Video Overview
Karma Jamtsho from Maan village of Shumar gewog in Pemagatshel district sings a song known as Otha Zamlingnangka meaning In this Work in local Tsangla language. The song expresses sadness having to work for stomach and physically having to go through hardship without an education. The song also expresses unfair reality of the world with different lives for different individual. The song is seemingly a new modern composition possibly a self composition of the singer himself. The song ends by seeking help from the three jewels, the Buddha, Dharma and Sangha.
པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ ཤུ་མར་རྒེད་འོག་ སྨན་གཡུས་ཚན་ལས་ ཀརྨ་རྒྱ་མཚོ་གིས་ གླུ་གཞས་ཨོ་ཐ་འཛམ་གླིང་ནང་ཀ་ཟེར་མི་འདི་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་གི་ རང་ལུ་ ཤེས་ཡོན་མེདཔ་ལས་ འ་ནཱི་འཇིག་རྟེན་འདི་ནང་ ཕོཝ་གི་དོན་ལུ་ ཕྱིའི་གཟུགས་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ དཀའཝ་སྤྱདཔ་མས་ཨིནམ་ད་ ད་རུང་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་འདི་ནང་ མི་རེ་རེ་ལུ་ ཚི་ཚེ་སྐྱོང་ཐངས་སོ་སོར་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ དྲང་མཉམ་ཅིག་མིན་འདུག་ཟེར་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ ཞབས་བྲོ་འཐེན་མི་ ཁོ་རའི་སྐོར་སྦེ་བརྩམས་བརྩམས་ཀྱི་ རིག་གསར་གྱི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་པས། ཏེ་གླུ་གཞས་འདི་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ སངས་རྒྱས་ ཆོས་དང་ དགེ་འདུན་ལས་ སྐྱབས་འཚོལ་ཐོག་ལས་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན་པས།
- Shumar
- Pemagatshel
- ཀརྨ་རྒྱ་མཚོ་ Karma Jamtshoཨོ་ཐ་འཛམ་གླིང་ནང་ཀ །སྡེ་ག་གཤིབས་ཕེ་ཁེ་བ། །རང་ག་ཕོ་གླང་དོན་གེའི། །དཀའ་བ་སྤྱད་ཉི་ཆུམ་ལ། །རང་ག་ཕོ་གླང་དོན་གེའི། །དཀའ་བ་སྤྱད་ཉི་ཆུམ་ལ། ། ཨ་ནཱི་འཛམ་གླིང་ནང་ན། །གཅིག་ཁར་འབད་དགོཔ་འཐོནམ་མས། །རང་གི་ཕོཝ་གི་དོན་ལས། །དཀའཝ་སྤྱད་དེ་རྫོགསཔ་མས། །In this world. We have to stay together. For our stomach. We land up suffering for it. For our stomach. We land up suffering for it.
- ཀརྨ་རྒྱ་མཚོ་ Karma Jamtshoཡོན་ཏན་མ་བ་སོ་ངོ། །ག་དང་ཅིར་མོ་ཕོག་ལ། །མི་ཉི་མི་ཉི་གཱོཌ་པ། །སེམས་ཏེ་ཤི་ལེ་ཨུ་ན། །མི་ཉི་མི་ཉི་གཱོཌ་པ། །སེམས་ཏེ་ཤི་ལེ་ཨུ་ན། ། ཡོན་ཏན་མེད་པའི་མི་འདི། །ལགཔ་ཁར་ཆུ་བུར་འཐོནམ་མས། །མནོ་བསམ་བཏང་ཡི་བཏང་ཡི། །སེམས་རེ་ཕམ་སྟེ་འོངམ་མས། །Someone who is illiterate, has his hands all peeled off! As I think, over and over again. It just makes me sad. As I think, over and over again. It just makes me sad.
- ཀརྨ་རྒྱ་མཚོ་ Karma Jamtshoཁྲོམ་ཀ་དེ་ལེ་དག་ནས། །ཡེ་ལེ་ཇང་ག་མ་ལ། །ཁྲོམ་ཀ་ཤཱོན་ཉི་གཱོཌ་པ། །ཇང་ཏ་གཱོཌ་པ་མཐོང་ལ། །ཁྲོམ་ཀ་ཤཱོན་ཉི་གཱོཌ་པ། །ཇང་ཏ་གཱོཌ་པ་མཐོང་ལ། ། ཁྲོམ་ཁར་འགྱོ་ནི་ཟེརཝ་ད། །གྱོན་ནི་ང་ལུ་མིན་འདུག །ཁྲོམ་ཁར་ཐོན་ཏེ་བལྟཝ་ད། །ང་ལུ་བལྟ་སར་མཐོངམ་མས། །I want to go to the town, But I don't have anything good to wear. So when I am in the town, I see everyone staring at me. So when I am in the town, I see everyone staring at me.
- ཀརྨ་རྒྱ་མཚོ་ Karma Jamtshoཆ་རོགས་ལྟོ་ཚང་བག་ཀིས། །ཇང་ཏ་མ་གཱོཌ་ཅོ་ལེ། །ཇང་ག་འབད་གཞག་གཱོཌ་ཉི། །ཉི་ནང་ཁུ་ལེ་ཨུ་ན། །ཇང་ག་འབད་གཞག་གཱོཌ་ཉི། །ཉི་ནང་ཁུ་ལེ་ཨུ་ན། ། ཆ་རོགས་ལྟོ་ཚང་ཚུ་གིས། །ང་ལུ་མ་བལྟ་ས་དབའེ། །ང་གི་འབད་གཞག་བལྟ་སྟེ། །ངོ་ཡང་ཚ་ནི་འོངམ་མས། །Friends! look at me. looking at my behaviours, I am ashamed as well. looking at my behaviours, I am ashamed as well.
- ཀརྨ་རྒྱ་མཚོ་ Karma Jamtshoཨོ་ཐ་འཛམ་གླིང་ནང་ཀ །སྐྱིད་སྡུག་སྙོམས་པ་མ་ལ། །ཆ་རོགས་ལྟོ་ཚང་བག་ཀ །སྣ་ཀ་ཚང་པ་མཐོང་ལ། །ཆ་རོགས་ལྟོ་ཚང་བག་ཀ །སྣ་ཀ་ཚང་པ་མཐོང་ལ། ། ཨ་ནཱི་འཛམ་གླིང་ནང་ལུ། །སྐྱིད་སྡུག་འདྲ་མཉམ་མིན་འདུག །ཆ་རོགས་ལྟོ་ཚང་ཚུ་ལུ། །སྣ་ཚོགས་ཚངམ་སྦེ་མཐོངམ་མས། །In this world, No one has similar sufferings. In all my friends, I see various kinds of sufferings. In all my friends, I see various kinds of sufferings.
- ཀརྨ་རྒྱ་མཚོ་ Karma Jamtshoཇང་ག་སྐྱིད་སྡུག་གཟིགས་མཁན། །ཨོ་ག་ཆོ་དུ་ཡ་ཀོ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས། །ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ཉི་གནང་ཤོག །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས། །ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ཉི་གནང་ཤོག །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས། །ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ཉི་གནང་ཤོག། །། ང་ལུ་སྐྱིད་སྡུག་གཟིགས་མི། །ག་ཏེ་བཞུགས་ཏེ་ཡོདཔ་སྨོ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས། །ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ཏེ་གནང་ཤིག། །།Someone who looks after my welfare, Where are you? Lama(Guru) and the triple gem, Be compassionate to me. Lama(Guru) and the triple gem, Be compassionate to me. Lama(Guru) and the triple gem, Be compassionate to me.
Loading ... - Oral Traditions
- Folk Song/Dance
- Shumar
- Pemagatshel
- Shumar
- Tsangla
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.