Skip to main content Skip to search
27 Jan 2016
4 min 34 sec
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering

The song “When the Chowchi Went to India” is an expression of shock. At the very beginning of the song, it says that when the chowchi goes to India it should use the great medicine gabur if it suffers from heat. The following lines, however, express shock at what the chowchi brought back from India, and how it was never enough. The chowchi went to India and came back with a load of betel nuts that did not amount to even one piece. The chowchi went to India and brought back a load of cloths that was not enough even for a cap. The lyrics to the song are entirely in the local dialect of Kheng. “Chowchi” might refer to a bird, since sometimes the sparrow is called “chowchila” in Kheng dialect. If chowchi is a bird, the song might be referring to the bird's migratory pattern from Bhutan to India.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ལྕོ་བོ་ཅི་ལྕོ་བོ་ཅི་ལྕོ་བོ་ཅི་ཝ། །ལྕོ་བོ་ཅི་རྒྱ་རོ་གའི་པ་ཝ། ། ལྕོ་བོ་ཅི་ལྕོ་བོ་ཅི་ལྕོ་བོ་ཅི་དེ། །ལྕོ་བོ་ཅི་ལྕོ་བོ་ཅི་རྒྱ་ལུ་འགྱོ་ནུག །
    This chowchi, went to India.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ལྕོ་བོ་ཅི་རྒྱ་རོ་གའི་མོ་ཝ། །ལྕོ་བོ་ཅི་ཚད་པའི་མི་ཤི་ན་། །
    Chowchi went to India, If it doesn't die of heat
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ལྕོ་བོ་ཅི་ཚད་པའི་ཤི་ན་ཝ། །ག་བུར་སྨན་ཆེན་སྒོམ་ཤོག་ཝ། །
    If it die of heat, will treat with a camphor-great medicine.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    གཱ་བུར་སྨན་ཆེན་སྒོམ་ན་ཝ། །འཇམ་འཇམ་མནོ་སྟེ་སྒོམ་ལོ་མེན། །
    If it is given a camphor, its not because of a desire to cure
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ལྕོ་བོ་ཅི་ལྕོ་བོ་ཅི་ལྕོ་བོ་ཅི་ཝ། །ལྕོ་བོ་ཅི་རྒྱ་རོ་གའི་པ་ལ། །
    This chowchi, went to India.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ལྕོ་བོ་ཅི་རྒྱ་རོ་གཱའི་མོ་ཝ། །སྒོ་གཱའི་རྡོ་སྟེ་ཨོད་པ་ལ། །
    Chowchi went to India,
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    སྒོ་གཱའི་རྡོ་སྟེ་ཨོད་མོ་ཝ། །ཏ་རྡོ་ཐེད་ཡང་མ་ལང་ལ། །
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ལྕོ་བོ་ཅི་ལྕོ་བོ་ཅི་ལྕོ་བོ་ཅི་ཝ། །ལྕོ་བོ་ཅི་རྒྱ་རོ་གའི་པ་ལ། །
    This chowchi, went to India.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ལྕོ་བོ་ཅི་རྒྱ་རོ་གཱའི་མོ་ཝ། །ཁ་ཤ་རྡོ་སྟེ་ཨོད་པ་ལ། །
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཁ་ཤ་རྡོ་སྟེ་ཨོད་མོ་ལ། །མོད་ཀ་ལེང་ཐེད་ཡང་མ་ལང་ན། །
  • སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkula
    ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །ཝ་ཧ་ཧའི་གླིང་དང་མོ། །
    Waha hi ling dang mo, Waha hi ling dang mo.