15 Dec 2011
1 min 23 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
This title is part of a series of short (2-5 minute) dramatic enactments of contemporary life in Lhasa in the early 2000s. In this episode, an older woman cautions a younger woman about the downsides of marriage. She says that men will tell their lover many nice things before marriage, but then will change dramatically for the worse after marriage. She thus counsels the younger woman to take her time and not rush into marriage. While not directly relevant here, the older woman is Dadrön's mother, who is herself suffering from a situation where her best friend has stolen her boyfriend away.
- ཨ་ཅག་ལགསཏོག་ཙམ་བསྐམས་བཞགThe plants have become a little dry.
- ཨ་ཅག་ལགསམཆོད་ཆང་ལ་ནི་སྦྲང་རྩི་སྙིང་པོ་་་་"...beer is like the essence of honey..."
- ཨ་ཅག་ལགསཨོ་ཙི་ཚེ་དཔལ།Oh, Tsepal!
- ཚེ་དཔལ་ལགསཨ།Yes?
- ཨ་ཅག་ལགསརང་ག་པར་ཐད་མཁན་ཡིན་པ། ཨོག་འདི་འདྲས་སྟོན་བྱས་Where are you going, all done up like that?
- ཚེ་དཔལ་ལགསཨ་ཅག ང་དེ་རིང་དགའ་རོགས་སྒྲིག་གར་འགྲོ་མཁན་ཡིན།Sister, I'm off to make a boyfriend today.
- ཨ་ཅག་ལགསདགའ་རོགས་སྒྲིག་གར་ཨས།To make a boyfriend, eh?
- ཚེ་དཔལ་ལགསའོང་།Yes.
- ཨ་ཅག་ལགསད་དངོས་གནས་་དགའ་རོགས་བསྒྲིགས་ན་དང་པོ་ནས་གཟབ་གཟབ་བྱས་ནི་མ་གཞིན་སྔན་ལ་སྐད་ཆ་སྙན་པོ་དང་གང་ག་བཤད་ཀྱི་རེད་ད།Well, if you're really going to try and make a boyfriend - unless you're careful at first, he'll smother you with sweet talk.
- ཨ་ཅག་ལགསཆང་ས་བརྒྱབ་ཚར་ན་ཚར་པ་རེད། ང་ཚོའི་ཅོག་་་་་་་་Once you've married, it's over. Our husbands...
- ཚེ་དཔལ་ལགསཨ།Uh huh.
- ཨ་ཅག་ལགས་་་་་་་་་གི་བཟོ་ར་༼བཟོ་འདྲ་པོ༽་དེ་འདྲས་འོང་ད་རང་ཁྱེད་རང་ཚོ་་་་་་་་You know husbands like that... Now, you...
- ཚེ་དཔལ་ལགསཨ་ཅག་རང་གི་ཅོག་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་འདུག་གSister, your husband is really great, isn't he?
- ཨ་ཅག་ལགསད་འདུག་ཟེ་བལྟས་བཞག་པ་ཅིག་ཡོད་མ་རེད་ད། དངོས་གནས་ནང་གི་སྦུག་ལ་ནི་ཇུས་གཏོགས་ཅི་ཡའི་༼ཅི་ཡང་༽བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།Well, from one point of view, he's not. He doesn't get involved at all with household matters.
- ཨ་ཅག་ལགསཚང་མ་ངས་བྱེད་དགོས་རེད་ད། སྔན་མ་༼སྔོན་མ་༽ཆང་ས་མ་བརྒྱབ་གོང་ལ་ངར་རྒྱ་པོ་༼ཞེ་པོ་ཅིག་༽བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ།I have to do everything. Before we were married he did a lot for me, you know?
- ཨ་ཅག་ལགསཁྱེད་རང་ཚོས་ཧ་གོ་གི་རེད་པ།་་་་དེ་དུས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ཆུང་ཆུང་རེད་པ།You guys should know. You guys were little then
- ཚེ་དཔལ་ལགསའོང་Yeah.
- ཨ་ཅག་ལགསད་དེང་སང་ཡོད་མ་རེད་གང་ག་ངས་བྱེད་དགོས་རེད་ད།Now, these days it's not like that. I have to do everything.
- ཨ་ཅག་ལགསཔུ་གུ༼ཕྲུ་གུ་༽ལ་ནི་ཇུས་གཏོགས་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།He doesn't involve himself with the kids.
- ཨ་ཅག་ལགསཚང་མ་ངས་བྱེད་དགོས་རེད། ང་ནི་དངོས་གནས་ཡིན་ད།I have to do everything. Really, it's just me.
- ཨ་ཅག་ལགསབྱས་ཙང་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལོ་ཆུང་ཆུང་རེད་པ། གཟབ་གཟབ་བྱེད་ནི་མ་གཞིན་དངོས་གནས་So, you see, you guys are young. Unless you're careful...
- ཨ་ཅག་ལགས་་་་་་་་སྐད་ཆ་སྙན་པོ་རྒྱ་པོ་༼ཞེ་པོ་ཅིག་༽བཤད་ཀྱི་རེད་ད།...he will sweet talk you.
