Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

08 Sep 2015
5 min 47 sec
Video Overview
Creators: 
Monika Subba, Kuenzang Wangmo

༉ གསར་སྤང་ དགེ་ལེགས་ཕུག་ བདེ་སྐྱིད་གླིང་ལུ་ ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་འཐེན་མི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལ། ཟེར་མི་འདི་ གཞན་གྱིས་འཐེན་མི་དང་ ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་འཐེན་མི་ལུ་ གདངས་དབྱངས་ཨ་ཙི་མ་འདྲཝ་ཡོད་རུང་ ཚིག་ལུ་འཁྲུལ་བ་མིན་འདུག ག་དེ་སྦེ་ར་ཨིན་རུང་ གླུ་གཞས་འདི་ བླམ་ཅིག་ལུ་གཞི་བཞག་སྦེ་ བརྩམས་བརྩམས་ཅིག་ཨིན་མས།

Aum Tshering from Dekiling in Sarpang District and her friends sing " Yaryar Lungpai Phula." This song is widespread in many parts of the country with the same lyrics, but different tunes and key. This group dedicates the melodious song to the lamas. 

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཡར་ཡར་ལ་ལུང་པའི་ཕུག་ལ་ཁྱིམ་ཅིག་འདུག་ལ། །
    High high up in the mountain there is a house.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཁྱིམ་ནི་ལྷ་ཁྱིམ་ཨིན་ཟེར་ལ། །ཨོ་ན་འདྲེ་ཁྱིམ་རེད། །
    The house is of neither god’s house nor a demon’s house.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཁྱིམ་ནི་ལ་འདྲེ་ཁྱིམ་མ་རེད་ལྷ་ཁྱིམ་རེད་ལ། །
    It is not a demon’s house but a god’s house.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ལ། །ཨོ་ན་མཚམས་ཁང་རེད། །
    It’s lopen sherub Jamtsho’s retreat place.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཡར་ཡར་ལ་ལུང་པའི་ཕུག་ལ་ཆུ་ཅིག་འདུག་ལ། །
    High high up in the mountain there is a water.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཆུ་ནི་ལྷ་ཆུ་ཨིན་ཟེར་ལ། །ཨོ་ན་འདྲེ་ཆུ་རེད། །
    The water is of neither god’s water nor a demon’s water.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཆུ་ནི་ལ་འདྲེ་ཆུ་མ་རེད་ལྷ་ཆུ་རེད་ལ། །
    It is not a demon’s water but a god’s water.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ལ། །ཨོ་ན་གསོལ་ཆུ་རེད།།
    It’s lopen Sherub Jamtsho’s form water.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཡར་ཡར་ལ་ལུང་པའི་ཕུག་ལ་སྤང་ཅིག་འདུག་ལ། །
    High high up in the mountain there is a meadow.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    སྤང་ནི་ལྷ་སྤང་ཨིན་ཟེར་ལ། །ཨོ་ན་འདྲེ་སྤང་རེད། །
    The meadow is of neither god’s meadow nor a demon’s meadow.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    སྤང་ནི་ལ་འདྲེ་སྤང་མ་རེད་ལ་ལྷ་སྤང་རེད་ལ། །
    It is not a demon’s meadow but a god’s meadow.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ལ། །ཨོ་ན་ཁྲུས་སྤང་རེད། །
    Its lopen Sherub Jamtsho’s washing meadow.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཡར་ཡར་ལ་ལུང་པའི་ཕུག་ལ་ཤིང་ཅིག་འདུག་ལ། །
    High high up in the mountain there is a tree.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཤིང་ནི་ལྷ་ཤིང་ཨིན་ཟེར་ལ། །ཨོ་ན་འདྲེ་ཤིང་རེད། །
    The tree is of neither god’s tree nor a demon’s tree.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཤིང་ནི་ལ་འདྲེ་ཤིང་མ་རེད་ལྷ་ཤིང་རེད། །
    It is not a demon’s tree but a god’s tree.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ལ། །ཨོ་ན་སྲོག་ཤིང་རེད། །
    Its lopen Sherub Jamtsho’s Pivot.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    ཡར་ཡར་ལ་ལུང་པའི་ཕུག་ལ་མི་ཅིག་འདུག་ལ། །
    High high up in the mountain there is a man.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    མི་ནི་ལྷ་མི་ཨིན་ཟེར་ལ། །ཨོ་ན་འདྲེ་མི་རེད། །
    The man is of neither god’s man nor a demon’s man.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    མི་ནི་ལ་འདྲེ་མི་མ་རེད་ལྷ་མི་རེད་ལ། །
    It is not a demon’s man but a god’s man.
  • ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friends
    སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ལ། །ཨོ་ན་མཚམས་གཡོག་རེད། །
    Its lopen Sherub Jamtsho’s servent.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Creator: 
Monika Subba
Creator: 
Kuenzang Wangmo
Contributing Artist: 
Aum Tshering & Friends
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: