Warehouse of Medicinal Materials, Part Two | Mandala Collections

ཀ

ངས་བཤད་ཡས་དེ་ཨ་ནི་གཙོ་བོ་དེ་ག་རེ་ཟེར་ན་ལོ་རབས་ལྔ་བཅུ་དང་དྲུག་ཅུའི་ནང་གི་སྨན་རྩིས་ཁང་གི་སྨན་བཟོ་གྲྭའི་གནས་ཚུལ་ཟེར་དགོ་༼དགོས་༽རས་༼རེད་དམ་༽་དེ།

ngas bshad yas de a nigtso bo de ga re zer na lo rabs lnga bcu dang drug cu'i nang gi sman rtsis khang gi sman bzo grwa'i gnas tshul zer dgo (dgos )ras (red dam ) de/

ཀ

སྐབས་དེ་དུས་ཙ་ནས་ཆ་བཞག་ན།་

skabs de dus tsa nas cha bzhag na/

ཀ

ང་རང་ཚོའི་སྨན་རྩིས་ཁང་གིའི་ཆ་རྐྱེབ་ད་མ་སོང་ནས་ཞེ་དྲག་༼ཧ་ཅང་༽་སྐྱོ་པོ་རེད།

nga rang tsho'i sman rtsis khang gi'i cha rkyeb da ma song nas zhe drag (ha cang ) skyo po red/

ཀ

བྱས་ཙང་སྨན་རྩིས་ཁང་ཁོ་རང་ལ་ཆ་བཞག་ན།

byas tsang sman rtsis khang kho rang la cha bzhag na/

ཀ

1916ལོ་ལ་བཙུགས་པ་རེད།

1916lo la btsugs pa red/

ཀ

16ལོ་ལ་བཙུགས་བྱས་བྱས་སྐབས་དེ་དུས་ཙ་ནས་ཆ་བཞག་ན།

16lo la btsugs byas byas skabs de dus tsa nas cha bzhag na/

ཀ

སྨན་རྩིས་ཁང་གི་སྨན་བཟོ་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་གང་འདྲས་བྱེད་ཀྱི་ཡོའོ་༼ཡོད་༽རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན།

sman rtsis khang gi sman bzo yas zer yas de gang 'dras byed kyi yo'o (yod )ras (red dam )zer na/_

ཀ

ད་ལྟ་ནང་བཞིན་གྱིས་དེ་འདྲས་ཀྱིའི་ཆ་རྐྱེན་དེ་འདྲས་ཁྱོན་ནས་༼རྩ་བ་ནས་༽་ཡོའོ་༼ཡོད་༽མ་རེད།

da lta nang bzhin gyis de 'dras kyi'i cha rkyen de 'dras khyon nas (rtsa ba nas ) yo'o (yod )ma red/

ཀ

སྐབས་དེ་དུས་མཛོད་ཁང་ནང་ལ་རྩ་བའི་གཅིག་ད་མ་རྩ་ད་མ་སོང་ནས་བསྡོམས་པ་ཡིན་ན།

skabs de dus mdzod khang nang la rtsa ba'i gcig da ma rtsa da ma song nas bsdoms pa yin na/_

ཀ

ལྔ་སྟོང་ནས་བཞི་སྟོང་བར་དུ་མ་གཏོགས་སྤྱིར་བཏང་གི་དེ་འདྲས་ཁྱོན་ནས་༼རྩ་བ་ནས་༽ཡོའོ༼ཡོད་༽མ་རེད།

lnga stong nas bzhi stong bar du ma gtogs spyir btang gi de 'dras khyon nas (rtsa ba nas )yo'o(yod )ma red/

ཀ

བྱས་ཙང་ཡིན་ནའི་ལའི༼ཡིན་ནའང་༽་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན།་

byas tsang yin na'i la'i(yin na'ang ) ga re ras (red dam )zer na/

ཀ

སྐབས་དེ་དུས་ང་རང་ཚོའི་ཨེམ་རྗེ་༼སྨན་པ་༽གཅིག་གིའི་ངོས་ནས་ཆ་བཞག་ན།

skabs de dus nga rang tsho'i em rje (sman pa )gcig gi'i ngos nas cha bzhag na/

ཀ

སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་པའི་ང་རང་ཚོའི་བོད་པའི་ཨེམ་རྗེ་༼སྨན་པ་༽དེ་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽་ཟེར་ན།

spyi tshogs rnying pa'i nga rang tsho'i bod pa'i em rje (sman pa )de ga re ras (red dam ) zer na/_

ཀ

གཅིག ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཆ་བཞག་ན་སོ་སོའི་སྨན་སོ་སོས་བཟོ་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས།

gcig_phyogs gcig nas cha bzhag na so so'i sman so sos bzo yas zer yas de 'dras/_

ཀ

བྱས་ཙང་དབྱར་ཁའི་དུས་སུ་ཆ་བཞག་ན།

byas tsang dbyar kha'i dus su cha bzhag na/

ཀ

རི་ལ་ཕྱིན་བྱས་སྨན་བཀོག་ཡས་འོང་དགུན་ཁའི་དུས་སུ་སྨན་བཟོ་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས།

ri la phyin byas sman bkog yas 'ong dgun kha'i dus su sman bzo yas zer yas de 'dras/

ཀ

བྱས་ཙང་དེ་ལ་ཆ་བཞག་ན། ཨེམ་རྗེ་༼སྨན་པ་༽དགུང་ལོ་བགྲེས་་པ་ཡར་ཕུད་པའི་གཞན་གྱིའི་ལོ་གཞོན་པ་ཚང་མ་ལོགས།

byas tsang de la cha bzhag na/_em rje (sman pa )dgung lo bgres pa yar phud pa'i gzhan gyi'i lo gzhon pa tshang ma logs/_

ཀ

དེའི་ནང་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན། སློབ་སྦྱོང་ནང་ཁུལ་ལ་བཞུགས་དགོ་༼དགོས་༽རེད།

de'i nang khul la cha bzhag na/_slob sbyong nang khul la bzhugs dgo (dgos )red/_

ཀ

བྱས་ཙང་གཅིག་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན་ད།

byas tsang gcig ga re ras (red dam )zer na da/

ཀ

དབྱར་ཁ་ལ་ཆ་བཞག་ན་ཟླ་བ་དྲུག་པ་དང་བདུན་པའི་ནང་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན།

dbyar kha la cha bzhag na zla ba drug pa dang bdun pa'i nang khul la cha bzhag na/

ཀ

དོག་སྡེ་བཀྱོན་བྱས་རི་ལ་ཕྱིན་བྱས་སྨན་བཀོག་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས།

dog sde bkyon byas ri la phyin byas sman bkog yas zer yas de 'dras/_

ཀ

འོང། ད་ག་ནང་བཞིན་གྱི་ཨ་ནི། ཁག་གཅིག་ལ་ཆ་བཞག་ན།

'ong/_da ga nang bzhin gyi a ni/_khag gcig la cha bzhag na/_

ཀ

སྐབས་དེ་དུས་ཙ་ན་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན།

skabs de dus tsa na ga re ras (red dam )zer na/_

ཀ

ང་རང་ཚོས་ཙུའུ་དང་མ་སོང་ནས་་བགོས་བྱས་བྱས།

nga rang tshos tsu'u dang ma song nas bgos byas byas/_

ཀ

ཨེམ་རྗེ་༼སྨན་པ་༽ཁག་གཅིག་ཀོང་པོ་ལ་བཏང་ཡས། ཁག་གཅིག་ལ་ཆ་བཞག་ན་ཕར་ནག་ཆུའི་རྒྱུད་ལ་བཏང་ཡས།

em rje (sman pa )khag gcig kong po la btang yas/_khag gcig la cha bzhag na phar nag chu'i rgyud la btang yas/_

ཀ

ཁག་གཅིག་ལྷོ་ཁ་རྒྱུད་ལ་ཕྱིན་བྱས་བྱས།

khag gcig lho kha rgyud la phyin byas byas/

ཀ

སྐབས་དེ་དུས་དེ་རིང་སང་ནང་བཞིན་གྱིས་ང་ཚོར་ཆ་རྐྱེན་ཡོའོ་༼ཡོད་༽་མ་རེད།

skabs de dus de ring sang nang bzhin gyis nga tshor cha rkyen yo'o (yod ) ma red/_

ཀ

སོ་སོའི་སྨན་དེ་སོ་སོས་བཟོ་ཡས་ཟེར་ཡས་དེའི་ནང་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན།

so so'i sman de so sos bzo yas zer yas de'i nang khul la cha bzhag na/_

ཀ

ཨེམ་རྗེ་རང་ལ་ཆ་བཞག་ན། རྒྱགས་རང་འཁུར་བྱས་ནས་འགྲོ་རྒྱུ་རེད།

em rje rang la cha bzhag na/_rgyags rang 'khur byas nas 'gro rgyu red/_

ཀ

མ་གཏོགས་གཅིག་གི་ཡིན་ན། ད་ལྟའི་གཅིག་གིས་འགྲིམ་འགྲུལ་དེ་འདྲས་གནས་ཚུལ་དེ་འདྲས་སྟབས་བདེ་པོ་དེ་འདྲས་སྐབས་དེ་དུས་ཡིན་ན་ཁྱོན་ནས་༼རྩ་བ་ནས་༽ཡོའོ་༼ཡོད་༽་མ་རེད།

ma gtogs gcig gi yin na/_da lta'i gcig gis 'grim 'grul de 'dras gnas tshul de 'dras stabs bde po de 'dras skabs de dus yin na khyon nas (rtsa ba nas )yo'o (yod ) ma red/

ཀ

འདུག་ཟེ་བྱས་བྱས་གཅིག་རེད།

'dug ze byas byas gcig red/

ཀ

ད་དེ་བཞིན་གྱི་དཔེར་ན་དགུན་ཁའི་དུས་སུ་སླེབས་སོང་ན།

da de bzhin gyi dper na dgun kha'i dus su slebs song na/

ཀ

སྨན་དེ་སུས་བཟོ་དགོ་༼དགོས་༽རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན། ཨེམ་རྗེ་༼སྨན་པ་༽རང་གི་སྨན་བཟོ་དགོ་༼དགོས་༽རེད།

_sman de sus bzo dgo (dgos )ras (red dam )zer na/_em rje (sman pa )rang gi sman bzo dgo (dgos )red/_

ཀ

ད་ཉིན་མའི་དགུང་ལ་སློབ་ཚན་ཚོགས། མཚན་ནང་གུང་ལ་སླེབས་དུས་ཙ་ན། ག་རེ་བྱེད་དགོ༼དགོས་༽་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན།

da nyin ma'i dgung la slob tshan tshogs/_mtshan nang gung la slebs dus tsa na/_ga re byed dgo(dgos ) ras (red dam )zer na/_

ཀ

ཨ་ནི་རྦད་དེ་འབངས་བསྒྲིགས་བྱས་བསྡད་བྱས་བྱས། ཁག་གཅིག་གིས་ཆ་བཞག་ན་རིལ་བུ་སྒྲིལ།

a ni rbad de 'bangs bsgrigs byas bsdad byas byas/_khag gcig gis cha bzhag na ril bu sgril/_

ཀ

ཁག་གཅིག་གི་ཡིན་ན་རིལ་ཕྱག་བརྒྱབ། འདུག་བྱས་བྱས་སྨན་བཟོས་བྱས་བྱས་ཨ་ནི་དེ་འདྲས་ཀྱི་ག་རེ་ཟེར་དགོ་༼དགོས་༽རས་༼རེད་དམ་༽ད་འཚོ་བ་མ་སོང་ནས་བསྐྱལ་བྱས་བྱས།

khag gcig gi yin na ril phyag brgyab/_'dug byas byas sman bzos byas byas a ni de 'dras kyi ga re zer dgo (dgos )ras (red dam )da 'tsho ba ma song nas bskyal byas byas/

ཀ

ཨ་ནི་སྐབས་དེ་དུས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ང་རང་ཚོའི་སྨན་ཟེར་དགོས་རེད་པས།

a ni skabs de dus kyis da lta nga rang tsho'i sman zer dgos red pas/_

ཀ

ཁོ་རང་ནང་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན། གཙོ་བོ་དེ་ཕྱི་རྒྱལ་ནས་ཚུར་ཐོན་པའི་སྨན་གྱི་རིགས་མཐའ་དག་ཡིན་ན།

kho rang nang khul la cha bzhag na/_gtso bo de phyi rgyal nas tshur thon pa'i sman gyi rigs mtha' dag yin na/

ཀ

ད་ཚོང་པ་ལ་མངགས་བྱས་བྱས་ཕྲན་བུའི་ཕྲན་བུའི་ཉོ་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས།་

da tshong pa la mngags byas byas phran bu'i phran bu'i nyo yas zer yas de 'dras/

ཀ

ས་གནས་རང་ཁོངས་ནས་ཐོན་པའི་སྨན་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས་ཡིན་ན། རྦད་དེ་རྒྱགས་རང་ཁུར་བྱས་བྱས།

sa gnas rang khongs nas thon pa'i sman zer yas de 'dras yin na/_rbad de rgyags rang khur byas byas/

ཀ

སོ་སོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་མགོ་རང་ཐོན་བྱས་བྱས་ནས་ད་གང་ལྟར་ད་ལྟའི་སྟོབས་དང་མ་སོང་ནའི་་ཆེན་པོ་དེ་ག་ཙམ་ཞིག་བྱུང་ཡོའོ་༼ཡོད་༽རེད།

so so rang nyid kyis rang mgo rang thon byas byas nas da gang ltar da lta'i stobs dang ma song na'i chen po de ga tsam zhig byung yo'o (yod )red/_

ཀ

ཡིན་ནའི་རེད་པཱ། སྐབས་དེ་དུས་ཙ་ནས་ཆ་བཞག་ན།

yin na'i red pA/_skabs de dus tsa nas cha bzhag na/

ཀ

སྨན་ཟེར་དགོ་རས་༼རེད་དམ་༽དེ་ཚོ་ནང་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན།

sman zer dgo ras (red dam )de tsho nang khul la cha bzhag na/

ཀ

སྤུད་ཚད་རེད་དེ་ཚོའི་སྒང་ལ་ཆ་བཞག་ན།

spud tshad red de tsho'i sgang la cha bzhag na/

ཀ

ང་རང་ཚོས་ལོ་རབས་དྲུག་བཅུ་དང་ལྔ་བཅུའི་ནང་ལོགས་ལ་ཆ་བཞག་ན།

nga rang tshos lo rabs drug bcu dang lnga bcu'i nang logs la cha bzhag na/

ཀ

སྨན་རྩིས་ཁང་གིའི་ཡོན་ཀྲང་མཁྱེན་རབས་ནོར་བུ་རང་གིས།

sman rtsis khang gi'i yon krang mkhyen rabs nor bu rang gis/

ཀ

ཞིབ་བཤེར་དང་མ་སོན་ནས་གནང་གི་རེད།

zhib bsher dang ma son nas gnang gi red/

ཀ

བྱས་ཙང་གནང་དུས་གང་འདྲས་ཟེ་གནང་གི་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན།

byas tsang gnang dus gang 'dras ze gnang gi ras (red dam )zer na/_

ཀ

སྨན་དེ་འདུག་ཟེ་སྦྱོད་ཏེ་བྱས་ཚར་སོང་ན།

sman de 'dug ze sbyod te byas tshar song na/

ཀ

སྐབས་དེ་དུས་ཙ་ནས་རྒྱ་མ་ལ་བཀྱག་དེ་འདྲས་ཀྱིའི་དེ་ཡོའོ་༼ཡོད་༽མ་རེད།

skabs de dus tsa nas rgya ma la bkyag de 'dras kyi'i de yo'o (yod )ma red/

ཀ

སྲང་ཚད་མཇལ་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ།

srang tshad mjal yas zer yas de/

ཀ

སྐབས་དེ་དུས་ག་རེ་རས༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན་ཚོད་དཔག་གནང་གི་རེད།

skabs de dus ga re ras(red dam )zer na tshod dpag gnang gi red/

ཀ

གཞོང་པའི་ནང་ལོགས་ལ་མཇལ་གནང་མཇལ་གནང་ཚར་སོང་ན།

gzhong pa'i nang logs la mjal gnang mjal gnang tshar song na/

ཀ

ཨ་ནི་གཞོང་པ་དེ་ཁིར་༼འཁྱེར་ཕྱིན་བྱས།

a ni gzhong pa de khir ('khyer phyin byas/

ཀ

ཨ་ནི་མཁྱེན་རབས་ནོར་བུའི་སྐུ་མདུན་ལ་ཁིར་༼འཁྱེར་༽ཕྱིན་བྱས་ཨ་ནི།

a ni mkhyen rabs nor bu'i sku mdun la khir ('khyer )phyin byas a ni/

ཀ

ཨ་ནི་མཁྱེན་རབས་ནོར་བུས་ག་རེ་གནང་གི་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན།

a ni mkhyen rabs nor bus ga re gnang gi ras (red dam )zer na/

ཀ

སྤྱན་ཡོའོ་༼ཡོད་༽མ་རེད་སྟེ་ཡིན་ནའི་༼ཡིན་ནའང་༽འདུག་ཟེ་གཟིགས་གནང་གི་རེད།

spyan yo'o (yod )ma red ste yin na'i (yin na'ang )'dug ze gzigs gnang gi red/

ཀ

སྨན་གྱིའི་སྤོངས་ཆེ་ཆུང།

sman gyi'i spongs che chung/

ཀ

སྨན་འདི་ནས་ག་ག་ཙ༼ཙམ་༽་རྒྱག་དགོ་༼དགོས་༽ཀྱི་རས་༼རེད་དམ་༽། འདི་ནས་ག་ད་ཙ་རྒྱག་དགོ་༼དགོས་༽ཀྱི་རས་༼རེད་ད་མ༽།་

sman 'di nas ga ga tsa(tsam ) rgyag dgo (dgos )kyi ras (red dam )/_'di nas ga da tsa rgyag dgo (dgos )kyi ras (red da ma)/

ཀ

དེ་གྱད་༼དེ་རྣམས་༽དེ་གཟིགས་ཚར་སོང་ན། ཨ་ནི་གཞི་ནས་ད།

de gyad (de rnams )de gzigs tshar song na/_a ni gzhi nas da/_

ཀ

ཁ་ཤས་ས་ལ་ཡིན་ན་བསྐྱར་དུ་ཁ་སྣོན་རྒྱག་དགོས་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས།

kha shas sa la yin na bskyar du kha snon rgyag dgos yas zer yas de 'dras/

ཀ

ཁ་ཤས་ས་ལ་མང་དྲགས་ཤག་ཕར་ཏས་ཙ་༼ཏོག་ཙམ་༽འཕྲི་གསུངས་ཡག་གིའི་བཟོ་འདྲ་དེ་འདྲས།་

kha shas sa la mang drags shag phar tas tsa (tog tsam )'phri gsungs yag gi'i bzo 'dra de 'dras/ _

ཀ

འདུག་ཟེ་བྱས་བྱས་ཨ་ནི་སྨན་དེ་གཏན་དང་མ་སོང་ནས་འཁེལ་བ་རེད།

'dug ze byas byas a ni sman de gtan dang ma song nas 'khel ba red/_

ཀ

འཁེལ་ཚར་སོང་ན། ཨ་ནི་གཤམ་ལ་མར་ཕྱིན། ང་རང་ཚོས་ད་གིན་གོང་ལ་ཞུས་པ་ནང་བཞིན་གཞོན་ཀྲལ་ཡོའོ་༼ཡོད་༽རེད་པཱ།

'khel tshar song na/_a ni gsham la mar phyin/_nga rang tshos da gin gong la zhus pa nang bzhin gzhon kral yo'o (yod )red pA/_

ཀ

ལོ་གཞོན་པ་དེ་གྱད་༼དེ་རྣམས་༽་རེས་མོས་བྱས་བྱས་སྨན་དེ་དགོ་༼དགོས་༽རེད། སྐབས་དེ་དུས་ཙ་ན་ཆ་བཞག་ན།

lo gzhon pa de gyad (de rnams ) res mos byas byas sman de dgo (dgos )red/_skabs de dus tsa na cha bzhag na/

ཀ

དེ་རིང་སང་ནང་བཞིན་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་འདྲས་ཡིན་ན་ཁྱོན་ནས་༼རྩ་བ་ནས་༽་ཡོའོ་༼ཡོད་༽མ་རེད།

de ring sang nang bzhin 'khrul 'khor de 'dras yin na khyon nas (rtsa ba nas ) yo'o (yod )ma red/_

ཀ

ཨ་ནི། དཔེར་ན་ག་རེ་རས་ཟེར་ན། རྟིང་ཁུང་ནང་ཁུལ་ལ།

a ni/_dper na ga re ras zer na/_rting khung nang khul la/

ཀ

རྦད་དེ་ཉི་མ་ཉིན་གང་རྡོ་ཞུས་བྱས་ནས་འདུག་ཟེ་བྱེད་དགོ་༼དགོས་༽་རེད་པཱ།་

rbad de nyi ma nyin gang rdo zhus byas nas 'dug ze byed dgo (dgos ) red pA/

ཀ

དེ་བྱས་ཚར་སོང་ན་ཨ་ནི་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན།

de byas tshar song na a ni ga re ras (red dam )zer na/

ཀ

མཚན་ནམ་གུང་ལ་ཆ་བཞག་ན་ཨ་ནི་རིལ་བུ་དྲིལ་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་གནས་ཚུལ་ངོ་མ་དེ་འོ་འདུག་བྱས་བྱས་དེ་འདྲས་རེད།་

mtshan nam gung la cha bzhag na a ni ril bu dril yas zer yas de gnas tshul ngo ma de 'o 'dug byas byas de 'dras red/

ཀ

དེ་དེ་རིང་སང་ནང་བཞིན་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ཟེར་དགོ་༼དགོས་༽རས་༼་རེད་དམ་༽དེ་འདྲས་ཡིན་ན་ཁྱོན་ནས་༼རྩ་བ་ནས་༽ཡོའོ་༼ཡོད་༽མ་རེད།

de de ring sang nang bzhin gyi cha rkyen zer dgo (dgos )ras ( red dam )de 'dras yin na khyon nas (rtsa ba nas )yo'o (yod )ma red/

ཀ

སྨན་རྩིས་ཁང་ཁོ་རང་ལ་ཆ་བཞག་ན་རེད།

sman rtsis khang kho rang la cha bzhag na red/

ཀ

བྱས་ཙང་སྨན་རྩིས་ཁང་ལ་སྐབས་དེ་དུས་སྒང་ནས་ཆ་བཞག་ན་ཨེམ་རྗེ་ཟེར་ནའང་འདྲ་ལས་བཟོ་ཟེར་ནའང་འདྲ།་

byas tsang sman rtsis khang la skabs de dus sgang nas cha bzhag na em rje zer na'ang 'dra las bzo zer na'ang 'dra/

ཀ

བསྡོམས་པས་མི་དྲུག་ཅུ་ནས་བདུན་བཅུའི་པ་རུག་༼བར་༽ལས་ཡོའོ་༼ཡོད་༽མ་རེད།

bsdoms pas mi drug cu nas bdun bcu'i pa rug (bar )las yo'o (yod )ma red/

ཀ

སྐབས་དེ་དུས་སྨན་རྩིས་ཁང་ཁོ་རང་ལ་ཆ་བཞག་ན།

skabs de dus sman rtsis khang kho rang la cha bzhag na/_

ཀ

ད་ཡིན་ནའི་༼ཡིན་ནའང་༽ལའི་མཇུག་གུ་ལ་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽་ཟེར་ན། ས་གནས་སྲིད་གཞུང་ལ་ཨ་ནི་མཁྱེན་རབས་ནོར་བུས་སྙན་སེང་ད་མ་སོང་ནས་ཞུས་བྱས་བྱས།

da yin na'i (yin na'ang )la'i mjug gu la ga re ras (red dam ) zer na/_sa gnas srid gzhung la a ni mkhyen rabs nor bus snyan seng da ma song nas zhus byas byas/

ཀ

ཨ་ནི་སྟག་ལུང་བྲག་རྒྱལ་ཐོག་གི་སྐབས་ལ་ཆ་བཞག་པ་ཡིན་ན། ཨ་ནི་གཞི་ནས་སྨན་བརྡུངས་པ་ཟེར་དུས་ཡིན་ན།

a ni stag lung brag rgyal thog gi skabs la cha bzhag pa yin na/_a ni gzhi nas sman brdungs pa zer dus yin na/_

ཀ

སྟོད་ལུང་གི་ད་ལྟ་ཆུ་གསངས་ནས་མི་སྣ་བཞི་གཅིག།

stod lung gi da lta chu gsangs nas mi sna bzhi gcig/_

ཀ

ཨ་ནི་གཞི་ནས་སྐབས་དེ་དུས་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་གིས་བཀོད་སྒྲིག་ད་མ་སོང་ནས་གནང་བཞག

a ni gzhi nas skabs de dus sa gnas srid gzhung gis bkod sgrig da ma song nas gnang bzhag_

ཀ

སྨན་བརྡུངས་མཁན་ཆེད་མངགས་སྨན་བརྡུངས་པ་ཟེར་མཁན་དེ་འདྲས།

sman brdungs mkhan ched mngags sman brdungs pa zer mkhan de 'dras/_

ཀ

སྨན་རྫོགས་མཁན། དེ་ཕན་ཆད་ལ་ཆ་བཞག་ན། ད་ག་རེད།

sman rdzogs mkhan/_de phan chad la cha bzhag na/_da ga red/_

ཀ

བོད་ཁོ་རའི་ལོ་རྒྱུས་ཐོ་གནས་ཆ་བཞག་ན།

bod kho ra'i lo rgyus tho gnas cha bzhag na/_

ཀ

བོད་ཀྱི་ཨེམ་རྗེ་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན་ཆད་ལ་ཆ་བཞག་ན། སོ་སོའི་སྨན་སོ་སོས་བཀོག། སོ་སོའི་སྨན་སོ་སོས་བཟོས།

bod kyi em rje zhig yin phyin chad la cha bzhag na/_so so'i sman so sos bkog/_so so'i sman so sos bzos/_

ཀ

ཨ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ནད་པ་བལྟས། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སྨན་བཟོས།

a ni phyogs gcig nas nad pa bltas/_phyogs gcig nas sman bzos/_

ཀ

དེ་འདྲས་བྱས་ནས། ཨ་ནི་ལོ་མང་པོ་འདུག་ཟེ་བྱས་བྱས་ཁྱོན་གང་ལྟར་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ལྷག་ཙམ་དེ་འདྲས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཡོའོ་༼ཡོད་༽རེད་པཱ།

de 'dras byas nas/_a ni lo mang po 'dug ze byas byas khyon gang ltar lo ngo stong phrag gnyis lhag tsam de 'dras kyi lo rgyus yo'o (yod )red pA/_

ཀ

ད་ཡིན་ནའི་རེད་པཱ། མཇུག་གུ་ལ་ཆ་བཞག་ན། ཨ་ནི།

da yin na'i red pA/_mjug gu la cha bzhag na/_a ni/_

ཀ

ག་ལེར་ག་ལེར་ཆ་རྐྱེན་དང་མ་སོང་ན་ཨ་ནི་་ཡག་རུ་ཡག་རུ། ཡག་རུ་ཕྱིན་བྱས་ནས། ཨ་ནི་ད་ལྟའི་ང་རང་ཚོའི་སྨན་བཟོ་གྲྭ་དེ་ལ། བོད་སྨན་བཟོ་གྲྭ་དེ་ལ་ཆ་བཞག་ན་ཨ་ནི།

ga ler ga ler cha rkyen dang ma song na a ni yag ru yag ru/_yag ru phyin byas nas/_a ni da lta'i nga rang tsho'i sman bzo grwa de la/_bod sman bzo grwa de la cha bzhag na a ni/__

ཀ

ཞེ་དྲག་གིས་སྟོབས་དང་མ་སོང་ན་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་རྨང་གཞི་དེ་འདྲའི་ཞིག་གིས་འོག་ནས་ཆགས་པ་དེ་འདྲས་རེད།

zhe drag gis stobs dang ma song na chen po chags yas zer yas de rmang gzhi de 'dra'i zhig gis 'og nas chags pa de 'dras red/_

ཀ

ད་ཡིན་ནའི་རེད་པཱ། སྐབས་དེ་དུས་ཙམ་ནས་ཆ་བཞག་ན།

da yin na'i red pA/_skabs de dus tsam nas cha bzhag na/_

ཀ

ང་ཚོ་བོད་ལ་སྨན་བཟོ་མཁན་སྨན་རྩིས་ཁང་མ་གཏོགས་སྨན་རྩིས་ཁང་གི་སྨན་བཟོ་གྲྭ་མ་གཏོགས་ཅིག་གི་ཡིན་ན་དེ་རིང་སང་ནང་བཞིན་གྱི་ཀྲོན་ཆུས་ཁག་གི་སྨན་བཟོ་གྲྭ་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས་སྐབས་དེ་དུས་གཅིག་ཀྱང་ཡོག་མ་རེད།

nga tsho bod la sman bzo mkhan sman rtsis khang ma gtogs sman rtsis khang gi sman bzo grwa ma gtogs cig gi yin na de ring sang nang bzhin gyi kron chus khag gi sman bzo grwa zer yas de 'dras skabs de dus gcig kyang yog ma red/_

ཀ

གཅིག་ཀྱང་ཡོག་མ་རེད། ད་མཇུག་གུར་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽ཟེར་ན།

gcig kyang yog ma red/_da mjug gur ga re ras (red dam )zer na/_

ཀ

ཨ་ནི་ང་ཚོའི་བྱམས་པ་ཡོན་ཀྲང་གིས་ཆ་བཞག་ན།

a ni nga tsho'i byams pa yon krang gis cha bzhag na/

ཀ

ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ང་རང་ཚོའི་སྨན་བཟོ་གྲྭ་དེ་འཕེལ་རྒྱས་ད་མ་སོང་ནས་བཏང་གནང་།

phyogs gcig nas nga rang tsho'i sman bzo grwa de 'phel rgyas da ma song nas btang gnang /_

ཀ

དེའི་ནང་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན་ཆ་རྐྱེན་དང་མ་སོང་ན་མང་པོ་དེ་འདྲས་སྐྲུན།

de'i nang khul la cha bzhag na cha rkyen dang ma song na mang po de 'dras skrun/_

ཀ

གཉིས་ནས་ཆ་བཞག་ན། ཞོར་ལ་ཨ་ནི་ཀྲོན་ཆུས་ཁག་ལ་རོགས་པ་གནང་བྱས་ནས།

gnyis nas cha bzhag na/_zhor la a ni kron chus khag la rogs pa gnang byas nas/_

ཀ

ཨ་ནི་ད་ལྟ་ལྷོ་ཁ་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས་ནག་ཆུ་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས་འདུག་གཱ། གཉའ་ལམ་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས།

a ni da lta lho kha zer yas de 'dras nag chu zer yas de 'dras 'dug gA/_gnya' lam zer yas de 'dras/_

ཀ

དེ་ཚོ་ཚང་མ་ལོགས་ལ་ཆ་བཞག་ན།་སྨན་རྩིས་ཁང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་ད་མ་སོང་ན་བྱས་ནས།

de tsho tshang ma logs la cha bzhag na/ sman rtsis khang gis rgyab skyor da ma song na byas nas/

ཀ

ཨ་ནི་གཞི་ནས་ད་ལྟ་སྨན་བཟོ་གྲྭ་དེ་འདྲས་ཆུང་ཆུང་དེ་འདྲས་ཡིན་ན་ཆགས་བྱས་དེ་འདྲས་རེད།

a ni gzhi nas da lta sman bzo grwa de 'dras chung chung de 'dras yin na chags byas de 'dras red/_

ཀ

ད་ཡིན་ནའི་རེད་པཱ། དངོས་གནས་དྲང་གནས་ཀྱི་དེའི་ནང་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན།

da yin na'i red pA/_dngos gnas drang gnas kyi de'i nang khul la cha bzhag na/_

ཀ

ཆ་རྐྱེན་དང་མ་སོང་ན་ཡག་ཤོས་དེ་ང་ཚོའི་ཨ་ནི་སྨན་བཟོ་གྲྭ་དེ་ལ་ཆ་བཞག་ན་ད།

cha rkyen dang ma song na yag shos de nga tsho'i a ni sman bzo grwa de la cha bzhag na da/_

ཀ

ལོ་ངོ་བཞི་བཅུ་ལྷག་ཙམ་གྱི་ད་ལོ་རྒྱུས་ཡོའོ་༼ཡོད་༽རེད་པཱ།

lo ngo bzhi bcu lhag tsam gyi da lo rgyus yo'o (yod )red pA/

ཀ

བྱས་ཙང་འདི་ཡིན་དུས་ཙ་ནས་ཆ་བཞག་ན། དངོས་གནས་དྲང་གནས་དེ་ཚོའི་ནང་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན།

byas tsang 'di yin dus tsa nas cha bzhag na/_dngos gnas drang gnas de tsho'i nang khul la cha bzhag na/_

ཀ

ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སྨན་གྱིས་སྤུས་ཚད་ཡིན་ནའི་༼ཡིན་ནའང་༽འདྲ་འདུག

phyogs gcig nas sman gyis spus tshad yin na'i (yin na'ang )'dra 'dug

ཀ

གཉིས་ནས་ཆ་བཞག་ན་སྨན་གྱི་སྦྱོར་སྡེ་བྱེད་ཡས་ཡིན་ནའི་འདྲ་འདུག

gnyis nas cha bzhag na sman gyi sbyor sde byed yas yin na'i 'dra 'dug_

ཀ

དེ་ཚོ་ཚང་མ་ལོགས་སྔོན་མ་ཡི་ང་རང་ཚོའི་ག་རེ་ཟེར་དགོས་རས་༼རེད་དམ་༽་ད།

de tsho tshang ma logs sngon ma yi nga rang tsho'i ga re zer dgos ras (red dam ) da/_

ཀ

བོད་སྨན་རང་གི་གཞུང་ལུགས་གཞིར་བཟུང་བྱས་ནས། དེ་མ་གཏོགས་ཞིག་གིས་ཡིན་ན།

bod sman rang gi gzhung lugs gzhir bzung byas nas/_de ma gtogs zhig gis yin na/_

ཀ

དེའི་ནང་ཁུལ་ལ་བཟོ་ལྟ་བཟོ་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས། བེད་སྤྱོད་བཏང་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས་རྩ་བའི་ཆ་ནས་ཡིན་ན་ཁྱོན་ནས་ཡོའོ་༼ཡོད་༽་མ་རེད་ཟེ།

de'i nang khul la bzo lta bzo yas zer yas de 'dras/_bed spyod btang yas zer yas de 'dras rtsa ba'i cha nas yin na khyon nas yo'o (yod ) ma red ze/_

ཀ

བྱས་ཙང་དེ་ཡིན་དུས་ཙ་ན་ཆ་བཞག་ན་ང་ཚོ་སྨན་རྩིས་ཁང་གི་སྨན་བཟོ་གྲྭ་ཟེར་དགོས་རེད་པས།

byas tsang de yin dus tsa na cha bzhag na nga tsho sman rtsis khang gi sman bzo grwa zer dgos red pas/

ཀ

དེ་ལ་ཆ་བཞག་ན་དངོས་གནས་དྲང་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཡིན་ན་རིང་པོ་ཡོད་པ་ད་ལྟའི་གནས་ཚུལ་ལ་བལྟས་པ་ཡིན་ན་ཆ་རྐྱེན་ཡིན་ནའི་ཡག་པོ་ཡོད་པ།

de la cha bzhag na dngos gnas drang gnas kyi lo rgyus yin na ring po yod pa da lta'i gnas tshul la bltas pa yin na cha rkyen yin na'i yag po yod pa/_

ཀ

འོ་དེ་ཚོ་ཚང་མ་ལོགས་ལ་ཆ་བཞག་ན།

'o de tsho tshang ma logs la cha bzhag na/_

ཀ

དངོས་གནས་དྲངས་གནས་ཀྱི་ད་ཡོད་ཀྱི་སྨན་དོན་མི་སྣ་ཚང་མ་ལོགས་ཀྱིས་ཤུགས་དང་མ་སོང་ན་རྒྱབ་བྱས་ནས། ད་གཅིག

dngos gnas drangs gnas kyi da yod kyi sman don mi sna tshang ma logs kyis shugs dang ma song na rgyab byas nas/_da gcig_

ཀ

ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཆ་བཞག་ན། ང་རང་ཚོའི་ལྗོངས་ནང་ཁུལ་ལ་མཁོ་འདོན་བྱེད་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས།

phyogs gcig nas cha bzhag na/_nga rang tsho'i ljongs nang khul la mkho 'don byed yas zer yas de 'dras/

ཀ

གཉིས་ནས་ཆ་བཞག་ན་ང་རང་ཚོ་སྨན་རྩིས་ཁང་རང་ནས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས།

gnyis nas cha bzhag na nga rang tsho sman rtsis khang rang nas bed spyod byed yas zer yas de 'dras/

ཀ

ད་དེ་རིང་ཁ་སང་དེ་ལས་རྒྱ་ཆེ་རུ་ཕྱིན་བྱས་ནས་ད།

da de ring kha sang de las rgya che ru phyin byas nas da/_

ཀ

ང་རང་ཚོའི་རྒྱལ་ནང་གི་ས་ཆ་ཁག་གཅིག་དང་། ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ས་ཆ་ཁག་གཅིག་ལ་ཡང་ང་ཚོའི་སྨན་དེས་མུ་མཐུད་ནས་བཏང་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས་གནས་ཚུལ་དེ་འདྲས་ཡོའོ་༼ཡོད་༽རེད།

nga rang tsho'i rgyal nang gi sa cha khag gcig dang /_phyi rgyal gyi sa cha khag gcig la yang nga tsho'i sman des mu mthud nas btang yas zer yas de 'dras gnas tshul de 'dras yo'o (yod )red/_

ཀ

བྱས་ཙང་སྐབས་དེ་དུས་ང་རང་ཚོའི་ལོ་རབས་ལྔ་བཅུ་དང་དྲུག་ཅུའི་ནང་གི་ཆ་རྐྱེན་ནང་བལྟས་པ་ཡིན་ན་དངོས་གནས་དྲངས་གནས་སྨན་རྩིས་ཁང་གི་ཆ་རྐྱེན་སྐྱོ་པོ་རེད།

byas tsang skabs de dus nga rang tsho'i lo rabs lnga bcu dang drug cu'i nang gi cha rkyen nang bltas pa yin na dngos gnas drangs gnas sman rtsis khang gi cha rkyen skyo po red/

ཀ

སྐྱོ་པོ་ཡིན་ནའི་༼ཡིན་ནའང་༽སྨན་རྩིས་ཁང་ལ་ཕྱོགས་གང་ལྟར་ཐབས་ཤེས་ཡོད་རྒུ་རྩལ་སྤྲུགས་བཏོན་བྱས་ནས།

skyo po yin na'i (yin na'ang )sman rtsis khang la phyogs gang ltar thabs shes yod rgu rtsal sprugs bton byas nas/_

ཀ

ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཆ་བཞག་ན་གྲོང་གསེབ་ཁག་ལ་ཕྱིན་ནས་སྨན་གཏོགས་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས༎

phyogs gcig nas cha bzhag na grong gseb khag la phyin nas sman gtogs yas zer yas de 'dras//

ཀ

གཉིས་ནས་ཆ་བཞག་ན་ཚོང་པ་ཁག་ལ་ཆ་བཞག་ན་ཕྱི་རྒྱལ་ནས་ཐོན་པའི་སྨན་ཁག་གཅིག་ཨ་ནི་བསྡུ་ཉོ་བྱེད་ཡས་ཟེར་ཡས་དེ་འདྲས་ཀྱི་རྨང་གཞིའི་ཐོག་ལ་ཆ་བཞག

gnyis nas cha bzhag na tshong pa khag la cha bzhag na phyi rgyal nas thon pa'i sman khag gcig a ni bsdu nyo byed yas zer yas de 'dras kyi rmang gzhi'i thog la cha bzhag_

ཀ

ཨ་ནི་ང་ཚོའི་སྨན་བཟོ་གྲྭ་འདི་འདུག་ཟེ་ཆགས་པ་རེད་ཟེར།

a ni nga tsho'i sman bzo grwa 'di 'dug ze chags pa red zer/

Mandala Collections Audio-Video

Explore Warehouse of Medicinal Materials, Part Two

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata