A Visit to the Hospital (Abridged) | Mandala Collections

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

སྨན་རྩིས་ཁང་ལ་ཡག་འགྲོ་ཡག་་་་་་འགྲོ་བདེ་པོ་གང་འདྲས་ཟེ་འགྲོ་དགོས་རེད།

sman rtsis khang la yag 'gro yag 'gro bde po gng'dras ze 'gro dgos red/

How do we go to the Mentse khang (Tibetan Medical Hospital)?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

མོ་ཊའི་ནང་བཞུགས་བྱས་ཐད་ཀ ༼༼སྒྲིག་ཤོག་༽༽ལ་ཐད་ཀ གང་འདྲས་ཟེ་ཐད་ཀ

mo Ta'i nngbzhugs byas thad ka ((sgrig shog ))la thad ka gang 'dras ze thad ka

Should we go by car? Or should we go by rickshaw? How should (we) go?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

དེ་ཐུགས་ཐག་ཉེ་པོ་ཅིག་ཡོད་རེད།

de thugs thag nye po cig yod red/

It is very close.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

རེད་པས།

red pas/

Is it?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

རེད། རེད། ང་ཚོ་སྐུ་འཆམ་ད་༼དང་༽སྦྲགས་བྱས་གོམ་པ་རྒྱག་བྱས།

red/_red/ nga tsho sku 'cham da (dang )sbrags byas gom pa rgyag byas/

It is. It is. Let's walk (there). It would be a pleasant walk.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འདུག་ཟེ་ཐད་དོ། མ་རེད་པས། རེད་པས།

'dug ze thad do/ ma red pas/_red pas/

Don't you think? Right?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སེ། གོམ་པ་རྒྱབ་༼རྒྱག་༽ན་ཡོང་ང་ཡོང་ང།

gnongs se/ gom pa rgyab (rgyag )na yong nga yong nga/

Ok. Walking is fine with (me).

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

གོམ་པ་རྒྱབ་༼རྒྱག་༽བྱས་ཐད་དོ།

gom pa rgyab (rgyag )byas thad do/

Let's walk (there).

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གོམ་པ་རྒྱབ་༼རྒྱག༽བྱས་ཐད་གས། བྱས་ན་ད་ད་ལྟ་ཐད་གས།

gom pa rgyab (rgyag)byas thad gas/ byas na da da lta thad gas/

Shall (we) walk (there)? Shall (we) go there now?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཕེབས་དོ། ད་ང་ཚོ་ཕེབས་ཆུད་༼འཆིབས་༽གནང་དོ། ད་ཕེབས་ཤིག

phebs do/ da nga tsho phebs chud ('chibs )gnngdo/ da phebs shig

Let's go. Let's go now. Come'n now.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ག་ནས་རེད།

ga nas red/

Which way?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ད་འདུག་ཟེ་བྱས་ཡར་ཕེབས་རྒྱུ་རེད།

da 'dug ze byas yar phebs rgyu red/

(We) go up this way.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས། དེ་ནས་ཡར་རེད་པས།

gnongs/ de nas yar red pas/

Ok. Is it up this way.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འདུག་ཟེ་ཡར་ཕེབས་ད་༼དང་༽ལམ་སང་༼ལམ་སེང་༽ཕེབས་ཀྱི་རེད།

'dug ze yar phebs da (dang )lam sang (lam seng )phebs kyi red/

Let's go up this way. And (we) will get there immediately.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ད་སྨན་རྩི་ཁང་སླེབ་གྲབས་ཡོད་རེད་པས།

da sman rtsi khang sleb grabs yod red pas/

Are (we) getting close to Mentsekhang?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འོང་ཡོད་རེད། ད་ག་རེད་ད། གཟིགས་ད། ད་ག་རེད། ད་ག་ད་ག

'ong yod red/ da ga red da/ gzigs da/ da ga red/ da ga da ga

Yes, we are. It is right here. Look! It is right here. Right here, right here.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

འདི་གསར་པ་འཛུགས་སྐྲུན་གནང་གི་ཡོད་རེད་པས།

'di gsar pa 'dzugs skrun gnang gi yod red pas/

Are (they) making something new here?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

མ་རེད། ཉམས་གསོ་གནང་གི་ཡོད་རེད། འོང་ཉམས་གསོ་གནང་གི་ཡོད་རེད།

ma red/ nyams gso gnang gi yod red/ 'ong nyams gso gnang gi yod red/

No. (They) are renovating. Yes, (they) are renovating.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

སྨན་རྩིས་ཁང་ད་༼དང་༽གཙུག་ལག་ཁང་ཐག་ཉེ་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག་ག

sman rtsis khang da (dang )gtsug lag khang thag nye po zhe drag 'dug ga

Mentse khang and Tsug lag khang are very close.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

རེད། རེད། ཞུས་ཙང་། ཐུགས་སྟབས་བདེ་པོ་ཅིག་ཡོད་ད།༼དང༽

red/ red/ zhus tsang / thugs stabs bde po cig yod da/(dang)

Right, I agree. It is very convenient.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཞབས་སྐོར་ཕེབས་པའི་ཞོར་འདིར་ཡང་ང་ཚོ་སྨན་ཁང་ལ་བཅར་དུས་སྟབས་བདེ་པོ་ཅིག་འདུག་ག

zhabs skor phebs pa'i zhor 'dir yang nga tsho sman khang la bcar dus stabs bde po cig 'dug ga

As a part of going for circumambulations, when you go to Mentsekhang, it is convenient.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

འདི་སྨན་ལེན་ས་རེད་པས།

'di sman len sa red pas/

Is this a pharmacy?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འདི་སྨན་ལེན་གནང་ས་མ་རེད། སྨན་སྤུས་འཚོང་གནང་ས་རེད།

'di sman len gnang sa ma red/ sman spus 'tshong gnang sa red/

This is not a pharmacy. This is .........

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

སོ་སོར་མཁོ་ཆས་ག་རེ་ཡོད་ནའི་༼ན་ཡང་༽འདི་ནས་ཐད་ཀར་གཟིགས་གནང་གནང་ན་འགྲིག་ ཀྱི་རེད།

so sor mkho chas ga re yod na'i (na yang )'di nas thad kar gzigs gnang gnang na 'grig kyi red/

You can buy whatever you need straight from this place.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

སྟབས་བདེ་པོ་ཅིག་ཡོད་རེད།

stabs bde po cig yod red/

It is convenient.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཨང་ཀི་བཀག་ས་ག་པར་རེད།

ang ki bkag sa ga par red/

Where is the number place?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཨང་ཀི་བཀག་ས་དེར་རེད། དེར།

ang ki bkag sa der red/ der/

The number place is here. Here.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས་དང་ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཁོག་པའི་སྨན་ཁང་ཡིན། འོང་ཐུགས་རྗེ།

khog pa'i sman khang yin/ 'ong thugs rje/

The hospital for stomach. Thanks.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འོང་། ཐོག་ཁར་ཡར་ཕེབས་རྒྱུ་རེད། ཁོག་པ་སྨན་ཁང་ཕ་གིར།

'ong / thog khar yar phebs rgyu red/ khog pa sman khang pha gir/

Ok. (You) have to go upstair. Where is the hospital for stomach?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཁོག་པའི་སྨན་ཁང་ཐོག་ཁར་རེད་པས།

khog pa'i sman khang thog khar red pas/

Is it upstair?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ལགས་འོང་། འདུག་ཟེ་ཡར་ཕེབས་རྒྱུ་རེད།

lags 'ong / 'dug ze yar phebs rgyu red/

Yes. You have to go this way.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཨོའོ། འདི་ཁོག་པའི་སྨན་ཁང་འདྲ། རེད་པས།

o'o/ 'di khog pa'i sman khang 'dra/ red pas/

Ok. This is probably it, is it?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

རེད། རེད། འདི་ཁོག་པའི་སྨན་ཁང་རེད།

red/ red/ 'di khog pa'i sman khang red/

Yes, yes. It is the hospital for stomach.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཏས་ཙམ་༼ཏོག་ཙམ་༽བཞུགས་ཨ། ང་ལྟ་ཙམ་བྱས།

tas tsam (tog tsam )bzhugs a/ nga lta tsam byas/

Wait for a while. I will go look.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

མི་དགའ་རབ་ཡོད་པ་འདྲ།

mi dga' rab yod pa 'dra/

It seems like there is a lot of people.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

མི་དགའ་ཆེན་འདུག ཏས་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ་༽སྒུགས་གནང་ད།༼དང་༽

mi dga' chen 'dug tas tse (tog tsam )sgugs gnang da/(dang )

There is a lot of people. Wait for a while.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཨ་ནི་ངས་ཨང་ཀི་དེ་ཕུལ་གག་ཕྱིན།

a ni ngas ang ki de phul gag phyin/

I will go give the number.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཨ་ལས། ཏས་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ་༽བཞུགས་གདན་འཇགས།

a las/ tas tse (tog tsam )bzhugs gdan 'jags/

I see. Sit for a while.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཏས་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ་༽བཞུགས་གདན་འཇགས།

tas tse (tog tsam )bzhugs gdan 'jags/

Sit for a while.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཨ་ནི་ཁྱེད་རང་ཏས་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ་༽བཞུགས་གནང་ད།༼དང་༽

a ni khyed rang tas tse (tog tsam )bzhugs gnang da/(dang )

Ok, you sit for a while.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

སྨན་རྩིས་ཁང་ལ་གཟིགས་མངན་༼མཁན་༽མི་མང་ཀོ་༼མང་པོ༽འདུག་ག

sman rtsis khang la gzigs mngan (mkhan )mi mang ko (mang po)'dug ga

There are many people who come to the Mentse khang, don't you think?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཨོའོ་ད། རྟག་པར་རེ་བཞིན་ད་ག་རེད་ད།༼དང་༽ མི་ཞེ་པོ་ཅིག་༼ཞིག༽ཡོད་རེད།

o'o da/ rtag par re bzhin da ga red da/(dang ) mi zhe po cig (zhig)yod red/

Yes, it is always like this. There are many people.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཨ་ལས།

a las/

I see.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འོང་། ད་ཕན་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་འདུག་ང་། ཕྱག་རྩལ་ཡག་གོ་༼ཡག་པོ༽བྱས།

'ong / da phan po zhe po cig 'dug nga / phyag rtsal yag go (yag po)byas/

Ok. It is very efficient. They are very good.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

གསོལ་སྨན་དེ་ཚོ་གནོད་ཕོག་མེད་པ་བྱས། དེ་ཡིན་ན་ཡག་པོ་ཅིག་འདུག

gsol sman de tsho gnod phog med pa byas/ de yin na yag po cig 'dug

The medicines do not have any side effects. It is very good.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ད་སྔན་༼སྔོན་༽ལ་ང་རྒྱ་ནག་ལ་ཡག་སྨན་ཁང་ཟླ་བ་གཉིས་ལྷག་ཙམ་བསྡད་པ་ཡིན་ལགས།

da sngan (sngon )la nga rgya nag la yag sman khang zla ba gnyis lhag tsam bsdad pa yin lags/

