... and.then

अनि अब के रे अनि

Then, now...

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: ji̤n̪a ɣozøt̪ʰɛ:m t̪a: t̪ʰɛ:n̪

and.then now here chief - PL nowand.then

अनि अब यताको गाउँको प्रमुखहरु अनि त्यसपछि।

Then, the main leaders of the village and...

NAM

patiji mi tɕʰɛjat̪ʰɛ:mki tɕjukpo

party -POSS man big - PL -ERGit is...

केरे पाटिको ठुलो मान्छेहरु के रे

The great leaders from (political) party...

NAM

saŋgul la̤ŋd̪e ro̤kpa ɣa̤ntɕuk rokram ləwʑjã

earthquake rise -CONV help how helpcome -xx

भुकम्प आएर सहयोग कसरी सहयोग दिने आयो?

How did they help?

SHE

t̪a: ro̤ wo̤ŋʑi re pʰəpd̪aŋ ləwʑjuŋ

now friend come -INF xx a.lot -EMPHcome -xx

अब सहयोग आउने चाहिँ धेरै नै आयो।

We got a lot of relief aid.

SHE

ɕjuŋan̪ɣi d̪ukla d̪ukla ɕjuji t̪a ai

ask.for -NMLZ -ERG just just ask.for -xx xxPART

(सहयोग) माग्ने मान्छेलाई यसोयसो मागे होला है।

They might have asked for hep with aid agencies.

SHE

ŋɛraŋ t̪e ha miɣowa t̪ʰɛ:n̪

1PL -EMPH xx understand-NEGand.then

हामीचाहिँ थाहा नभएर (नपाएर)...

We did not know it well.

SHE

kjal wo̤ŋ na lɛn̪ʑi raʔ

lead come xx take -INFonly

पुर्याउन आ‍एर लिने मात्रै (गर्यो)

We only took the relief aid (they gave to us).

NAM

kjopsorem tɕi tɕi ləwʑjã

relief.aid -PL what what come -xx

राहात हरु के के आयो?

What relief aid did you get?

SHE

kjopsoŋ kʰaraŋ d̪ak kʰaraŋme tsaratsure re pʰapɖaŋ ləwʑjã

relief.aid -ALSO count and count -NEG little xxa.lot - PART come -xx

राहत चाहिँ गन्ति र गन्ति नभएको ठिकठिकै धेरै आयो।

There were many things in relif aid.

SHE

t̪ʰɛ:n̪ n̪e tɕʰɛjala raʑɛn̪ ɣompan̪i

and.then particular big -LOC Rachenmonastery -ABL

अनि खास ठुलोजस्तो राजेन गुम्बाबाट

And the major ones, especially from Rachen Gumba...

SHE

ʈã ʈã apitɕik n̪e: tɕilo brɛ bora re t̪eʔtɕjuŋ

money money little.bit wheat it.is... rice sack one onegive -xx

पैसा पैसा अलिकति खास के रे चामल बोरा एउटा दियो।

They helped us with some money and one sack of rice to each (house).

SHE

kʰa tɕʰɛɕjo brɛ tɕʰɛtɕi

most.important rice break -INF

ठुलो कुरा चाहिँ चामल खाने।

The most improtant is getting rice.

SHE

kaŋ sɛ:la ʑjṳŋn̪i tsaratsure ɲuŋsɛ ɲuŋsɛ maŋla ləwʑuŋ

moment moment -LOC government -ABL little little.COMP little.COMPhow.muchcome -xx

त्यहि बेलामा सरकारबाट ठिकठिकै (थोरैथोरै) धेरै (चोटि) आयो।

The government also provided in small quantities many times.

SHE

haɣoji kʰoji mi̤n tɕime maɕɛwala

know -xx 3SG -POSS name veryNEG- know -xx -xx

अब खोई नाम त्यतिकै जाँन्दैन।

I do not know the other names.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪ʰɛ:n̪ saŋgul tɕjukpo

and.then and.then earthquake it is...

अनि अनि भुकम्प केरे।

Then, the earthquake...

NAM

d̪and̪a atɕɛ larki jṳlɖøla mi mimaŋ maŋlø jo̤p

now elder.sister Lar -POSS village -LOC man populationhow.much xx

अहिले दिदी लारको गाउँमा मान्छे मान्छेको सङ्ख्या कति छ।

How many people live in the Lar village now?

SHE

mi t̪a: ʈʰroŋba tɕʏruʔ zø jo̤pa

man now household sixteen -aroundxx

मान्छे चाहिँ सोह्र घरधुरि छ।

There are 16 households in total.

NAM

mi mi d̪omʑin̪

man man add -xx

मान्छे जोड्दा?

The number of people?

SHE

ʈʰroŋba tɕʏruʔ n̪aŋla min̪ɖa ŋa ŋa t̪e tʑɛ:tɕe hruk jo̤p ɕɛʔ

household sixteen inside -LOC person five five xx doall xxxx

सोह्र एउटा घरधुरि भित्र पाँच पाँच जना चाहिँ भएकै होला।

Perhaps, every household has five persons.

SHE

t̪a: ṳn̪n̪i

now after.that

अब त्यस पछि।

Then....

SHE

ŋa ŋa ɲuŋ ɕjola ŋa ŋa tʑɛtɕɛ hruk jo̤p ɕɛʔ t̪ʰɛ:n̪ lala wo̤le mã:

five five fewest five fivedo all xx xxand.then some that than more xx xx

कम्तिमा पाँच पाँच चाहिँ धेरैमा होला अझै कुनै कुनैमा त्यहि भन्दा धेरै

Perhaps, there are five persons in each house, and some households

NAM

t̪ʰɛ:n̪ ji̤n̪a t̪a: sulaŋ

and.then here nowwho -DAT -ALSO

अनि त्यस्तो भएपनि अब कुनैलाई

Even if it is so...

NAM

mila re kjon̪ tɕʰjame

man -DAT xx loss happen -NEG

मान्छेलाई चाहिँ क्षति भएन?

Is not there any loss to men?

SHE

mila re t̪a: d̪i saŋgul t̪ʰuʔla d̪and̪a t̪ʰuʔ

man -DAT xx now this earthquake till -DAT nowtill

मान्छेले चाहिँ अहिले भुकम्प सम्म अहिले सम्म

Till now, the men...

SHE

t̪a: nepa ɣjurt̪e n̪epa t̪e ɲoroŋ ji̤n̪a pʰap ɣjur woŋ t̪ʰɛ:n̪

now sick become -CONV patient xx 1PL.POSS here a.lot becomecome and.then neverthless xx xx recover -CONVbe.sick -CONV die -CONV die -NEG -xx

अब विरामी भएर बिरामी चाहिँ हाम्रो यता धेरै भयो, त्यस्तो त्यस्तो

Many people got sick, but all of them recovered and none died.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: atɕɛ raŋki semla mi re ken̪ matɕʰjawi tɕjukpo

and.then now elder.sister REFL -POSS soul -LOC man xx lossNEG- happen -xx it is...

अनि अब दिदी तपाईँको विचारमा मान्छे चाहिँ मान्छे नमरेको के रे?

In your opinion, what could be the reason that there was not any loss

NAM

matɕʰjaʑi ɣjṳmzen̪ t̪e tɕi ji̤n̪t̪op n̪øji̤n̪

NEG- happen -INF cause xx what COP -DOUBTthink -xx

नभएको कारण के होला जस्तो लाग्छ?

What could be the reason for this?

SHE

t̪a: maŋtɕʰɛja lama d̪ak tɕʰø suŋsa

now most.of Lama all holy.book say.HON -land

अब धेरैजस्तो लामा र सबै धर्म गरेको ठाउँ भएर...

Mostly, because it is the place of Lamas and religious activities...

SHE

mau ʑjṳŋn̪i ɕɛŋan̪ d̪ak d̪aki kʰɛraŋ tɕʰø tʑɛwɛ

down government -ABL know -NMLZ all all.ERG 2PL holy.bookdo -xx

तलबाट सरकारी बुझ्नेहरुले तपाइँहरु धर्म गरेकोले...

From down, the governments have told that because we did religious

SHE

lama rak iwi me:ji tsʰula tsʰula tʑinlap n̪aŋ jajaji t̪ʰɛ:n̪

Lama and grandmother grandfather -POSS to.here to.here blessinggive.HON keep and.then

लामा र हजुरआमा हजुरबुबा देखि यता आशिर्वाद दिएकोले

And because Lamas and all elders giving blessings...

SHE

d̪izø tɕik ɣja̤wa ji̤m ʑɛn̪ mi luŋbala mi tɕime ɕi si̤n̪

this -around one be.useful COP otherwise man society -LOC manvery diefinish

त्यतिनै वचेको हो अरु अर्को गाउँतिर मान्छे धेरै मरेका छन

It is because of those reasons; many people have lost their liver in

SHE

t̪ʰɛ:n̪ ŋɛraŋ luŋbala mi ɕime d̪u

and.then 1.PL.POSS society -LOC man die -NEGxx

अनि हाम्रो गाउँमा मान्छे मरेको छैनन।

None has been killed in our village.

SHE

t̪ʰɛ:n̪ d̪i re tɕʰø tʑɛtɕe tɕʰø t̪ʰoʔni ɣja̤wa jim ɕɛʔ lami tʑinlap

and.then this xx holy.book do holy.book cause -ABLbe.useful COP xx Lama-POSS blessing

अनि त्यो चाहिँ धर्म गरेर धर्मले गर्दा बचेको होला जस्तो लाग्छ, लामाको

I think it is because of our religious devotion, and Lamas' blessings.

SHE

t̪aŋbo t̪aŋbo iwi meji tʑinlap

long.time.ago long.time.ago grandmother grandfather -POSSblessing

पहिला पहिला हजुरआमा र हजुरबुबाको आशिर्दाद

The blessings from our grandparents...

SHE

tʑinlap t̪ʰɛure t̪ʰɛ:n̪ d̪iŋkir tɕik maɕija ji̤m ɕɛʔ

blessing get -CONV and.then like.this one NEG- die -xx COPxx

आशिर्वाद भएर अनि त्यस्तो नभएको (क्षति नभएको) होला जस्तो लाग्छ

I think it because of those blessings that there was not much loss.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪ʰɛ:n̪ ji̤n̪al t̪ʰɛ:n̪

and.then and.then here -LOC and.then

अनि यतातिर अनि

Then, around here..

NAM

saŋgul la̤ŋ si̤n̪d̪e mani ʈʰraŋʑi rak ɕja̤pt̪en pɛʑiɖa ʑjuŋsã

earthquake rise finish -CONV Mani count -INF and Pujado -INF -PL become -xx

भुकम्प आएपछि माने जप्ने र पुजा गर्ने त्यस्तो पायो?

Has there been any activities like Mane reciting and worshipping?

NAM

ɣompa n̪um

monastery towards

गुम्वातिर

In Gumba.

SHE

t̪a: ŋerã: lamsaŋ raŋ t̪ʰɛ:n̪

now 1PL.ALSO immediately EMPHand.then

अब हामीहरुचाहिँ तुरुन्तै अनि

For us, immediately..

SHE

raʑɛn̪ n̪um t̪a: rewa ɣjapsa raʑɛn̪ soŋbe t̪ʰɛ:n̪ ṳn̪n̪i susʏ susʏ

Rachen towards now hope fall/do - land Rachen go -xxand.then after.that little little one

राजेनतिर, अनुरोध गर्ने ठाउँ चाहिँ राजेन (गुम्वा) भएर अनि त्याहाँ थोरै

In Rachen, we did a few (such activities) there.

SHE

pʰulwa t̪ʰɛ:n̪ ṳn̪n̪i

offer.HON -xx and.then after.that

चढायो अनि त्यसपछि

We offered and then..

SHE

raʑɛn̪ ɣompala t̪a: ṳn̪n̪i d̪a:

Rachen monastery -LOC now after.thatmonth

राजेन गुम्बामा त्यसपछि महिना

In Rachen Gumba, and....

SHE

t̪iŋla d̪a: ŋawi kaŋ n̪um t̪ʰɛ:n̪ n̪aŋtɕʰø n̪aŋso n̪aŋtɕʰø

after month five.POSS moment towards and.then Buddhist.teachinggive.HON -xx Buddhist.teaching

पछि पाचौँ महिनामा तिर बुद्द धर्म (पढाई) दिनुभयो बुद्द धर्म...

(After one month), in the fifth month, Buddhist teaching was given.

SHE

n̪aŋtɕʰø n̪aŋ

Buddhist.teaching give.HON

बुद्द धर्म दिनुभयो (पढाई)

Buddhist teaching was given.

SHE

t̪ʰɛ:n̪ mani ʈʰraŋ ɕja̤pt̪en linʈɛ benzaguru saʔ linʈɛ mani ʈʰraŋ

and.then Mani count Puja sometimes Benjaguru collectsometimes Mani count

अनि माने जप्यो पुजा, कुनै बेलामा बज्रगुरु जप्यो (गनेको।गन्ति गरेको)

We recited Manes, and sometimes Bajraguru etc.

SHE

jṳlla ɕjaɣpa t̪ʏ̤n̪zø ŋeraŋ ɲa-ʈʰraŋ pʰim miŋ maŋbo ləwʑjuŋ

community -LOC day seven -around 1PL daily goman -ALSO manycome -xx

गाउँमै सातदिन जति हामी पनि सँधै गयो (अरु) मान्छे पनि धेरै आयो

It was in the village, and for seven days; we went all days and many

SHE

t̪ʰɛ:n̪ kʰoŋ raʑɛn̪ɣi mawn̪i ɣɛ̤ɕɛ maŋbo pʰeure

and.then they Rachen -POSS down -ABL PhD.person.in.Buddhismmany come.HON -CONV

अनि वहाँहरु राजेन गुम्वावाट तलबाट (काठमान्डु) घेसे (गुरु) धेरै पाल्नु

Many Gheses came from Rachen Gumba and from down.

SHE

tɕime ja̤mo n̪aŋʑuŋ

very goodgive.HON -xx

धेरै राम्रो (पढाई) दिनुभयो।

They taught us very well.

NAM

t̪ʰɛ:n̪ t̪a: atɕɛraŋ t̪ʰɛ:n̪ ɣo̤tsala saŋgul majuŋʑi t̪ʰapla t̪ʰɛ:n̪

and.then now elder.sister -EMPH and.then house -LOCearthquake NEG- become -INF xx and.then

अनि अब दिदी तपाईँको घरमा भुकम्प नआउनको लागि अनि

For the earthquakes not to affect again...

NAM

t̪ʰabɕɛ ɣo̤tsa ɣaŋkir zo̤kø n̪ø ji̤ n̪u semn̪aŋla

way house how make -need think xx xxsoul - inside -LOC

तरिका, घर कस्तो बनाउने जस्तो मनमा लागि रहेको छ?

What kind of measures do you think are important?

SHE

t̪a: d̪i re tɕime tɕik hamiɣoji t̪a:

now this xx very one understand.NEG.xxnow

अब त्योचाहिँ धेरै जस्तो एउटा थाहा छैन।

I do no know about this much.

SHE

mi tsan̪i løsøra ma̤m ŋaraŋ semn̪i tɕjã maɕjarki

man near -ABL imitation NEG.COP 1 -EMPH soul -ABL nothingNEG- happen -xx

मान्छेबाट सुनेर भन्नेमात्रै बाहेक आफै मनवाट धेरै (मनमा) आउँदैन।

I do not know much myself except listening from others.

NAM

wo̤ja ɦoɾtɕʰɛ

Okay thank.you

अब भयो धन्यबाद।

Okay, Thank You.

Mandala Collections Audio-Video

Explore Sherap Choezom

Rating

Audio Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Audio Overview

Related A/V Titles

Details

People

Rights & Licensing

Availability & Access

Technical Metadata