Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

27 Jan 2016
3 min 37 sec
Video Overview
Creators: 
Sherig Dentshog, Sangay Choki

Sempa sings In this World. The lyrics are in Sharchop, the language of eastern Bhutan. The song talks about the kindness of parents. The tune of the song is similar to the “khorey” that is usually practiced in the Dungsam region in Samdrup Jongkhar.

 

གླུ་གཞས་ འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་འདི་ནང་ ཟེར་ བསམ་ལྗོངས་མཁར་རི་ཆང་ལུ་ལས་ སེམས་པ་གིས་འཐེནམ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ཡང་ ཤར་ཕྱོགས་པའི་ཁ་སྐད་ནང་ཨིན་པས། ཨིན་རུང་ ལུས་ག་ན་ཚ་མེད་པར། སེམས་ཀ་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར། མེད་པར་ ཟེར་མི་གི་ཚིག་ ཤར་ཕྱོགསཔ་ཁ་ནང་མེདཔ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་སྦེ་བཙུགས་ཏེ་འདུག ག་དེ་སྦེ་ར་ཨིན་རུང་ འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་འདི་ནང་། །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་དྲན་དོ། །ཟེར་ ཕམ་དྲན་ཏེ་འཐེན་པའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ གདངས་ལུ་བལྟ་བ་ཅིན་ ཡོངས་གྲགས་ལུ་ གདུང་བསམ་པའི་ཁོ་རེད་ ཟེར་སླབ་དོ་ཡོད་པའི་ཁོ་རེད་དང་འདྲ་སུ་ཅིག་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་པས།

 

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Time Period: 
Time: 
00:03:38
Creator: 
Sherig Dentshog
Creator: 
Sangay Choki
Editor: 
Dr.karma phuntsho
Editor: 
Sherig Dentshog
Contributing Contributor: 
Sempa
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: