14 Feb 2017
7 min 3 sec
Video Overview
Creators:
Jamyang Gyamtso, འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།
The process of fastening wooden 'feathers' to an arrow before painting it.
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ད་ཆོག་གི/It is good now./>>讲解员一：可以了。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2དེ་ཅི་ཞིག་རེད།/What is that?/>>讲解员二：这是什么?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1མདའ་སྒྲོ་ལས་དགོས་པ་རེད།/The feathers that are attached to the arrow./>>讲解员一：是用来粘连在箭上的羽毛。／
- >>འཛིན་སྤྱད་དམ་མདའ་སྒྲོ་ལས་སྤྱད།/>>Use this to make the arrow feathers./>>用这个来绑箭羽。／
- >>རྩིད་པ་རེད།/>>It's yak hair./>>这是牛毛。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2རྩིད་པ་ཡིས་རྩིད་སྐུད་ལས་དགོས་སམ།/Make some yarn from the yak hair./>>讲解员二：用牛毛做的线砂/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1རྩིད་སྐུད་ལས་དགོས་པ་ཡིན་ལ་ཡར་ལ་མདའ་སྒྲོ་འདོགས་པ་རེད།/Make some yarn and [use it to] tie the arrow feather./>>讲解员一：做的线纱可以用来绑箭羽。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2ཁབ་འདི་འགྲིག་གམ།/Does this needle work?/>>讲解员二：这针可以吗?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1འགྲིག་གི།/It works./>>讲解员一：可以。／
- >>སྐྱོན་མེད།/>>It doesn't matter./>>没关系。／
- >>གཅོ་བོ་མདའ་དྲང་དགོས་པ་རེད།/>>The important thing is the arrow has to be straight./>>重要的是箭身要直。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2སྐུད་པར་མདུད་པ་རྒྱག་འེ་དགོས།/Does the string have to be knotted?/>>讲解员二：线要打结吗?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1མི་དགོས།/No need./>>讲解员一：不用。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2གནའ་ཡི་ལས་སྟངས་འདི་འདྲ་རེད།/This is how to make it in the traditional way./>>讲解员二：这就是传统的做法。／
- >>དེ་ལས་ལྷག་པ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་རེད།/>>Nothing is better than this./>>没有比这更好的了。／
- >>འཐེན་ན་དམ་འགྲོ།/>>It will be tight if you pull it here./>>这样系会比较紧。／
- >>འོག་སྦོམ་པ་རེད།/>>It is thicker down here./>>下面比较粗。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1སྦོམ་ས་ནས་འཐེན་དགོས།/It has to be pulled here./>>讲解员一：粗的这头拉紧点。／
- >>ད་འགྲིག་འདུག/>>It is good now./>>好了。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2ད་ཐོག་མར་མཚོན་བྱུག་དགོས་པ་འེ་རེད།/Now we have to paint the colors first?/>>讲解员二：首先是要涂颜料吗?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1རེད།/Yes./>>讲解员一：是的。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2མཚོན་བྱུག་རྗེས་དཔུང་རྒྱན་འདོག་དགོས་པ་འེ་རེད།/Should we tie prayer flags after we've finished painting?/>>讲解员二：涂完颜色就要系经幡吗?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1དཔུང་རྒྱན་འདོག་དགོས་པ་རེད།/Yes, we must tie prayer flags then./>>讲解员一：是的，要系经幡。／
- >>ད་འགྲིག་གི།/>>It is good now./>>可以了。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2ད་མཚོན་འབྱུག་ཡ།/Let's paint now./>>讲解员一：现在来涂颜色吧。／
- >>དེར་དམར་པོ་བྱུག་དགོས་པ་འེ་རེད།/>>Should I paint it red here?/>>这里是涂红色吗?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1རེད། མདུང་མགོར་དམར་པོ་བྱུག་དགོས་པ་རེད།/Yes, paint red on the arrowhead./>>讲解员一：是的， 箭头要涂红色。／
- >>བཙན་པོའི་མདའ་དམར་ཟེར།/>>There is a saying, the hero's arrow is red./>>古语有言，勇者红箭。／
- >>ཕྱུག་པོའི་མདའ་ནག་ཟེར་ནི་རེད།/>>The rich man's arrow is black./>>富者黑箭。／
- >>འདི་མདུང་དཀྲིས་རེད།/>>This is the arrow tie./>>这叫箭带。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2མདུང་དཀྲིས་ཡང་དམར་པོ་བྱེད་དགོས་པ་འེ་རེད།/Should the arrow tie also be painted red?/>>讲解员二：箭带也要涂红色吗?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1དམར་པོ་བཞག་ན་ཆོག་པ་རེད།/It is okay to paint it red./>>讲解员一：可以涂红色。／
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2གཞན་པ་བྱས་ནའང་ཆོག་གམ།/Can we paint it another color?/>>讲解员二：可以涂其他的颜色吗?/
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1གཞན་པ་ལྗང་ཁུ་ཡིས་ལས་ན་ཆོག/We can paint it green./>>讲解员一：其他还可以涂绿色。／
- >>སེར་པོ་ཡིས་ལས་ན་ཆོག་གི།/>>We can also paint it yellow./>>也可以涂黄色。／
- >>དམར་པོ་ཡག་པ་རེད།/>>Red is beautiful./>>红色比较好看。／
- >>དེ་ནས་བར་ལ་དཔུང་རྒྱན་གདག་དགོས།/>>Tie the prayer flags afterward./>>然后系经幡。／
- >>མདུང་དཀྲིས།/>>Arrow tie./>>箭带。／
- >>འདི་དམར་པོ་བྱེད།/>>Paint some red right here./>>这儿涂一些红色。／
- >>ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོན་ལག་ཏུ་བཟུང་།/>>Please hold the pigment./>>你端着颜料。／
- >>ཚོན་དམར་པོ།/>>The red pigment./>>红色颜料。／
- བཤད་མཁན་གསུམ་པ། Narrator 3ཟངས་ངོས་ནས་དྲེག་པ་བླངས་ནས་སྣག་ཚ་ལས་དགོས་པ་རེད།/Take pot gray from the bottom of the pot and make ink./>>讲解员三：取下锅底的锅灰来做墨水。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ངའི་ལག་ཏུ་ཞོག་དང་།/Please give it to me./>>讲解员一：递给我。／
Loading ... Collection:
Subcollection
- Northeastern Tibet (Amdo) Collections
Subject
- Arrow
- Crafts
- Amdo
Recording Location
- Ngawa
Language
- Ngawa Amdo
Related Media:
Creator:
Jamyang Gyamtso
Creator:
འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།
Contributing Transcriber:
Kalwang
Contributing Transcriber:
Pema
Contributing Translator:
Pema
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan and Himalayan Library
Year Published:
2018
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
14291
Versions:
Date Created:
Tuesday, February 14, 2017
Digital Format:
video quicktime
Media Type:
Moving Image
Colors:
Color
