08 Feb 2016
2 min 35 sec
Video Overview
Creators:
Duptho, Chimi Wangmo
Dema Lhamo from Chema village in Trashiyangtse sings “On the Mountain of an Auspicious Tibetan Valley,” an offering song. The lyrics say that on the mountain of an auspicious Tibetan valley a golden lake was formed; from this golden lake, a golden vase appeared; and in this golden vase a beautiful flower blossomed. The flower is meant to be given as an offering in a temple.
གླུ་གཞས་ གཡུས་བཟང་བོད་ཀྱི་རི་ལ་འདི་ གླུ་གཞས་ཀྱི་གྲལ་ལས་གཞུང་སྒྲ་འདི་ཨིནམ་དང་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ གཡུས་བཟང་བོད་ཀྱི་རི་ལུ་ གསེར་གྱི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ་ཡོད་པའི་ནང་ལུ་ གསེར་གྱི་བུམ་པ་ཁྲུངས་འདི་གིས་ བུམ་པའི་ནང་ལས་ཁྲུངས་པའི་མེ་ཏོག་འདི་ ཕུལ་ས་མཆོད་གཤམ་ཁྲ་མོར་ཨིན་ཟེར་ བཤད་པའ་རྒྱབ་པའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་པས།
- Chema
- སྒྲོལ་མ Demaངེ་གི་ མིང་སྒྲོལ་མ་ལྷ་མོ་ཟེར་ སླབ་ཨིན་ལགས། ང་གིས་ག་ནི་ཡང་ མི་ཤེས་ལགས། ང་བཅས་ མི་གནགཔ་གི་ ཞབས་བྲོ་ཅིག་འཐེན་གེ་ལགས། ཧ་ཧ་ཧ།My name is Dema Lhamo. I don't know anything so, i will sing one common people's song.
- སྒྲོལ་མ Demaགཡུས་བཟང་བོད་ཀྱི་རི་ལ། །In the mountain of the good Tibeatan village.
- སྒྲོལ་མ Demaགསེར་གྱི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ་ཡོད། །The golden ocean has formed.
- སྒྲོལ་མ Demaཡ་ལ་གསེར་གྱི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ་ཡོད། །Up there, the golden ocean has formed.
- སྒྲོལ་མ Demaགསེར་གྱི་མཚོ་མའི་ནང་ལས། །From that golden ocean.
- སྒྲོལ་མ Demaགསེར་གྱི་བུམ་པ་འཁྲུངས་ཡོད། །A golden vase was born.
- སྒྲོལ་མ Demaཡ་ལ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཁྲུངས། །wow! a golden vase was born.
- སྒྲོལ་མ Demaགསེར་གྱི་བུམ་པའི་ནང་ལས། །From the golden vase
- སྒྲོལ་མ Demaགསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཤར་ཡོད། །Bloomed a golden flower
- སྒྲོལ་མ Demaཡ་ལ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཤར་ཡོད། །wow! there bloomed a golden flower.
- སྒྲོལ་མ Demaགསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཤར་ན། །If a golden flower blooms
- སྒྲོལ་མ Demaཕུལ་ས་མཆོད་བཤམ་ཁྲ་མོ། །It will be offered in the beautiful altar
- སྒྲོལ་མ Demaཡ་ལ་ཕུལ་ས་མཆོད་བཤམ་ཁྲ་མོ། །wow! it will be offered in the beautiful altar.
- སྒྲོལ་མ Demaལགས་སོ་ལགས། འ་ནཱེ་ཅིག་སྦེ་བཞག་གེ།Ok.....i will keep this much.