Video Overview
Choezom from Richanglu village under Samdrup Jongkhar District sings a tsheringmo song called “Tsheringmo: The Deer is Coming Down." It describes a deer's dream. In the dream, the deer are suffering because humans kill them and use their body parts for different purposes.
བསམ་ལྗོངས་མཁར་རི་ཆང་ལུ་ལས་ ཆོས་འཛོམས་ཀྱིས་འཐེན་མི་ཚེ་རིང་མོའི་གླུ་གཞས་འདི་ ཚེ་རིང་མོའི་གླུ་གཞས་ ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ནང་ལས་ ཤ་ཝ་གི་སྐོར་ལས་འཐོན་མི་ཚེ་རིང་མོ་འདི་ཨིན་པས། དེ་ཡང་ ཤ་ཝའི་གནས་སྟངས་ ག་བཟུམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ གླུ་གཞས་འདི་གི་ཚིག་ནང་ལས་འཐོནམ་ཨིན། དུད་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཚུ་ སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེདཔ་སྦེ་མྱོང་ཚུལ་དེ་ཡང་ བཤེས་སྤྲིངས་ལས། ཁ་ཅིག་མུ་ཏིག་བལ་དང་རུས་པ་ཁྲག །ཤ་དང་པགས་པའི་ཆེད་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཟེར་ གསུངས་ཏེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་ སེམས་ཅན་ཤ་ཝའི་ལུས་ལུ་སྐྱེ་བ་ཅིན་ ཤ་དང་པགས་ཀོ་ དེ་ལས་རྭཝ་གི་དོན་ལུ་ཤི་དགོ་ནི་འདི་གིས་ སྡུག་བསྔལ་ཚད་མེདཔ་སྦེ་ཐོབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་ ཤ་ཝ་རྨི་ལམ་ངན་པ་མཐོང་བའི་སྐོར་ལས་འཐོནམ་ཨིན།
- Martshala
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ ཤ་ཝ་འབབ་གནས་འབབ་གནས་ གཡུས་ལས་འབབ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།Tsheringmo, The deer is decending, decending from the village and lives long.
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ ཤ་ཝ་བསྐོར་གནས་བསྐོར་གནས་ ཕུ་གསུམ་བསྐོར་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།Tsheringmo, The deer is roaming around, roaming aroung the three ridges and lives long.
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ ཤ་ཝ་བཟའ་གནས་བཟའ་གནས་ སྤང་རྩི་བཟའ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།Tsheringmo! The deer keeps eating, eating the grasses in the meadow and lives long.
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ ཤ་ཝ་ཐུང་གནས་ཐུང་གནས་ སྒོམ་ཆུ་ཐུང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།Tsheringmo! The deer keeps drinking, drinking the water and lives long.
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ ཤ་ཝ་གཟིམ་གནས་གཟིམ་གནས་ ནགས་ལ་གཟིམ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།Tsheringmo! The deer keeps sleeping, sleeping in the wild and lives long.
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ གཉིད་ལམ་ཤི་ངན་པར་མ་མཐོང་ བཟང་པར་མཐོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།Tsheringmo! Let me not have bad dreams, rather good dreams and live long.
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ ཤ་རོགས་པ་ཚེ་དབང་གྲུབ་རྗེ་ ཤིང་ལ་འཛེགས་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།Tshringmo! the Hunter, Tsewang Dupje, climbs the tree and lives long.
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ རྐང་པའི་གནམ་ལ་ཤར་བ་ ངན་པར་མཐོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ རུ་ལ་ས་ལ་བཙུགས་པ་ ངན་པ་མ་མཐོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དཀྱིལ་པ་ ངན་པ་མཐོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།
- ཆོས་འཛོམས་ Chezomཚེ་རིང་མོ་ པགས་པའི་ས་ལ་སྦྱར་བ་ ངན་པ་མཐོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་།
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Martshala
- Martshala
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.