- ཚེ་དཔལ་ལགསབྱས་ཙང་ང་རང་ལའི་༼ལ་ཡང་༽That's why I'm...
- ཨ་ཅག་ལགསད་མདོག་དང་ཅི་དག་གཅིག་པོར་བལྟ་ཡག་ཡོད་མ་རེད།་་་དངོས་གནས་ཡིན།And you shouldn't just judge him by his looks, that's for sure.
- ཨ་ཅག་ལགསམི་ལའི་༼ལ་ཡང་༽ཏོག་ཙམ་བལྟ་དགོས་རེད་ད།You also have to look a little bit at the person.
- ཨ་ཅག་ལགསརྗེས་མར་སོ་སོ་གང་ག་སོ་སོར་ཁྱེར་ན་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་རྒྱ་པོ་༼ཞེ་པོ་ཅིག་༽ཡོད་རེད་ད།In the future, if you take everything on yourself, it'll be very difficult.
- ཨ་ཅག་ལགསད་ང་ཚོ་པུ་གུའི་༼ཕྲུ་གུ་༽ཨ་མ་རེད་པ།We're parents now, you know? \\\\\[That's why it's so difficult for me & my husband.\\\\\]
- ཚེ་དཔལ་ལགསཨ་ཅག་དངུལ་ལ་བལྟ་དགོས་རེད་མ་རེད།Sister, should I look at how much money he has or not?
- ཨ་ཅག་ལགསདངུལ་ཨས།Money?
- ཚེ་དཔལ་ལགསའོང་Yes.
- ཨ་ཅག་ལགསད་དངུལ་ཟེར་ཡག་དེ་ད་ག་རེ་ཟེར་དགོས་རེད།As for money, what can I say?
- ཨ་ཅག་ལགསདངུལ་མེད་ནའི༼ན་ཡང་༽་འགྲིག་གི་མ་རེད་པ། ད་ཡང་དངུལ་གཅིག་པོར་བལྟ་ནའི་༼ན་ཡང༽ཡག་པོ་ཡོད་མ་རེད།If he doesn't have any money, then that's no good. But if you only pay attention to his money, that's no good either.
- ཨ་ཅག་ལགསད་གཙོ་བོ་མི་ཡག་པོ་ཅིག དངོས་གནས་མི་ཏོག་ཙམ་འཇོན་པོ་ར་ཅིག་༼འདྲ་པོ་ཅིག༽་དགོས་ཀྱི་འདུག་གThe most important thing is that he's a good man. Really, you need someone who's capable.
- ཚེ་དཔལ་ལགསམི་ཟེར་ཡག་དེ་འགྱུར་འགྲོ་གི་འདུག་གPeople change, you know?
- ཨ་ཅག་ལགསཧེང་Yep.
- ཚེ་དཔལ་ལགསཧ་གོ་ཡག་ཅི་ཡའི་མི་འདུག་གYou won't even recognize them at all.
- ཨ་ཅག་ལགསབྱས་ཙང་ག་ད་མ་གཞི་ཧ་གོ་ཡག་མི་འདུག ད་མི་ཟེར་ཡག་དེ་འགྱུར་འགྲོ་གིས་ད། ད་ཡིན་ནའི་་་་་་So, you won't even recognize them. People change. But in spite of this...
- ཚེ་དཔལ་ལགསདེ་རིང་ངས་ཕྱིན།Today I 'll go and ....
- ཨ་ཅག་ལགས་་་་་་་་་ད་ཁྱེད་རང་ཚོ་གཟབ་གཟབ་བྱེད་ཨ་་་་་་་་... you guys be careful now...
- ཚེ་དཔལ་ལགསའོང་འོང་ཨ་ཅགYes, yes, sister.
- ཨ་ཅག་ལགསགཟབ་གཟབ་བྱེད་མ་བཞིན་ད་རྗེས་མར་བརྒྱབ་ཚར་སོང་ན་ཨ་ནི་ཡང་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ན་ཕྱི་ཚར་པ་རེད་ད།Unless you're careful, then later you might get married and have regrets, and then it'll be too late.
- ཚེ་དཔལ་ལགསངས་ཉི་མ་ཁ་ཤས་ཅིག་ནས་འཁྲིད་ཡོང་དགོས།After a few days, I'll bring him here for you.
- ཚེ་དཔལ་ལགསའོང་གོ་ཨ་ཅགOk, sister.
- ཨ་ཅག་ལགསའོང་འོང་Yes, ok.
- ཨ་ཅག་ལགསདེ་དུས་ངས་ག་འདྲས་འདུག་བལྟས་དགོས་ཨ།Then at that point, I'll take a look and see what he's like.
- ཚེ་དཔལ་ལགསའོང་འོང་།Yes, yes.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Three's Company
- Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Ü
- Lhasa
Language
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
647
thlib.org
16
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
15564 (KB)
Data Rate:
1308 (kbps)
Frame Size:
640x480
Format Id:
Format Id:
1_429bqg01
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: improvised Register: informal Difficulty: advanced Speech Quality: 1 CONSENT INFO Consent: Form(s) finished MASTER TAPE INFO Tape Label: 7.11.00 Lhasa Actors Morning Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 1969-12-31
