Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
31 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

This is the dialog from chapter seven of Nicolas Tournadre's Manual of Standard Tibetan. Here Dawa asks Nyima what she did yesterday, and Nyima responds by telling her that she went to the park with her children and saw many flowers and some fish.

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཟླ་བ་ལགས།
    ཁྱེད་རང་ཁའི་ས་༿ཁ་སང་༾ག་པར་ཕེབས་པ།
    khyed rang kha'i sa {kha sang }ga par phebs pa/
    Where did you go yesterday?
  • ཉི་མ་ལགས།
    ཁའི་ས་༿ཁ་སང་༾གླིང་གར་ཕྱིན་པ་ཡིན།
    kha'i sa {kha sang }gling gar phyin pa yin/
    I went to the park yesterday.
  • ཟླ་བ་ལགས།
    སུ་དང་མཉམ་དུ་ཕེབས་པ།
    su dang mnyam du phebs pa/
    Who did you go with?
  • ཉི་མ་ལགས།
    པུ་གུ་ཚོ་༿ཕྲུ་གུ་ཚོ་༾མཉམ་པོ་ཕྱིན་པ་ཡིན།
    pu gu tsho {phru gu tsho }mnyam po phyin pa yin/
    I went with the children.
  • ཟླ་བ་ལགས།
    སྒྲོལ་དཀར་ལགས་ཕེབས་སོང་ངས།
    sgrol dkar lags phebs song ngas/
    Did Drolkar go?
  • ཉི་མ་ལགས།
    ཁོང་ནང་ལ་བཞུགས་སོང་།
    khong nang la bzhugs song /
    She stayed at home.
  • ཟླ་བ་ལགས།
    ཨ་མ་ལགས་ནང་ལ་བཞུགས་པ་རེད་པས།
    a ma lags nang la bzhugs pa red pas/
    Did your mother stay at home?
  • ཉི་མ་ལགས།
    མ་རེད། གླིང་སྐོར་ལ་ཕེབས་པ་རེད།
    ma red/_gling skor la phebs pa red/
    No, she went on a circumambulation of the Lingkor.
  • ཟླ་བ་ལགས།
    གླིང་ག་དེའི་ནང་ལ་ག་རེ་འདུག་ལགས།
    gling ga de'i nang la ga re 'dug lags/
    What was in the park?
  • ཉི་མ་ལགས།
    གླིང་གའི་ནང་ལ་མེ་ཏོག་དང་ཆུ་རྫིང་མང་གོ་༿མང་པོ་༾འདུག
    gling ga'i nang la me tog dang chu rdzing mang go {mang po }'dug
    In the park there were flowers and many ponds.
  • ཉི་མ་ལགས།
    ཆུའི་ནང་ལ་ཉ་མང་གོ་འདུག
    chu'i nang la nya mang go 'dug
    In the water, there were lots of fish.
  • ཉི་མ་ལགས།
    ཉ་དེ་ཚོ་སྙིང་རྗེ་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག
    nya de tsho snying rje po zhe drag 'dug
    Those fish were very beautiful.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Editor: 
Eric Woelfel
Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Data Entry: