16 Sep 2015
12 min 37 sec
Video Overview
Creators:
Monika Subba, Kuenzang Wangmo
Together with her friends, Aum Tshering from Dekiling village in Sarpang District sings "Zheythro Yachoy," a zhungdra damgrin song. People usually sing this kind of song during events, before drinking alcohol and making offerings to deities, or spiritual teachers.
- Dekiling
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་ཡར་ལ་མཆོད་ལ། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཆོད་ལ། །ཡར་གྱི་མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཆོད། །Offer to the authentic lama above.
- The singer's name need changeཡར་གྱི་མཚན་ལྡན་མ་མཆོད་ན་ལ། །If you don’t offer to the above lama.
- (ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchung)བྱིན་རླབས་སྲུང་སྐུད་ཞུ་དགོས་པས། །བྱིན་རླབས་སྲུང་སྐུད་ཞུ་དགོས་པས། །We have to receive blessings.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད་ལ། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་དབང་ཆེན་དཔོན་པོར་མཆོད་ལ། །ཡར་གྱི་དབང་ཆེན་དཔོན་པོར་མཆོད་ལ། །Offer to the mighty king above.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungཡར་གྱི་དབང་ཆེན་དཔོན་པོར་མ་མཆོད་ན་ལ། །If u don’t offer to the above mighty king.
- ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སེར་སྣ་རེད། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སེར་སྣ་རེད། །:Men We have to survive on wealth.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་ཡབ་ཆེན་ཨ་པར་མཆོད་ལ། །ཡར་གྱི་ཡབ་ཆེན་ཨ་པར་མཆོད་ལ། །Offer to the father above.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungཡར་གྱི་ཡབ་ཆེན་མ་མཆོད་ན་ལ། །If u don’t offer to the above father.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungགཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་གསོན་ན་རེད་ལ། །གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་གསོན་ན་རེད། །We have to survive on three words and the speech.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་ཡུམ་ཆེན་ཨ་མར་མཆོད་ལ། །ཡར་གྱི་ཡུམ་ཆེན་ཨ་མར་མཆོད་ལ། །Offer to the mother above.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungཡར་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མ་མཆོད་ན་ལ། །If u don’t offer to the above mother.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungགསུམ་ཆང་སེར་མོ་སེར་སྣ་རེད་ལ། །གསུམ་ཆང་སེར་མོ་སེར་སྣ་རེད། །We have to survive on an alcohol.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད་ལ། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་སྟག་ཤར་གཞོན་པོར་ཆགས(མཆོད)ལ། ཡར་གྱི་སྟག་ཤར་གཞོན་པོར་ཆགས་(མཆོད)ལ། །Offer to the young man above.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungཡར་གྱི་སྟག་ཤར་མ་མཆོད་ན་ལ། །If u don’t offer to the above man.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungམདའ་དང་དུང་(ཚེ)སེར་སྣ་རེག །མདའ་དང་དུང་(ཚེ)སེར་སྣ་རེག །
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད་ལ། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་སྨན་ཆུང་བུ་མོར་མཆོད། །ཡར་གྱི་སྨན་ཆུང་བུ་མོར་མཆོད། །Offer to the girl above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsསྨན༌ཆུང༌བུ༌མོ༌མ༌མཆོད༌ན། །If u don’t offer to the above girl.
- ཨམ་ཚི་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsགླུ༌གར༌ཚིག་གསུམ་སེར་སྣ་རེད་ལ། །གླུ༌གར༌ཚིག་གསུམ་སེར་སྣ་རེད། །We have to survive on the three words of dance.
Loading ... Collection:
Subject
- Zhungdra-Dangrim
- Bhutan Cultural Library
Referenced Places
- Dekiling
Recording Location
- Dekiling
Creator:
Monika Subba
Creator:
Kuenzang Wangmo
Contributing Artist:
Aum Tshering & Friends
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2015
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
3867
Versions:
Date Created:
Thursday, April 30, 2015
Date Issued:
Wednesday, September 16, 2015
Digital Format:
video mp4
File Size:
556MB
Data Rate:
6004kbps
Duration:
00:12:37
Start Time:
11:07 PM
