31 Jan 2012
30 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Chapter 7 dialogue from Nicolas Tournadre's Manual of Standard Tibetan.
- Lhasa
- Woman1ཁྱེད་རང་ཁ་སང་ག་པར་ཕེབས་པ།Where did you go yesterday?
- Woman 2ཁས་ས་(ཁ་སང་) གླིང་ཁར་ཕྱིན་པ་ཡིན།I went on a picnic.
- Woman1སུ་མཉམ་དུ་ཕེབས་པཱ།You went with whom?
- Woman2སྤུ་གུ་ཚོ་མཉམ་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན།I went with my kids.
- Woman1སྒྲོལ་དཀར་ལགས་ཕེབས་སོང་ངས།Did Dolkar come with you?
- Woman2ཁོང་ནང་ལ་བཞུགས་སོང་།She stayed at home.
- Woman1ཨ་མ་ལགས་ཁོང་ནང་ལ་བཞུགས་པ་རེད་པས།Did mother stay at home?
- Woman2མ་རེད། གླིང་སྐོར་ལ་ཕེབས་པ་རེད།No, she went for circumambulation.
- Woman1གླིང་ཁ་དེའི་ནང་ལ་ག་རེ་འདུགWhat did you see in the park?
- Woman2གླིང་ཁའི་ནང་ལ་མེ་ཏོག་དང་ཆུ་རྫིང་མང་པོ་འདུགThere are many flowers and ponds in the park.
- Woman2ཆུའི་ནང་ལ་ཉ་མང་པོ་འདུགThere are a lot of fish in the water.
- Woman2ཉ་དེ་ཚོ་སྙིང་རྗེ་པོ་ཞེ་དྲགས་འདུགAnd those fish are very beautiful.
- Woman1ཨཱ་རྫི།Oh!
Loading ... Collection:
Subcollection
- Tibetan Language Manuals
- Tibetan Language
- Manual of Standard Tibetan
Subject
- Ü-Tsang Group
- Manual of Standard Tibetan Dialogues (MST)
Referenced Places
- Lhasa
Recording Location
- Lhasa
Language
- Standard Tibetan
Creator:
Unknown
Contributing Transcriber:
Dorjee Tsetan
Contributing Translator:
Dorjee Tsetan
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
1717
thlib.org
23
Versions:
Date Created:
Tuesday, January 31, 2012
Encoding Scheme:
svq1
File Size:
3778 (KB)
Data Rate:
932 (kbps)
Frame Size:
320x240
Frame Rate:
15 fps
Format Id:
Format Id:
1_u236la6a
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Speech Type: Conversation Situation Method: scripted Register: ordinary Difficulty: beginning Speech Quality: 1 MASTER TAPE INFO Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 1901-12-13