31 Jan 2012
32 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Two Tibetan women meet on the street and engage in polite conversation.
- Woman 1: འ་རྫི། མ་མཇལ་རྒྱུན་རིང་།Oh! Long time no see.
- Woman 2འོ། ག་པར་ཆིབས་སྒྱུར་གནང་མཁན་ཡིན་ནམ།Yes. Where are you going?
- Woman 1: འདའི་ཁྲོམ་ལ་གཅིག་འགྲོ་མཁན་ཡིན་པས།I am going to the market over there.
- Woman 2ལོའོ་སོ།Okay.
- Woman 1: སྐུ་གཟུགས་གང་འདྲ་འདུགHow are you?
- Woman 2བདེ་པོ་ཡིན།I am fine.
- Woman 1: འ་ཨང་།Okay.
- Woman 2ང་རྣམ་ཚོ་ཕྱག་ལས་བྲེལ་ཞེ་པོ་མེད་འགྲོYou must be very busy these days, are you?
- Woman 1: དེ་འདྲ་རང་མི་འདུག ཨོ་ཙམ།Not that busy. It is okay.
- Woman 2གནོངས་སོ།Okay.
- Woman 1: དེང་སང་ལྟ་བསྡད་བསྡད་པ་ར་ཅིག་རེད་དཱ།These days, I stay at home.
- Woman 2གནོངས་སོ།Okay.
- Woman 1: མང་ཆས།Most of the time.
- Woman 2གནོངས་སོ།I see.
- Woman 2ད་ལྟ་ག་པར་ཆིབས་སྒྱུར་གནང་མཁན་ཡིན་ནམ།Where are you going right now?
- Woman 1: ལྟ་ད་ལྟ་མ་གིར་ཁྲོམ་ལ་གཅིག་འགྲོ་དགོས་བསམས་བྱུང་།I am going to the marketplace.
- Woman 2གནོངས་སོ། ང་ཡང་ཕར་ཙམ་འདའི་འགྲོ་དགོས།Okay. I am also going somewhere.
- Woman 1: ཨཱ་ནི་པ་རར་ཡ་གིར་ཡར།Please come to my house when you have time.
- Woman 2གནོངས་སོ།Okay.
- Woman 1: ཆིབས་སྒྱུར་གནང་ཤོག་ཨང་།Please do come.
- Woman 2གནོངས་སོ།Okay.
- Woman 1: ཆིགས་སྒྱུར་གནང་ངོ།Goodbye.
- Woman 2ལོ་སོ། ཨ་ལཱའི་ཆིགས་སྒྱུར་གནང་ངོ་།Okay. Goodbye.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Greetings and Goodbyes
- Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
- Tibetan
Editor:
Eric Woelfel
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
1210
thlib.org
1614
Versions:
Date Created:
Tuesday, January 31, 2012
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
3133 (KB)
Data Rate:
675 (kbps)
Frame Size:
480x360
Format Id:
Format Id:
1_fudk148l
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: natural MASTER TAPE INFO Tape Label: 7-20-02 Body Lang 2 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-07-20