01 Sep 2018
3 min 49 sec
Video Overview
Creators:
Duptho, Sonam Chophel
Karma Wangmo and Sangay Chozom from Bayling Gewog (county) in Tashiyangtse Dzongkhag (district), sing a Boedra song called "Choera Nangpa". It is performed with a circular dance at times of a gathering or tshechu (festival). The song tells us that whatever we do, we should join and work together. The lyrics wish for a great harvest, abundant rainfall and tranquility. There's also mention of hoisting a white prayer pole together.
- Bayling
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་སངྱས་ཆོས་འཛོམས་ Karma Wangmo & Sangay Chozomཁྱོད་རང་རྣམ་པ་ལ་མོ་གཡས་ནས་ཤོག །ང་རང་རྣམ་པ་ལ་མོ་གཡོན་ནས་ཤོག །ལ་མོ་ལབ་རྩ་བཙུགས་རུང་མཉམ་དུ་བཙུགས། །ལྷ་དར་དཀར་པོ་ཤར་(འཕྱར་)རུང་མཉམ་དུ་ཤར(འཕྱར)། །ལྷ་དར་དཀར་པོ་ཤར་(འཕྱར་)རུང་མཉམ་དུ་ཤར(འཕྱར)། །You, the group of girls, can come from right, I, the girl, will come from left. Even if we construct a cairn, we will construct together, Even if we hoisted white prayer pole, we will hoist together.
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་སངྱས་ཆོས་འཛོམས་ Karma Wangmo & Sangay Chozomཁྱོད་རང་དགོན་བཟང་ཁྲ་མོ་གཡས་ནས་ཤོག །ང་རང་དགོན་བཟང་ཁྲ་མོ་གཡོན་ནས་ཤོག །དགོན་ལ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཉམ་དུ་[བཙུགས?]། །བྱིན་རླབས་དམ་རྫས་ཞུ་རུང་མཉམ་དུ་ཞུ། །བྱིན་རླབས་དམ་རྫས་ཞུ་རུང་མཉམ་དུ་ཞུ། །You can come from right side of the Abbey. I will come from left side of the Abbey. Abbey, where Tsheden Lama set to audience there. Together we will recieve blessing and scared substances.
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་སངྱས་ཆོས་འཛོམས་ Karma Wangmo & Sangay Chozomཁྱོད་རང་རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་གཡས་ནས་ཤོག །ང་རང་རྫོང་ཆེན་ཁྲ་མོ་གཡོན་ནས་ཤོག །རྫོང་ལ་དབང་ཆེན་བཙུགས་རུང་མཉམ་དུ་བཙུགས། །གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་ཞུ་རུང་མཉམ་དུ་ཞུ། །གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་ཞུ་རུང་མཉམ་དུ་ཞུ། །You can run from right side of the fortress. I will run from left side of the fortress. Even if we met a lord, we will met him together. Even if he told us inner words, we will recieve together.
- ཀརྨ་དབང་མོ་དང་སངྱས་ཆོས་འཛོམས་ Karma Wangmo & Sangay Chozomཁྱོད་རང་གཡུས་བཟང་ཁྲ་མོ་གཡས་ནས་ཤོག །ང་རང་གཡུས་བཟང་ཁྲ་མོ་གཡོན་ནས་ཤོག །ཡབ་ཆེན་ཨ་པ་མཉམ་དུ་བཞུགས། །བུ་དང་བུ་མོ་ཞུ་རུང་མཉམ་དུ་ཞུ། །བུ་དང་བུ་མོ་ཞུ་རུང་མཉམ་དུ་ཞུ། །You can come from the right side of the pretty village, I will come from left side of the village where my sublime father reside above, Even if the sons and daughters reside, we will reside together.
- སངས་རྒྱས་ཆོས་འཛོམས་ Sangay Chozomལགས་སོ་ལགས།། །།Thank you.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Folk Song/Dance
- Bhutan Cultural Library
Referenced Places
- Bayling
Recording Location
- Bayling
Language
- Dzongkha-Sikkimese group
Creator:
Duptho
Creator:
Sonam Chophel
Contributing Contributor:
Karma Wangmo
Contributing Contributor:
Sangay Chozom
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
23716
Versions:
Date Created:
Friday, April 4, 2014
