15 Dec 2011
3 min 20 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A performance of Tibetan classical "Nangma" music by the Tibet University Nangma Group.
由西藏大学艺术系，唱朗玛歌的艺人弹唱堆谐。
- Lhasa
- Ü
- སྟོད་གཞས་ཇོ་ལགས་སྲས་ཆུང་།stod gzhas jo lags sras chung /Toh Music, Young Boy
- ལ་གཅིག་རྒྱབ་པའི་སྤང་གཤོངས་བདེ་མོ་ན།la gcig rgyab pa'i spang gshongs bde mo na/At the pleasant meadow (that exists) beyond the mountain pass
- ཇོ་ལགས་སྲས་ཆུང་སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་བཞུགས་ཡོད།jo lags sras chung spang rgyan me tog bzhugs yod/(there) dwell the young boy, the gentiana flower.
- ལ་གཅིག་ལ་རྒྱབ་པའི་སྤང་ལ་གཤོངས་བདེ་མོ་ན།la gcig la rgyab pa'i spang la gshongs bde mo na/At the pleasant meadow (that exists) beyond the mountain pass
- ཇོ་ལགས་སྲས་ཆུང་སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་བཞུགས་ཡོད།jo lags sras chung spang rgyan me tog bzhugs yod/(there) dwell the young boy, the gentiana flower.
- སྲས་ཆུང་སྐུ་ཞབས་སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་བཞུགས་ཡོད།sras chung sku zhabs spang rgyan me tog bzhugs yod/There dwell the young boy, the gentiana flower.
- རྟ་ཕོ་གར་འགྲོ་ཨ་ཇོས་གཏོང་དོགས་མེད།rta pho gar 'gro a jos gtong dogs med/There is no way that the guy will let the male horse go anywhere (that he wants to go);
- རྟ་ཕོའི་སྲབ་མདའ་ཨ་ཇོའོ་ཕྱག་ཏུ་ཡོད།rta pho'i srab mda' a jo'o phyag tu yod/The rein of the male horse is in the guy's hands.
- སྲབ་དང་སྲབ་མདའ་ཨ་ཇོའོ་ཕྱག་ལ་ཡོད།srab dang srab mda' a jo'o phyag la yod/...and the rein are in the guy's hands.
- བུ་མོ་གར་འགྲོ་ཨ་མས་གཏོང་དོགས་མེད།bu mo gar 'gro a mas gtong dogs med/There is no way that the mother will let (her) daughter go anywhere (that she wants to go).
- བུ་མོའི་གཡུ་ཆུང་ཨ་མའི་ཕྱག་ལ་ཡོད།bu mo'i g.yu chung a ma'i phyag la yod/The daughter's small turquoise is in the mother's hands.
- གཡུ་ཆུང་དྲུག་དམར་ཨ་མའི་ཕྱག་ཏུ་ཡོད།g.yu chung drug dmar a ma'i phyag tu yod/The daughter's .............. is in the mother's hands.
- བུ་མོ་མི་སྡོད་མི་གོ་འགྲིམ་དུ་འགྲོ།bu mo mi sdod mi go 'grim du 'gro/The daughter does not stay; she goes to other people's home.
- མེ་ཏོག་ལྷ་མཛེས་མི་གོ་འགྲིམ་དུ་འགྲོ༎me tog lha mdzes mi go 'grim du 'gro//The flower, which is as beautiful as god, goes to other people's home.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Tibet University Nangma Group
Subject
- Tibetan Nangma Music
- Music in Lhasa
Referenced Places
- Lhasa
- Ü
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
- Tibetan
Contributing Cameraperson:
TWM
Contributing Production Assistant:
Edge
Contributing Translator:
Tsering Wangchuk
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
36
thlib.org
968
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
10240 (KB)
Data Rate:
372 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_eceruudt
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Song MASTER TAPE INFO Tape Label: 6/10 Drado Piwang 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-06-10