I stayed in a hospital in China for little over two months.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཨ་ནི་ག་རེ་སྙུང་འདུག

a ni ga re snyung 'dug

What is your medical problem?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ད་གཙོ་བོ་ཕོ་བ་རེད་བཞག ཕོ་དང་མཁྲིས་པ་རེད་བཞག

da gtso bo pho ba red bzhag _pho dang mkhris pa red bzhag_

It is mainly stomach, stomach and kidney.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ངའི་མཁྲིས་པའི་ནང་རྡོ་འདུག

nga'i mkhris pa'i nang rdo 'dug_

There is stone in (my) kidney. However, I am little too scared to have the surgery done.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ད་ཡིན་ནའི་༼ཡང་༽ང་གཤག་བཅོས་བྱེད་ཡག་དེ་ཏས་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ་༽ཞེད་ཀྱི་འདུག

da yin na'i (yang )nga gshag bcos byed yag de tas tse (tog tsam )zhed kyi 'dug

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

གནོངས། གནོངས་སོ། ཐུགས་ཁག་མི་འདུག

gnongs/ gnongs so/ thugs khag mi 'dug

I see. I don't blame you.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

བྱང་ཙང་ཁོང་ཚོ་གསུང་ཡག་ལ་ཕོ་དང་མཁྲིས་པ་སྨང་ཁང་ལ་བོད་སྨན་ཡག་པོ་ཡོད་རེད་གསུངས་ཀྱིས།

byang tsang khong tsho gsung yag la pho dang mkhris pa smang khang la bod sman yag po yod red gsungs kyis/

And I heard that Tibetan medicine is the best for stomach problem and kidney problem

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འོང་། འདི་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་༼ཞིག༽ཡོད་རེད།

'ong / 'di yag po zhe po cig (zhig)yod red/

Yes, It is very good.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ད་འགྲིགས་ཀྱི་ཡོད་པ་འདྲ། ང་ཚོ་ཅིག་ཐད་གས།

da 'grigs kyi yod pa 'dra/ nga tsho cig thad gas/

Now it is probably all right. Shall we go.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འོང་ཡོང་ང་།

'ong yong nga /

Ok, that will do.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཁྱེད་རང་ག་རེ་སྙུང་གི་འདུག

khyed rang ga re snyung gi 'dug

What is your medical prblem?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ང་ཕོ་བ་དང་མཁྲིས་པ་བདེ་པོ་ཞེ་དྲག་མི་འདུག

nga pho ba dang mkhris pa bde po zhe drag mi 'dug

My stomach and kidney are not doing well.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

I see.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཕོ་བ་དེ་ནས་ན་ཚ་་་་་ཏས་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ་༽སྐྱོ་ལྷང་ལྷང་ཅིག་༼ཞིག༽བཏང་ཡོང་གིས།

pho ba de nas na tsha tas tse (tog tsam )skyo lhang lhang cig (zhig)btang yong gis/

I have a mild pain in my stomach.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ། གནོངས་སོ།

gnongs so/ gnongs so/

I see.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

མཁྲིས་པ་སྔན་མ་༼སྔོན་མ་༽བརྟག་དཔྱད་བྱས་བྱས་མཁྲིས་པའི་ནང་རྡོ་འདུག་གསུང་གི་འདུག

mkhris pa sngan ma (sngon ma )brtag dpyad byas byas mkhris pa'i nang rdo 'dug gsung gi 'dug

After the kidney examination, (the doctor) told me that there was a stone in (my) kidney.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ། གནོངས་སོ།

gnongs so/ gnongs so/

I see.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཨ་ནི་ཡིན་ནའི་༼ཡང་༽གཤག་བཅོས་བྱེད་ནུས་ཀྱི་མི་འདུག

a ni yin na'i (yang )gshag bcos byed nus kyi mi 'dug

However, I cannot have the surgery.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ། བརྟག་དཔྱད་ག་པར་གནང་པ་རེད།

gnongs so/ brtag dpyad ga par gnang pa red/

I see. Where did (you) do the examination?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

བརྟག་དཔྱད་རྒྱ་ནག་ལ་བྱས་པ་ཡིན།

brtag dpyad rgya nag la byas pa yin/

The examination was done in China.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ། ལས་སེ།

gnongs so/ las se/

I see, ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཁྱེད་རང་གི་སྙུང་གཞི་གནས་འདི་ག་ནས་སྙུང་གི་འདུག་ཅིག་གསུང་ད།༼དང༽

khyed rang gi snyung gzhi gnas 'di ga nas snyung gi 'dug cig gsung da/(dang)

Tell me where you feel the pain?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཕོ་དེ་ན་ཡག་དེ། མཚམས་མཚམས་ཕོ་ན།

pho de na yag de/ mtshams mtshams pho na/

The stomach problem is....sometimes there is stomach problem

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

མཚམས་མཚམས་སྒལ་པ་ད་༼དང་༽མཉམ་པོ་ན་ཡོང་གི༼གིན༽ དེ་ནས་ལྟག་སྤྲོད་བྱས།

mtshams mtshams sgal pa da (dang )mnyam po na yong gi(gin) de nas ltag sprod byas/

and sometimes (it) comes together with the back problem. They come back to back.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ། ལྟག་སྤྲོད་བྱེད་བྱས། དུས་ཚོད་ག་ཚོད་ཕྱིན་སོང་།

gnongs so/ ltag sprod byed byas/ dus tshod ga tshod phyin song /

I see. Back to back. How long has it been?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ད་ལོ་གཉིས་གསུམ་ཙེ་༼ཙམ་༽ཕྱིན་སོང་།

da lo gnyis gsum tse (tsam )phyin song /

Now it has almost been two or three years.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ལོ་གཉིས་གསུམ་ཙེ་༼ཙམ་༽ལགས། ལས་སེ།

lo gnyis gsum tse (tsam )lags/ las se/

Two or three years. Ok.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཕྱག་འདི།

phyag 'di/

This hand.

ཨེམ་ཆི་ལགས

བྱེད་དུས་ཙང་ནས་ཁྱེད་རང་གི་མཁྲིལ་པ་གཉན་ཁ་ཡོད་པ་འདི་གཏན་འཁེལ་ར་ཅིག་༼འདྲ་བ་ཅིག༽རེད། མཁྱེན་སོང་ང་།

byed dus tsang nas khyed rang gi mkhril pa gnyan kha yod pa 'di gtan 'khel ra cig ('dra ba cig)red/ mkhyen song nga /

So, it is sort of certain that your kidney is infected. Understand?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Yes.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་དབུ་སྙུང་ཡག་འདི་གནམ་གཤིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གའི་༼ཡང༽འགྲོ་གི་མི་འདུག་ག

da dbu snyung yag 'di gnam gshis kyi khyad par ga'i (yang)'gro gi mi 'dug ga

The headache probably has somethig to do with the weather, don't you think?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནམ་གཤིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཏོག་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ༽འདུག

gnam gshis kyi khyad par tog tse (tog tsam)'dug

There is a difference in terms of the weather.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཁྱེད་རང་ཕོ་སྦོས་བརྒྱངས་བྱེད་གི་འདུག་མི་འདུག

khyed rang pho sbos brgyangs byed gi 'dug mi 'dug

Does your stomach get bloated or not?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

འོང་། ཏས་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ༽འདུག

'ong / tas tse (tog tsam)'dug

Yes, a little.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཏས་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ༽འདུག་ལགས། གནོངས་སོ།

tas tse (tog tsam)'dug lags/ gnongs so/

There is a little? Ok.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Yes.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཞལ་ལག་མཆོད་ཚར་པ་ད༼དང་༽ནི་ཚ་ཤར་རྒྱག་ཡག་ཨ་འདྲས་འདུག་མི་འདུག

zhal lag mchod tshar pa da(dang )ni tsha shar rgyag yag a 'dras 'dug mi 'dug

Is there any burning sensation right after you ate?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

དེ་འདྲས་རང་མི་འདུག་ལགས།

de 'dras rang mi 'dug lags/

Not really.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཨ་འདྲས་༼དེ་འདྲས༽གའི་༼ཡང༽མི་འདུག་ལགས།

a 'dras (de 'dras)ga'i (yang)mi 'dug lags/

There is nothing like that?

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཞོགས་ཀས་༼ཞོགས་པ་༽ལ་ཡག་སྐྱུག་པ་བསྐྱུགས་ཡག་དེ་འདྲས་འདུག་ག

zhogs kas (zhogs pa )la yag skyug pa bskyugs yag de 'dras 'dug ga

Do you throw up in the morning or not?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

མཚམས་ཅིག་གོ་དུས་འདུག

mtshams cig go dus 'dug

Sometimes (I do).

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

I see.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དཔེ་ན་ཚེམས་འཁྲུ་དུས་ཙང་ནས། སྐྱུག་ལྡོག་བྱས་པའི་བཟོ་ར་༼བཟོ་འདྲ་བ་༽དེ་འདྲས།

dpe na tshems 'khru dus tsang nas/ skyug ldog byas pa'i bzo ra (bzo 'dra ba )de 'dras/

For instance when you are brushing your teeth, do you throw up or

ཨེམ་ཆི་ལགས

ལྟོགས་སྐྱུག་ཀྱི་བཟོ་ར་༼བཟོ་འདྲ་བ་༽ཨ་འདྲས༼དེ་འདྲས་༽གའི་གནང་གི་འདུག་མི་འདུག

ltogs skyug kyi bzo ra (bzo 'dra ba )a 'dras(de 'dras )ga'i gnang gi 'dug mi 'dug

do you vomit with the empty stomach?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

འདི་འདྲས་ཞེ་དྲག་རང་མི་འདུག

'di 'dras zhe drag rang mi 'dug

There is nothing like that.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཨ་འདྲས་༼དེ་འདྲས༽གའི་༼ཡང༽མི་འདུག་ལགས། གནོངས་སོ།

a 'dras (de 'dras)ga'i (yang)mi 'dug lags/ gnongs so/

There is nothing like that. Ok.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཨ་ནི་གཉིད་ཡག་པ་ཞེ་དྲག་ཁུག་གི་མི་འདུག

a ni gnyid yag pa zhe drag khug gi mi 'dug

I don't sleep well.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ལས་སེ་ལ། ཅིག་ཕེབས་གནང་ད།

las se la/ cig phebs gnang da/

I see. Please come!

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ཕོ་དང་མཁྲེལ་པ་ལ་ཡག་བོད་སྨན་ཡག་ཀོ་༼ཡག་པོ་༽ཡོད་རེད་པས།

pho dang mkhrel pa la yag bod sman yag ko (yag po )yod red pas/

Is Tibetan medicine good for stomach problem and kidney problem?

ཨེམ་ཆི་ལགས

བོད་སྨན་ཡག་ཀོ་༼ཡག་པོ༽ཡོད་རེད། སྣང་དག་ཡོད་མ་རེད།

bod sman yag ko (yag po)yod red/ snang dag yod ma red/

Tibetan medicine is good. No problem!

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཁྱེད་རང་གསོལ་སྨན་འདི་གྱད་མཆོད་ནི་༼ནས༽སྤྱིར་བཏང་བྱས་པ་ཡིན་ན་ད་ལྟ་རྟགས་འདི་གྱད་གང་ག་ལོགས་ཞི་འགྲོ་གི་རེད།

khyed rang gsol sman 'di gyad mchod ni (nas)spyir btang byas pa yin na da lta rtags 'di gyad gang ga logs zhi 'gro gi red/

If you take these medicine generally all of these symptons will go away.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་ལྟ་གཙོ་བོ་ཁྱེད་རང་ལ་སྨན་བཅོས་བྱེད་ཡག་གཙོ་བོ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་ད༼དང༽ཕོ་འདི་སྨན་བཅོས་བྱེད་ཡག་གཙོ་བོ་ཅིག་༼ཞིག༽རེད་བཞག

da lta gtso bo khyed rang la sman bcos byed yag gtso bo 'di khyed rang gi snying da(dang)pho 'di sman bcos byed yag gtso bo cig (zhig)red bzhag

The major medical treatment for you now is the treatment of your stomach and heart.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ། འོང་ཐུགས་རྗེ་གནང་།

gnongs so/ 'ong thugs rje gnang /

Ok, thanks!

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཕོ་གི་ནུས་པ་གསོས་ཐུབ་ན་ཁྱེད་རང་གི་ག་རེ་ཟེར་ན་མཁྲེལ་པའི་གཉན་ཁ་དེ་ཡང་མར་འཇགས་འགྲོ་གི་རེད། མཁྱེན་སོང་ང་།

pho gi nus pa gsos thub na khyed rang gi ga re zer na mkhrel pa'i gnyan kha de yang mar 'jags 'gro gi red/_mkhyen song nga /

If you regain your stomach strength then, hmm, the kidney infection will go down. Understand?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ། གནོངས་སོ།

gnongs so/ gnongs so/

Ok, ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་ང་ཚོ་ངོས་ནས་བྱས་པ་ཡིན་ན་མཁྲེལ་པ་ཁ་ལུད་ཅན་དེ་རེད།

khyed rang da lta nga tsho ngos nas byas pa yin na mkhrel pa kha lud can de red/

You (kidney desease) is from our perspective the Kha lu kidney desease.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

མཁྲེལ་པ་དེ་མར་རྒྱུགས་མ་ཐུབ་པ་བྱས་།

mkhrel pa de mar rgyugs ma thub pa byas /

This bile cannot go down and

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཨ་ནི་ཁ་ལུད་བྱས་ཕོ་ནང་ལ་ཡར་ལུད་ཡོང་གི་ཡོད་རེད།

a ni kha lud byas pho nang la yar lud yong gi yod red/

it overflows and goes up to the stomach.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་བྱེད་ཡག་དེ་ག་ར་ཟེ་ན། གཅིག་ནས་ཕོ་ལ་མེ་དྲོད་བྱས་པའི་རྐྱེན་ཁ་རེད།

de byed yag de ga ra ze na/ gcig nas pho la me drod byas pa'i rkyen kha red/

The reason why it is doing such is (a) because of the lack of the digestion system

ཨེམ་ཆི་ལགས

གཉིས་ནས་མཁྲེལ་པར་གཉན་ཁ་ཡོད་པ།

gnyis nas mkhrel par gnyan kha yod pa/

and (b) because of the infection in your kidney.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གསུམ་ནས་ག་རེད་ཟེར་ན་ས་ཁམས་མ་འཕྲོད་དབང་གིས་ང་ཚོ་ངོས་ནས་བྱས་ན་མཐུ་བྲི་ལུག་པའི་བྱ་བ་ ལོགས་པའི་དབང་གི་ག་རེད་ཟེར་ན་མཁྲེལ་པ་དེ་ཁ་ལུད་བྱེད་ཡོང་གི་ཡོད་རེད།

gsum nas ga red zer na sa khams ma 'phrod dbang gis nga tsho ngos nas byas na mthu bri lug pa'i bya ba logs pa'i dbang gi ga red zer na mkhrel pa de kha lud byed yong gi yod red/

Thirdly, because of not getting acclimated to the elements............ ............................................. ..................................................................

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་དུས་ཙང་ནས་ཁྱེད་རང་ཕོ་སྙུང་ཡག་ད༼དང༽ཞལ་ལག་ལ་ཐང་ཁ་༼དང་ག༽མ་བདེ་ཡག་དེ་འདྲས་གནས་ཚུལ་དེ་རེད། དེ་སྒང་གཉིད་མ་ཁུག་ཡག་འདིར་གཙོ་འདི་རྟགས་རེད།

de dus tsang nas khyed rang pho snyung yag da(dang)zhal lag la thang kha (dang ga)ma bde yag de 'dras gnas tshul de red/ de sgang gnyid ma khug yag 'dir gtso 'di rtags red/

Because of that you get stomach problem and you don't have any appetite.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་སྒང་ལ་ཡག་ཁྱེད་རང་མཚན་ལ་གཉིད་ཡག་པོ་མ་ཁུག་ཡག་འདི་གཙོ་བོ་འདིའི་རྟགས་རེད། དེ་སྒང་གཉིད་མ་ཁུག་ཡག་འདིར་གཙོ་འདི་རྟགས་རེད།

de sgang la yag khyed rang mtshan la gnyid yag po ma khug yag 'di gtso bo 'di'i rtags red/ de sgang gnyid ma khug yag 'dir gtso 'di rtags red/

In addition to that, this is the main sign why you are not sleeping well at night.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཨ་ནི་ད་ལྟ་རྩ་དང་ཁམས་ལ་བལྟས་པ་ཡིན་ནའི༼ཡང་༽ཁམས་དེ་འདྲས་ར་ཅིག་༼འདྲ་བ་ཞིག་༽རེད་བཞག

a ni da lta rtsa dang khams la bltas pa yin na'i(yang )khams de 'dras ra cig ('dra ba zhig )red bzhag

And when I read your pulse and elements, the elements are pretty ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཨ་ལས་སྔན་༼སྔོན་༽ལ་གསོལ་སྨན་ཉི་མ་ལྔ་ཙེ་༼ཙམ་༽ཅིག་མཆོད།

a las sngan (sngon )la gsol sman nyi ma lnga tse (tsam )cig mchod/

First take the medicine for like five days.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཨ་ནི་དེ་ནས་གཅིག་གཟིགས་གནངད། རེད་པས།

a ni de nas gcig gzigs gnangd/ red pas/

And then see what happens, right?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

སྤྱི་བཏང་བྱས་ན་སྣང་དག་ཡོད་མ་རེད། ཁྱེད་རང་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད།

spyi btang byas na snang dag yod ma red/ khyed rang mtshan la ga re zhu gi yod/

Generally, there is no problem. What is your name?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

སྒྲོལ་དཀར།

sgrol dkar/

Dolkar.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ། དགུང་ལོ་།

gnongs so/ dgung lo /

Ok. Age?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གསུམ་བཅུ་སོ་བརྒྱད།

gsum bcu so brgyad/

38.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

མཁྲེལ་པ་ཁ་ལུད་ཞུས་ཡག་དེ་འདུག་ང་། རྒྱ་སྐད་ལ་ཏན་ཏྲེལ་ཕ༹ན་ལུའུ་ཟེར་ཡག་དེ་གསུང་གི་ཡོད་རེད།

mkhrel pa kha lud zhus yag de 'dug nga /_rgya skad la tan trel fan lu'u zer yag de gsung gi yod red/

This bile disease is called ten trel fan lui in Chinese.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

སྨན་འདི་ཚོ་བཏང་དུས་ཁ་ལག་ལ་གཟབ་གཟབ་བྱས་གོ་༼དགོས་༽ཡག་ཡོད་རེད་པས།

sman 'di tsho btang dus kha lag la gzab gzab byas go (dgos )yag yod red pas/

Do we have to careful about our food when taking these medicines?

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཞལ་ལག་གཟབ་གཟབ་བྱས་གོ་༼དགོས་༽ཡག་གཙོ་བོ་དེ་ཞལ་ལག་རྙིང་པ་མ་མཆོད་གནང།

zhal lag gzab gzab byas go (dgos )yag gtso bo de zhal lag rnying pa ma mchod gnang/

The food that you need to be most careful about.....Don't eat old food.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་ནས་རུལ་སུངས་དེ་ཚོ་མ་མཆོད་གནང་།

de nas rul sungs de tsho ma mchod gnang /

And don't eat any rotten food.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དཔེ་ན་ག་རེ་ཟེར་དགོས་རེད་ཟེར་ན། སྒོག་པ་ཤུགས་ཆེན་པོ་མཆོད་ལ་སོགས་པ།

dpe na ga re zer dgos red zer na/ sgog pa shugs chen po mchod la sogs pa/

For instance, cut down on eating a lot of garlic and so forth.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཨ་ནི་ཟས་རིགས་སྒང་ནས་བྱས་ན་ཚུའུ་དང་ཅང་ཡོའུ་བཟོ་ར་༼བཟོ་འདྲ་བ༽དེ་འདྲས།

a ni zas rigs sgang nas byas na tshu'u dang cang yo'u bzo ra (bzo 'dra ba)de 'dras/

And cut down on vinegar, soy sauce, and so forth.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་དུང་ཉལ་བཞག་པའི་རིགས་དང་རྙིང་ཆགས་པ་རིགས་དེ་འདྲས་ཁྱེད་རང་ཉུང་ཙེ༼ཙམ་༽བཞེས་གནང།

da dung nyal bzhag pa'i rigs dang rnying chags pa rigs de 'dras khyed rang nyung tse(tsam )bzhes gnang/

And also, cut down on marinated food, old food, and so forth.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་མ་བཞིན་གཞན་དག་སྐྱོན་ཆེན་པོ་ཡོད་མ་རེད།

de ma bzhin gzhan dag skyon chen po yod ma red/

Other than that, there is not that much problem.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནས་སྐབས་རིང་ཀར༼རིང་ལ་༽སེ་པན་ཞེ་དྲག་མཆོད་མ་གནང། མཁྱེད་སོང་ང།

gnas skabs ring kar(ring la )se pan zhe drag mchod ma gnang/ mkhyed song nga/

Don't eat any hot chilly in the mean time. Understand?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ།

gnongs so/

Ok.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཞོགས་ཀས་༼ཞོགས་པ༽གསོལ་སྨན་འདི་གྱད་གང་སྔ་སྔ་ཅིག་བཞེས་གནང་།

zhogs kas (zhogs pa)gsol sman 'di gyad gang snga snga cig bzhes gnang /

Take the morning pill as early as possible.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་ཡིན་ཅིག་མིན་ཅིག་ཆུ་འཁོལ་གསར་པ་ཚ་པོ་ཅིག་༼ཞིག༽གིས་གནང་ཤོག

de yin cig min cig chu 'khol gsar pa tsha po cig (zhig)gis gnang shog

You must take it with fresh warm water.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཉིན་དགུང་གི་གསོལ་སྨན་དེ་ཆུ་འཁོལ་དྲོད་འཇམ་གཅིག་གས་༼གིས་༽མཆོད་གནང་།

nyin dgung gi gsol sman de chu 'khol drod 'jam gcig gas (gis )mchod gnang /

Take the afternoon pill with luke warm water.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དགོངས་དག་གསོལ་སྨན་འདི་ཆུ་འཁོལ་དྲོད་འཇམ་མཆོད་ན་འགྲིགས་པས།

dgongs dag gsol sman 'di chu 'khol drod 'jam mchod na 'grigs pas/

It is ok to take the evening pill with luke warm water.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནས་སྐབས་རིང་ཀར་༼རིང་ལ་༽འདུག་ཟེ་བཞེས།

gnas skabs ring kar (ring la )'dug ze bzhes/

Take it like that for the time being.

ཨེམ་ཆི་ལགས

གསོལ་སྨན་འདི་གྱད་བཞེས་ཚར་སོང་ན།

gsol sman 'di gyad bzhes tshar song na/

After you took all these medicines

ཨེམ་ཆི་ལགས

སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་གི་རྟགས་སྒང་ནས་ཞི་འགྲོ་གི་རེད།

spyir btang byas na khyed rang gi rtags sgang nas zhi 'gro gi red/

generally speaking, all of your symtoms will go away.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཡིན་ནའི་༼ཡང༽སྨན་བཅོས་མུ་མཐུད་ཏས་ཙེ་༼ཏོག་ཙམ་༽ར་ཅིག་༼འདྲ་བ་ཅིག་༽གནང་གོ༼དགོས༽བྱེད་ཀྱི་རེད།

yin na'i (yang)sman bcos mu mthud tas tse (tog tsam )ra cig ('dra ba cig )gnang go(dgos)byed kyi red/

However, you might have to undergo the medical treatment continuously.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ། འོང་ཐུགས་རྗེ་གནང་། བཞུགས་གདན་འཇགས་གནང་གོ

gnongs so/ 'ong thugs rje gnang / bzhugs gdan 'jags gnang go

Ok. Thank you. Good bye!

ཨེམ་ཆི་ལགས

གནོངས་སོ། ཕེབས་གནང་གོ

gnongs so/ phebs gnang go

Ok. Bye!

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གནོངས་སོ། འོང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་། ཨོའོ་ཙེ་བོད་སྨན་སྨན་རིན་དེ་འདྲས་ཁེ་བ་ལ།

gnongs so/ 'ong thugs rje che / o'o tse bod sman sman rin de 'dras khe ba la/

Ok. Thanks! Wow, Tibetan medicine is very cheap!

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འོང་།

'ong /

Yes.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

གཞན་དག་རྩིས་བྱས་ན་ཁེ་པོ་ཁེ་པོ་རེད་བཞག

gzhan dag rtsis byas na khe po khe po red bzhag

It is extremely cheap compare to other medicines.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཞུས་ཙང་། སྨན་རིན་གོང་ཁེ་པོ་རེད། སྟབས་བདེ་པོ་ཅིག་འདུག་ང་།

zhus tsang / sman rin gong khe po red/ stabs bde po cig 'dug nga /

Indeed. The medicine fee is inexpensive. It is convenient, don't you think?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ད་མང་ཚོགས་ལ་ཡག་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད་རེད་ད།༼དང་༽དངོས་གནས་ཡག་ཀོ་༼ཡག་པོ་༽ཞེ་དྲག་རེད་ད་༼དང་༽

da mang tshogs la yag phan thogs chen po yod red da/(dang )dngos gnas yag ko (yag po )zhe drag red da (dang )

It is very helpful to the public. It is extremely good.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ལྟག་འདིར་ཡིན་པ་འདྲ།

ltag 'dir yin pa 'dra/

It seems like it is here.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

སྨན་ཉོ་ས་འདིར་རེད་པས།

sman nyo sa 'dir red pas/

It this the place to buy the medicine?

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

རེད། རེད། འདིར་རེད་བཞག ད་གཟིགས་ད༼དང་༽

red/ red/ 'dir red bzhag da gzigs da(dang )

Yes. Yes. It is here. Look!

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

སྨན་ལེན་ས་ཟེར་འདུག་ག་

sman len sa zer 'dug ga

It says "Pick-Up".

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ལས་སེ།

las se/

Ok.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཨ་ལས་བཞུགས་ཨ། ངས་གཅིག་ལྟ་ཙེ་༼ཙམ་༽ཅིག་བྱས།

a las bzhugs a/ ngas gcig lta tse (tsam )cig byas/

Hold on a second. I will just look.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཤོག་ལྷེ་གཅིག་དེ་རེད་བཞག་དེ་སོ་སོ་ཉར་ཞུ་རྒྱུ་རེད་བཞག

shog lhe gcig de red bzhag de so so nyar zhu rgyu red bzhag

One copy if for you to keep.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འདི་ཡར་བསྣམས་གོ་༼དགོས་༽མ་རེད།

'di yar bsnams go (dgos )ma red/

You don't have to take it there.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

དེ་ལས་ཁུངས་ནས་དངུལ་མར་སློགས་གནང་གི་ཡོད་ན་དེ་རེད།

de las khungs nas dngul mar slogs gnang gi yod na de red/

If your office pays for it, this is for that.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

དེ་རིང་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་སོང་། ཨེམ་ཆི་ལགས་ཀྱིས་ཡང་ཡག་པོ་ཅིག་གཟིགས་སོང་ང་།

de ring yag po zhe po cig byung song / em chi lags kyis yang yag po cig gzigs song nga /

It has been great today. The doctor also did a very good check up.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཨེམ་ཆི་ལགས་ཐུགས་་་་་ངང་རྒྱུད།

em chi lags thugs ngang rgyud/

The heart of the doctor............

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ད་སྤྱིར་བཏང་བྱས་ན་སྨན་རྩིས་ཁང་གི་ཨེམ་ཆི་ལགས་ཚང་མ་ལོགས་ཐུགས་ངང་རྒྱུད་བཟང་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཡོད་རེད་ད།

da spyir btang byas na sman rtsis khang gi em chi lags tshang ma logs thugs ngang rgyud bzang po zhe po cig yod red da/

Generally, all the doctors at the Mentsekhang have very good heart.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

སྙུང་གཞི་ཞིབ་ཚགས་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་༼ཞིག༽གཟིགས་གནང་གི་རེད།

snyung gzhi zhib tshags po zhe po cig (zhig)gzigs gnang gi red/

They do a very thorough medical check up.

མི་གཞན་དག

ཨེམ་ཆི་ལགས། ཨེམ་ཆི་ལགས། ཞོགས་ཀ་རིལ་པ་བདུན་འདི་ཁ་ལག་མ་བཟས་གོང་བཏང་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས།

em chi lags/ em chi lags/ zhogs ka ril pa bdun 'di kha lag ma bzas gong btang na 'grigs kyi red pas/

Doctor, doctor, Is it ok to take the seven morning pills before breakfast?

ཨེམ་ཆི་ལགས

ག་གི་རེད། མིང་ག་རེ་ཟག༼ཟེར་གྱི་ཡོད།༽

ga gi red/ ming ga re zag(zer gyi yod/)

Which one? What is the name?

མི་གཞན་དག

ཟླ་སྒྲོན།

zla sgron/

Dadon.

ཨེམ་ཆི་ལགས

འོང་འོང་། གའི་༼གང་ཡང༽བྱེད་ཀྱི་མ་རེད། ཁ་ལག་མ་བཟས་གོང་བཏང་ནའི་༼ན་ཡང༽འགྲིགས་ཀྱི་རེད།

'ong 'ong / ga'i (gang yang)byed kyi ma red/ kha lag ma bzas gong btang na'i (na yang)'grigs kyi red/

Right, right. It does not matter. It is ok to take it before breakfast.

མི་གཞན་དག

ལོ་སོ་ལོ་སོ༼ལགས་སོ༽

lo so lo so(lags so)

Ok, thanks.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འོང་། ད་ཡག་པོ་ཞེ་ཅིག་ཡོད་རེད། ང་རྣམས་ཚོའི་ཕྱག་རྩ་འདིའི་ཡག་པོ་གཟིགས།

'ong / da yag po zhe cig yod red/ nga rnams tsho'i phyag rtsa 'di'i yag po gzigs/

Ok, good. (The doctor) checked your pulse very good.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ན་ཚ་འདི་གྱད་འགྲེལ་བཤད་ཡག་པོ་ཅིག་སྐྱོན་དུས་ང་རྣམས་ཚོ་ན་ཚ་ཡང་ཕྱེད་ཀ་དྲག་རུ་ཕྱིན་པའི་བཟོ་ར་ཅིག་༼བཟོ་འདྲ་ཅིག་༽བྱེད་ཀྱི་འདུག

na tsha 'di gyad 'grel bshad yag po cig skyon dus nga rnams tsho na tsha yang phyed ka drag ru phyin pa'i bzo ra cig (bzo 'dra cig )byed kyi 'dug

When (the doctors) give you a very good explanation about the disease, it makes you feel like half of the disease is already cured.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

བློ་བདེ་པོ་ཅིག་འདུག

blo bde po cig 'dug

It is comforting.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ད་ག་རང་རེད། ད་ག་རང་རེད་བཞག

da ga rang red/ da ga rang red bzhag

Indeed, indeed.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

ད་དེ་རིང་ཁྱེད་རང་མཉམ་པོ༼མཉམ་དུ་༽སྐུ་ཐང་མཉེལ་སོ།

da de ring khyed rang mnyam po(mnyam du )sku thang mnyel so/

I made you tired today.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

རེ་བ། རེ་བ། ག་གའི་༼གང་ཡང༽གནང་གི་མ་རེད།

re ba/ re ba/ ga ga'i (gang yang)gnang gi ma red/

No way, no way. No problem at all.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

འོང་། ཐུགས་རྗེ་གནང།

'ong / thugs rje gnang/

Ok, thanks.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འོང་ཙེ་དེ་འདྲས་མ་གསུང་གོ༼དགོས༽རེད། ང་ཚོ་ནང་ཚོགས་རེད་པ།

'ong tse de 'dras ma gsung go(dgos)red/ nga tsho nang tshogs red pa/

Oh, don't say that. We are friends.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ཞུས་དང་ཞུས། ཨོའོ་ཙེ།

zhus dang zhus/ o'o tse/

It is my plesure(Of course we will do it).

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

ངའི༼ཡང་༽ཡང་སེ་ར་ཅིག་༼འདྲ་ཅིག་༽བཅར་གྱི་ཡོད་ད། ཞེ་པོ་ཕན་པོ་འདུག

nga'i(yang )yang se ra cig ('dra cig )bcar gyi yod da/ zhe po phan po 'dug

I see them quite often. It is very helpful.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

གཟུགས་པོ་ཡང་བདེ་གཞོམ་གཞོམ་༼བདེ་སང་སང་༽ར་ཅིག་༼འདྲ་བ་ཅིག་༽ཆགས་ཀྱི།

gzugs po yang bde gzhom gzhom (bde sang sang )ra cig ('dra ba cig )chags kyi/

It also makes your body feel healthy.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

རེད་པ། རེད་པ་ལགས་།

red pa/ red pa lags /

That is true. That is true.

ཨེམ་ཆི་ལགས

སྒྲོལ་དཀར་རེད་པ།

sgrol dkar red pa/

It is Dolkar, right?

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

རེད་ལགས།

red lags/

Right.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཞོགས་ཀས་༼ཞོགས་པ་༽རིལ་པ་བདུན་བྱས། ཉིང་དགུང་རིལ་པོ་ལྔ་བྱས།་ དགོངས་དག་བཞི།

zhogs kas (zhogs pa )ril pa bdun byas/ nying dgung ril po lnga byas/ dgongs dag bzhi/

Seven in the morning, five in the afternoon, and four in the evening.

སྒྲོལ་དཀར་ལགས

འོང་། ཐུགས་རྗེ་གནང་།

'ong / thugs rje gnang /

Ok, thanks.

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

འོང་ད་༼དང་༽ང་རྣམས་ཚོ་ཐད་དོ།

'ong da (dang )nga rnams tsho thad do/

Now, let's go!

ཨ་ཅག་དབྱངས་ཅན་ལགས

Mandala Collections Audio-Video

Explore A Visit to the Hospital (Abridged)

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata