27 May 2020
14 sec
Video Overview
Creators:
Kristine Hildebrandt
Nansang Gurung is a Manange speaker describing her experience in the 2015 Nepal earthquake. In this video she explains her health following the earthquakes and where she lived following the earthquake.
- SAB
- SABʈaɕi d̪elek pʰuntsok tsʰoनमस्कार, भलो होस!Greetings!
- SAB
- SABn̪aŋsaŋनाङ्साङ हो।My name is Namsang.
- SAB
- SABɲiŋdʑu pʰliचउहत्तर बर्ष।74 years old.
- SAB
- SABpaŋbaपिसाङPisang.
- SAB
- SABʈuktɕju t̪i ŋətɕju ʈuktɕju ʈubmmjãसाठि जति, पचास साठी जति बस्यो होला।Around 50-60 years.
- SABŋətɕju t̪i ʈub mmjãपचास जति बस्यो होला।Maybe 50.
- SAB
- SABɲiɕju ŋə d̪in t̪i job mmjãपच्चिस जति भयो होला।25 years probably.
- SAB
- SABsumtɕju d̪in t̪i job mmjãतीस जति सम्म भयो होला।Or maybe thirty.
- SAB
- SABbuntsala ə̃ tsoko t̪ʰiŋ sit̪əpəilari mõ ã ŋiभुईँचालो... यता घर सितापाईलामा थियौँ, हामी।We were in the sitapaila.
- SABsitə....t̪ʰiŋri moसितापाईला..घरमा थिएँ।In our house in sitapaila.
- SAB
- SABə̃ t̪ʰiŋri moअँ, घरमै थिएँ।Yes.
- SAB
- SABɲiŋdze t̪emjãsi lədzi lajobɣoडराएर जोडले भागेर गयौँ।Yes, we were all scared.
- SABt̪emmjãsi lədzi ut̪erdzeबेस्सरी गरेर त्यहाँबाटWe panicked.
- SABlajəभाग्यौँ।We started running.
- SABə t̪ʰaŋri ʈudzeअनि चउरमा बस्यौँ।We went to the nearest park.
- SABtɕjudʑjuपछि।Later..
- SABə̃ ani karma doma t̪eअँ, आनी कर्मा डोल्मा र...Karma, dolma and..
- SABani tɕʰjomo komri tɕʰjopi wojɛ judzeआनी छोमो, गुम्बामा जाउँ भनेर बोलाउन आयो।and Chomo suggested we go to the gumba.
- SABtɕjutɕju komriपछि गुम्वामा।So we went to the gumba.
- SABkomri jɛdzi komri səra pʰira ʈudziगुम्वामा गएर, गुम्बामा तीन दिन चार दिन बस्यौँ।We stayed at the gumba for 3-4 days.
- SABodze laɣɛ̃ nədze miŋɣaŋri jɛdzeअनि...फेरी बिरामी भएर अस्पतालमा गयौँ।We got sick and had to go to the hospital.
- SABmiŋɣaŋri ɲi ra ʈudze ka laɣɛ t̪ʰiŋri jɛ kʰədziअस्पतालमा दुईदिन बसेर फेरी घरमा फर्केर आयौँ।We had to stay there for two days.
- SAB
- SABɲiŋdze laɣɛ tɕjutɕju t̪ʰiŋri jɛ kʰədze laɣɛडराएँ, फेरी पछि घरमा फर्केर आएर फेरी...yes, we came back to our house.
- SABpe asə lədzi kʰədze ləɣeधेरै जोडले आएर, फेरीBut the earthquake struck again.
- SABkur pʰudze ʈudzi andze t̪ʰaŋriपाल टाँगेर बस्यौँ अनि चउरमा...We went to the park again.
- SAB
- SABkur pʰudze lə ʈʰẽdi kur pʰudze ʈudziपाल टाँगेर आधा महिना जति पाल टाँगेर बस्यौँ।We stayed at the park in tents for around 15 days.
- SAB
- SABməkə ko ma t̪e at̪ə d̪em n̪eɕi laŋdze sibi lədzeघाउ त केहि पनि भएन, दम रोग लागेर झन्डै मर्न लाग्यो।No but I almost died of asthama.
- SABd̪om kʰədzeदम लागेर...Due to Asthama.
- SABpʰo ɕɛl pʰul ɕɛlba aɕɛlβa d̪om kʰə aɕibəपेट छेर पेट छेरेर नमर्ने, दम लागेर नमर्ने...But nothing happened.
- SABo lədze pətsəd̪ t̪ija naयसरी ??? बसेको...That's how we survived.
- SAB
- SABut̪ərdze tɕjoŋart̪iत्याहँबाट पन्ध्र दिन जती।After 15 days.
- SABmeŋɣaŋ reja ɲi ra ʈudzɛ andzeअस्पतालमा सात दिन बस्यौँ अनिWe stayed at the hospital for another five days.
- SABmeŋɣaŋdze t̪ʰiŋri jɛ kʰədzi laɣɛ əsəllɛ kʰədziअस्पतालबाट घर फर्केर अझै धेरै (भुकम्प) आयो,But there was another earthquake when we returned to our home.
- SABlaɣɛ tɕjutɕju t̪ʰaŋri kur pʰudzeफेरी पछि बाहिर पाल टाँगेर बस्यौँ।So we had to go outside again.
- SABɲiɕju ra tɕoŋa ra ɲiɕju raपन्ध्र दिन बीस दिन पन्ध्र दिन ...For around 15-20 days..
- SABt̪ʰaŋri ʈudze laɣɛचउरमा बस्यौँ फेरी..we stayed at the park again.
- SABn̪eɕi aɕɛ ʈraŋdzeरोग बिग्रेर सुन्निएर...My health kept getting worse.
- SABlaɣe ʈraŋ kʰədze tɕjudʑju ɲi lə t̪ʰiŋri ʈu ʈudziफेरी सुन्निएर बल्जेर सात महिना घरमा बसेर..It was really bad for a while.
- SAB
- SABtsiso kʰəb nəmriचिसो आउँछ निIT was cold.
- SAB
- SABtsiso kʰəm nəbə akʰəm nə tsisoचिसो आउन त आउँदैन, चिसो..But it wasn't that cold.
- SAB
- SABtsi pʰiri pʰudze tsiso na akʰəba andzeबगैँचामा टाँगेर (पाल) चिसो चाहिँ आएन अनिIt wasn't so cold.
- SAB
- SABəm t̪uŋ udzuri sə pla akʰəba ole ʈraŋ kʰəmo niजमिन बाट चिसो चाहिँ लागेन, त्यस्सै सुनिएर (जीउ) चाहिँ आयो।some days were cold depending on the weather.
- SAB
- SABpə ledze ole ʈraŋ kʰəmoखुट्टाहरु चाहिँ यत्तिकै सुनिएर आउँछ।My feet were swollen though.
- SABtɕjudzju laɣɛपछि फेरीLater.
- SAB
- SAB
- SABt̪aकेNo.
- SABt̪e akʰəm uri tɕjura pi pət̪əliकेहि पनि आएन, चिउरा चाहिँ पातलो...No one came to help us.
- SABodzoŋ dze tsa tsa pi mejãत्यस्तोहरु अलि अलि बाँडेको रहेछ।Someone said they had sent some food.
- SABtɕjutɕju laɣɛ t̪ʰiŋ udzu ko dzeपछि फेरी घरको उनिहरुले...Later.
- SABtɕjutɕju ɕɛ̃ kiपछि हस्ताक्षर लियो..They took our signature.
- SABole jiɣəri kindze tɕjutɕju pal t̪ʰəbdzjari jaŋdze aत्यसरी कागजपत्र लिएर, पछि पाल अस्थायी पायो है।So that we could rent the tents.
- SABtɕjutɕju palko laɣeपछि पाल फेरीLater..
- SABpalko dze pʰund̪o at̪ətdze mo kom t̪abə laɣɛपाल चाहिँ काम नलागेर पानी मात्र छेक्ने भयो फेरीThe tents didn't work during heavy rainfall.
- SABmuɣβə kʰədzi udzoहुस्सु आएर फेरी..Fog made things worse.
- SABmətsʰer kʰədziलामखुट्टे आयो।Mosquitoes were making it worse.
- SABlaɣɛ̃फेरीAgain.
- SAB
- SAB
- SAB
- SABaɣə t̪ədze na əअनि यति नै भयो।Yes, it was too much.
- SAB
- SABʈaɕi d̪elekनमस्कार!Namaste.
Loading ...
Subject
- Natural catastrophes
- Earthquake
- Hospital
- tent
Recording Location
- Manang
Language
- Manage
Producer:
Kristine Hildebrandt
Contributing Editor:
Kate Cookson
Copyright Holder:
Kristine Hildebrandt
Sponsor:
National Science Foundation (Government Grant)
Data Entry:
Copyright Owner:
Kristine Hildebrandt
Year Published:
2017
Rights Summary:
Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 International
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
41381