Video Overview
Together with her friends, Aum Tshering from Dekiling village in Sarpang District sings "Zheythro Yachoy," a zhungdra damgrin song. People usually sing this kind of song during events, before drinking alcohol and making offerings to deities, or spiritual teachers.
༉ གསར་སྤང་ དགེ་ལེགས་ཕུག་ བདེ་སྐྱིད་གླིང་ལུ་ ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ བཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད། ཟེར་མི་དེ་ཡང་ ཚིག་ཨ་ཙི་རེ་མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་མས། ཨིན་རུང་ ཕོ་རྒས་དང་ཨམ་སྲུའི་སྡེ་ཚན་གཉིས་སོ་སོ་སྦེ་བཟོ་ཏེ་ ག་ནི་བ་སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ འཐེན་ནི་འདུག མ་པ་གླུ་གཞས་འདི་ གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན། ཨིན་རུང་ ག་ཅི་དེ་སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ རྩང་མོ་བཟུམ་སྦེ་རང་འཐེན་ནི་འདུག།
- Dekiling
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་ཡར་ལ་མཆོད་ལ། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཆོད་ལ། །ཡར་གྱི་མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཆོད། །Offer to the authentic lama above.
- The singer's name need changeཡར་གྱི་མཚན་ལྡན་མ་མཆོད་ན་ལ། །If you don’t offer to the above lama.
- (ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchung)བྱིན་རླབས་སྲུང་སྐུད་ཞུ་དགོས་པས། །བྱིན་རླབས་སྲུང་སྐུད་ཞུ་དགོས་པས། །We have to receive blessings.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད་ལ། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་དབང་ཆེན་དཔོན་པོར་མཆོད་ལ། །ཡར་གྱི་དབང་ཆེན་དཔོན་པོར་མཆོད་ལ། །Offer to the mighty king above.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungཡར་གྱི་དབང་ཆེན་དཔོན་པོར་མ་མཆོད་ན་ལ། །If u don’t offer to the above mighty king.
- ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སེར་སྣ་རེད། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སེར་སྣ་རེད། །:Men We have to survive on wealth.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་ཡབ་ཆེན་ཨ་པར་མཆོད་ལ། །ཡར་གྱི་ཡབ་ཆེན་ཨ་པར་མཆོད་ལ། །Offer to the father above.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungཡར་གྱི་ཡབ་ཆེན་མ་མཆོད་ན་ལ། །If u don’t offer to the above father.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungགཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་གསོན་ན་རེད་ལ། །གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་གསོན་ན་རེད། །We have to survive on three words and the speech.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་ཡུམ་ཆེན་ཨ་མར་མཆོད་ལ། །ཡར་གྱི་ཡུམ་ཆེན་ཨ་མར་མཆོད་ལ། །Offer to the mother above.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungཡར་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མ་མཆོད་ན་ལ། །If u don’t offer to the above mother.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungགསུམ་ཆང་སེར་མོ་སེར་སྣ་རེད་ལ། །གསུམ་ཆང་སེར་མོ་སེར་སྣ་རེད། །We have to survive on an alcohol.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད་ལ། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་སྟག་ཤར་གཞོན་པོར་ཆགས(མཆོད)ལ། ཡར་གྱི་སྟག་ཤར་གཞོན་པོར་ཆགས་(མཆོད)ལ། །Offer to the young man above.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungཡར་གྱི་སྟག་ཤར་མ་མཆོད་ན་ལ། །If u don’t offer to the above man.
- ཨཔ་གནག་ཅུང Ap Nakchungམདའ་དང་དུང་(ཚེ)སེར་སྣ་རེག །མདའ་དང་དུང་(ཚེ)སེར་སྣ་རེག །
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབཞེས་སྤྲོ་ཡར་ལ་ཡར་ལ་མཆོད་ལ། །Offer an alcohol above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཡར་གྱི་སྨན་ཆུང་བུ་མོར་མཆོད། །ཡར་གྱི་སྨན་ཆུང་བུ་མོར་མཆོད། །Offer to the girl above.
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsསྨན༌ཆུང༌བུ༌མོ༌མ༌མཆོད༌ན། །If u don’t offer to the above girl.
- ཨམ་ཚི་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsགླུ༌གར༌ཚིག་གསུམ་སེར་སྣ་རེད་ལ། །གླུ༌གར༌ཚིག་གསུམ་སེར་སྣ་རེད། །We have to survive on the three words of dance.
Loading ... - Zhungdra-Dangrim
- Bhutan Cultural Library
- Dekiling
- Dekiling
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.