14 Feb 2017
7 min 8 sec
Video Overview
Creators:
Jamyang Gyamtso, འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།
An illustration of the process of finding and sanding the appropriate wood and making the 'feathers' of a wooden arrow.
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ད་སྐབས་ལྕགས་མདའ་ཡོད་པ་འེ་རེད།/Are there any arrows made from iron?/>>讲解员一：最近有铁做的箭吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2ཡོད་ཀིThere are./>>讲解员二：有。／
- >>མང་ཆེ་བ་ལྕགས་མདའ་རེད།/>>Most of the arrows are iron./>>大部份都是铁箭。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ལྕགས་མདའ་ཉོ་དགོས་པ་རེད་དམ།/Do they have to buy the iron arrows?/>>讲解员一：铁箭出售吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས།> > Narrator 2རེད།/Yes./>>讲解员二：是的。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1རིན་གོང་ག་ཚོད་རེད།/How much per arrow?/>>讲解员一：多少钱?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2སྒོར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡར་མར་རེད།/It is about 25 RMB./>>讲解员二：二十五块钱左右。／
- >>ཤིང་དེ་ང་ལ་སྦྱིན་རོགས།/>>Give me that wooden one./>>给我那个木质的。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ད་ལྟ་ལྕགས་མདའ་ཡང་འཇོག་མཁན་ཡོད་ཀི་ཟེར།/I heard some people apply iron [to their] arrows now./>>讲解员一：听说现在也有人制作铁箭。／
- >>ལྕགས་མདའ་ཤིང་མདའ་གཉིས་ལས་གང་བཟང་བ་རེད།/>>Which do you think is better, wooden arrows or iron arrows?/>>你觉得木箭和铁箭哪个更好呢?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2ཤིང་མདའ་བཟང་རྒྱུ་རེད།/The wooden arrows are better./>>讲解员二：木箭更好吧！
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ཤིང་མདའ་བཟང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ནམ།/Why are wooden arrows better?/>>讲解员一：为什么木箭更好呢?/
- བཤད་མཁན་གཉིས། Narrator 2ཤིང་གིས་ལས་ན་ཧ་ཅང་གཙང་བ་རེད།/Because it very pure./>>讲解员二：用木头做的箭更干净。／
- >>འོན་ཀྱང་ད་ལྟ་ན་ཆུང་མང་པོས་ལས་མི་ཤེས་ཀི／>>But nowadays most young people don't know how to make them./>>不过现在大多数的年轻人不会做了。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ཤིང་གིས་ལས་ན་ལོ་རེ་རེར་མདའ་ཤིང་གཅོད་དགོས་པ་འེ་རེད།/Does a tree have to be felled each year to make wooden arrows?/>>讲解员一：那么用木头做的话每年都要砍树吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2དགོས་ནི་མ་རེད།/Not at all./>>讲解员二：不用啊。／
- >>ད་ལོའི་ཤིང་ཡང་བསྐྱར་གཙང་མ་བྱས་ནས་ལས་ཏེ་བཞག་ན་ཆོག་པ་རེད།/>>This year's wooden arrows can be cleaned and used again./>>今年使用过的木箭重新清理后可以继续使用。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1ཨོ་་་ལབ་ཙེའི་ནང་ནས་ཚུར་ལ་བླངས་ནས་ལས་ཞེས་པ་ཡིན་ནམ།/Do you mean take it back from the "lhatse"?/>>讲解员一：意思是从“拉孜”里取出来吗?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 2ཚུར་བླངས་ཏེ་ཡང་བསྐྱར་གཞོག་ནས་ཡག་པོར་བཟོས་ཏེ།/[Yes], just take it back and refurbish it./>>讲解员二：是的，取出来后重新刨新。／
- >>ཚོན་སོགས་བཏང་ནས་བཞག་ན་ལོ་འགའི་རྗེས་སུ་ད་དུང་ཡང་བསྐྱར་ལས་ན་ཆོག／>>Paint it and replace it there, and it can even be reused a few years later./>>涂彩以后换掉这部分，几年以后仍然可以再用。／
- བཤད་མཁན་དང་པོ། Narrator 1མགོར་བཞར་བརྒྱབ་ནས་མདའ་སྒྲོ་སོགས་སོ་མ་བཏག་ནས་དེ་ལྟར་བྱེད་དགོས་སམ།/Does refurbishing mean to renew the arrow and put arrow feathers?/>>讲解员一：翻新是不是代表要刨新箭头，重新安装箭羽呢?/
- བཤད་མཁན་གཉིས་པ། Narrator 1རེད་་་སོ་མ་བྱས་ནས་ལས་ཚེ་ཨ་ན་མ་ན་ཡིན་པ་རེད།/Yes, they be renewed as the same as before./>>讲解员一：是的，翻新后就和以前一模一样了。／
- བཤད་མཁན་གསུམ་པ། Narrator 3འདི་ལ་ཞོག་དང་།/Put it here./>>讲解员三：放这儿吧！／
Loading ... Collection:
Subcollection
- Northeastern Tibet (Amdo) Collections
Subject
- Arrow
- Crafts
- Amdo
Recording Location
- Ngawa
Language
- Ngawa Amdo
Related Media:
Creator:
Jamyang Gyamtso
Creator:
འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།
Contributing Transcriber:
Kalwang
Contributing Translator:
Pema
Contributing Transcriber:
Pema
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan and Himalayan Library
Year Published:
2018
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
14301
Versions:
Date Created:
Tuesday, February 14, 2017
Digital Format:
video quicktime
Media Type:
Moving Image
Colors:
Color
