wo me taɕi d̪ile kʰam saŋbo

hello grandfather namaste well

ए हजुरबुबा नमस्कार!

Good afternoon, Grandpa!

wo kʰam saŋbo

hello well

नमस्कार!

Good afternoon!

ani miŋ tɕi n̪eji̤

and.then name what say.SAMA -xx

अनि नाम के हो?

What is your name?

ŋa ŋa miŋ

1 1 name

मेरो नाम हो?

My name is..

ŋa miŋ t̪a jṳl n̪aŋ mi su wɛ hamiko jo̤d̪i

1 name PART village inside man who QUE know.NEG xx

मेरो नाम त गाउँमा कसैले पनि थाहा छैन।

None knows my name in this village.

ŋa miŋ d̪i wo̤roŋ ã: kʰokpa n̪aŋ t̪ʰøn luŋ med̪i t̪eli

1 name PART 1PL mother womb inside come.out period NEG.xx EMPH

मेरो नाम त आमाको पेटभित्र बाट निस्कने बित्तिकै

After I was born, my name is...

tsʰiriŋ waŋd̪ʏ

Tshiring Wangdi

छिरिङ वाङदि।

It is Tshiring Wangdi.

tsʰiriŋ waŋd̪ʏ jɛ̃

Tshiring Wangdi QUE

छिरिङ बाङदि हो?

Tshiring Wandi?

jɛ̃

Yes

हो।

Yes!

kesa d̪i woroŋ rø jṳl n̪aŋ ke ji̤n̪

birthplace PART 1PL Sama village inside get.birth COP

जन्मेको ठाउँ चाहिँ हाम्रो गाउँमै हो?

Were you born in our village?

woroŋ d̪ala woroŋ d̪ala

1PL around.here 1PL around.here

हाम्रो यहिँ हाम्रो यहिँ...

Yes, here!

dzoko woroŋ jṳl n̪aŋ karma tsʰiriŋ kʰim d̪i

now.SAMA 1PL village inside Karma Tshiring house PART

अहिले हाम्रो गाउँमा भएको कर्मा छिरिङको घर चाहिँ।

In that same house where Karma Tshiring lives now.

wo̤ n̪aŋ kʰim ŋot̪oʔ wod̪iraŋ ji̤n̪

DEM inside house indeed/main that REFL COP

त्यहि भित्र घर मुख्य त्यहि नै हो।

I was born in that house.

d̪en̪i wo ʈɛʈɛ gaŋ d̪eni tɕʰjo dʑjaŋsa gøn̪d̪a dʑjaŋ ji̤n̪

and.then that small time and.then book learn -place where learn COP

अनि सानोबेलामा पढाई चाहिँ कहाँ पढ्नु भएको थियो?

Where did you study while you were small?

su lɔ ŋa jẽ

who PART 1 PART

को भनेको मलाई?

Who?, Is it me?

jɛ̃

Yes

हो।

Yes!

tɕʰjo d̪a d̪en̪i ɣõ̤ɣõ dʑjaŋsa d̪i d̪i

book PART and.then in.the.beginning learn -place this PART

अनि पढाई त सुरुमा पढ्ने ठाउँ त्यो त

In the beginning, the place to study...

d̪en̪i woroŋ

and.then 1PL

अनि हाम्रो।

Then our...

ŋa maɕi ʈɛʈɛ gaŋla d̪an̪da me si̤n̪ʏn̪

1 sure small time -LOC now grandfather Sinyun

म सानो बेलाम अहिलेको हजुरबुबा सिनुन।

When I was small, grandfather Sinun...

me tsʰiriŋ namgjal jap kʰjoroŋ ɖampa meɖo

grandfather Tshiring Namgyal father.RES 3 memory NEG.POSSIB

हजुरबुबा छिरिङ नाम्ग्यालको बा तिमिलाई त याद छैन होला।

You may not know Tshiring Namgyal's father.

d̪an̪d̪a gompa me gjamtsʰoki jap d̪i me rikdzin̪ namgjal ji̤n̪

now Gumba grandfather Gyamtsho -ERG father.RES PART grandfather Rigzin Namgyal COP

अहिले गुम्बा हजुरबुबा घ्याम्चोको बुबा चाहिँ रिन्जिन नाम्ग्याल हो।

Grandfather Ghyamcho's father was Rinzin Namgyal.

me rikdzin̪ n̪amgjal jabd̪ika me dʑjaŋtɕʰjuk d̪ampa n̪e jo̤d̪i

grandfather Rigzin Namgyal father.RES PART grandfather Jhangchuk dead.RES say.SAMA xx

हजुरबुबा रन्जिन नाम्ग्यालको बुबा चाहिँ झाङछुक दाम्पा भनेको छ।

Then, Rinzin Namgyal's father was told to be Jhangchuk Dakpa.

me dʑjaŋtɕʰjuk d̪ampa d̪a ŋa

grandfather Jhangchuk dead.RES PART 1

हजुरबुबा झाङछुक दाम्पा अब म

Grandfather is Jhangchuk Dhakpa; and I..

ŋa ɲala jetɕi ɲi ke

1 up -LOC elder.sister two get.birth

मेरो माथि दुईवटा दिदि छ।

There are two elder sisters of mine.

jetɕi ɲi wala betsa bu ji̤n̪ su n̪e n̪a

elder.sister two down -LOC children son COP -xx say.SAMA xx

दिदिको मुनि बच्चा छोरा भए पनि

After sisters, there was one son..

d̪en̪i ŋa ke

and.then 1 get.birth

अनि म जन्म्यो।

After that, I was born.

d̪en̪i ŋa ke wo̤ŋn̪e ka

and.then 1 get.birth come -CONV PART

अनि म जन्मेरपछि

After I was born..

d̪en̪i ŋa ke wo̤ŋn̪e ka bu tɕik n̪u n̪e n̪u d̪en̪i bu tɕik ke n̪a ka

and.then 1 get.birth come -CONV PART son one xx say.SAMA xx and.then son one get.birth xx PART 3

अनि म जन्मिदा खेरि एउटा छोरा छ भनेर छोरा जन्मेछ भनेर उ

Since there was already another son, for me...

me ɖowa dzaŋ dzaŋ ji̤n̪

grandfather Lama send send COP

म लामामा हाल्यो।

They took me to study Lama.

d̪en̪i ɖowa dzaŋ wo n̪i lo ɲi sum

and.then Lama send that later year two three

अनि लामामा हालेर दुई तिन बर्ष पछि...

After 2/3 years since I went to study Lama...

ŋa ɖuk d̪ʏn̪ ja tɕʰjo gjeme malap jo̤ɖu ai

1 six seven xx book not.too.much NEG- learn xx PART

अनि पाँच छ सात बर्ष सम्म त पढेन होला।

I might not have studied for six to seven years.

woroŋ ɖamba wo̤ŋkʰen n̪o tɕi ɖampa wo̤ŋke

1PL memory come -xx PART what memory come -xx

हाम्रो कहाँ याद हुन्छ यादै हुदैन नि।

It is difficult to remember.

ani d̪en̪i tɕʰjo lap tɕʰjo lap lab na tɕʰjo ŋot̪oʔ lapkʰen̪ d̪i

and.then and.then book learn book learn say COND book indeed/main learn -xx PART

अनि पढेको भन्दा पनि मुख्या पढाउने मान्छे चाहिँ

Rather than to talk about study, the teacher was...

d̪en̪i ŋaraŋ awad̪ɔ lap lap

and.then 1 -EMPH father -PL.SAMA learn learn

अनि हाम्रै बुबाले सिकाएको...

My father himself taught me.

ɲɛ awa

1PL father

मेरो बुबा...

My father..

ŋot̪oʔ lap lap d̪a

indeed/main learn learn PART

मुख्य सिकाउने चाहिँ..

The main teacher was..

d̪a ŋot̪oʔ t̪ʰamtɕe

now indeed/main all

अब मुख्य सबै

It is all.

woni d̪en̪i kʰoraŋ d̪a tɕʰjo d̪i ji̤ki pel n̪a

then and.then 3 -EMPH PART book PART letter introduce.letter xx

अनि उनिहरुको विचमा पढाई चाहिँ लेख्न सिकाउँदा

While they taught me to write...

tɕʰjo d̪a aruŋ n̪uŋ d̪a wo̤roŋ

book PART normal COP PART 1PL

अनि पढाई त ठिकै छ अनि हाम्रो

It study is normal.

d̪a wola rikpa t̪ʰamtɕe rikpa

PART that -LOC idea all idea

अब त्यो माथि बिचार सबै विचार

In that, to discuss all things...

goŋgoŋ t̪en̪go jo̤d̪i d̪a wo̤roŋ

good depend.on -xx xx PART 1PL

राम्रो सित राख्नु पर्यो अब हाम्रो...

We have to do our best to make it better...

tsunɖʏ dʑego jo̤d̪i

hard.work do -xx xx

मेहनत धेरै गर्नु पर्छ।

We should work hard.

tsunɖʏ tɕʰempo jo̤ na mi labʈa tɕi na woroŋ gɛme wo̤ŋkʰen n̪o ai

hard.work big xx COND man school compare COND 1PL nothing come -xx PART PART

मेहनत ठुलो भयो भने मान्छेको मुक्ति हुन्छ भने हाम्रो किन हुँदैन है?

If we have courage, there will be liberation; Is this not right?

d̪a tɕi lab n̪a raŋ rikpa raŋ dʑego jo̤d̪i

now what say COND REFL idea REFL do -xx xx

अब जे भनेपनि आफ्नै विचारमै भर पर्छ।

All of it depends on your thinking.

d̪a tɕʰjo d̪i rikpa dʑeso pʰantɕi tɕi dʑe n̪a wo̤ŋkʰe

now book PART idea do -xx from what do COND come -xx

पढाईलाई विचार गर्यो भने जस्तो भयो पनि राम्रै हुन्छ।

If you study better, it is always good.

d̪en̪i kʰesiŋ woroŋ d̪ila saŋgul tɕʰembo lep gaŋ

and.then recently 1PL this -LOC earthquake big come time

अनि हाम्रो अर्ति ठुलो भुकम्प आउँदाखेरि...

When the big earthquake hit....

go̤n̪d̪a jo̤ wo gaŋ

where xx that time

कहाँ थियो त्यतिखेर।

Where were you then?

saŋgul tɕʰembo lep gaŋ ŋa gomba d̪ʏ̤n̪la d̪e jo̤

earthquake big come time 1 Gumba in.front.of -LOC sit xx

ठुलो भुकम्प आउँदा खेरि म गुम्बाको अगाडि थियो।

When the big earthquake hit, I was in front of Gumba.

d̪i sa d̪ila d̪ɔ: jo̤

this land this -LOC potatoes xx

यो ठाउँमा आलु थियो।

There were potatoes.

d̪ɔ: ko ɲi̤n̪ n̪a d̪ɔ: hala t̪ap d̪e jo̤

potatoes dig day xx potatoes that.side plant sit xx

आलु खनेर उता रोप्न लाग्यो।

They were starting to plant potatoes.

d̪en̪i ro̤l ɲi sum ro̤l ɲi sum kʰurn̪e

and.then mud-line two three mud-line two three carry -CONV

अनि दुई तिन वटा ड्याङ फेरि दुई तिन ड्याङ पुग्ने गरे बोकेर...

d̪en̪i

and.then

अनि

Then...

juru ɖʏ̤sune d̪ɔ: wo n̪aŋla lama sum n̪e tɕik t̪apn̪e wo gaŋla lepso

canal dig -xx -CONV potatoes that inside -LOC times three xx one plant -CONV that time -LOC come -xx xx

ड्याङ खनेर आलु त्यहि भिर्त तिन चोटि रोपेपछि अचानक आयो।

Just after making these three mud-lines and planting three potatoes,

kʰoraŋ laŋ na d̪aŋ liŋ ni t̪aŋn̪e be

3 -EMPH to.this.side.and.that.side send/fall -CONV PART

अनि त यताउता गरेर

Then, doing different things...

d̪i gjoŋola tɕʰjort̪en tɕik jo̤

this behind -LOC Stupa one xx

यो पछाडिमा एउटा मन्दिर थियो।

There was one Chhorten at the back.

d̪i tɕʰjort̪en tɕik d̪a dzoko woroŋ labʈaŋ me ʈaɕi d̪ordʑe

this Stupa one PART now.SAMA 1PL religious.family grandfather Tashi Dorjee

यो मन्दिर त हाम्रो लाप्डाङ (लामाहरुको उत्पत्ति।बस्ने ठाउँ) टासि

This Chhorten, in our Lapdang; Tashi Dorje...

d̪i tɕʰjort̪en mema tɕʰjort̪en

this Stupa down Stupa

यो स्तुपाको तल स्तुपा...

Next Chhorten down from this one...

t̪ʰukke mind̪uk lɔ t̪ʰukke me lɔ wo d̪i

know.RES NEG- xx PART know.RES NEG.xx PART that PART

थाहा छैन रहेछ योलाई थाहा छैन रैछ यो चाहिँ....

He did not know about that...

d̪i bala tɕʰjort̪en ɲi jo̤ re tɕik d̪i me me

this middle Stupa two xx xx one PART grandfather grandfather

यतै तिर दुईवटा स्तुपा छ रैछ एउटा चाहिँ हजुरबुबा

There were two Chhorten around here; for one Grandpa..

labʈaŋ woroŋ me d̪ampa d̪i pʰobʈaŋ ji̤n̪ lɔ

religious.family 1PL grandfather dead.RES PART lama.house COP PART

यो घर चाहिँ लाब्टाङ (लामाको जात) हाम्रो बितिसकेको हजुरबुबाको घर हो।

Lapdang is our late grandfather's family.

d̪en̪i kʰeraŋ pʰa tsʰu ɖo gaŋ

and.then 2 -EMPH that.side this.side go time

अनि तिमीहरु यताउता जाने बेलामा...

When you go around here...

pʰa tsʰu ɖo gaŋ ani d̪e gaŋ n̪i

that.side this.side go time and.then sit time xx

यताउता जाने बेलामा अनि बस्ने बेलामा

While going and coming from here..

d̪i tɕʰjot̪en̪ d̪ila goŋgoŋ dʑe a lɔ

this Stupa this -DAT good do PART PART

यो स्तुपालाई राम्रो सँग हेर्दिनु भनेछ।

He told us to look after this Gumba.

d̪ila saŋ ɖoŋo goŋmo saŋ solka goŋ t̪aŋ tsaŋɖa d̪opo dʑe a lɔ

this -DAT always morning evening worship good send/fall clean neat do PART PART

त्यसलाई आगो-पुजा बिहान बेलुका आगो-पुजा प्रार्थाना गरेर यसलाई

Do prayers in the evening and in the morning; keep this in a good

d̪a mema d̪i n̪aŋla me lãla t̪ʰukke mind̪uk kʰeraŋ

now down this inside -LOC grandfather Lamas -DAT know.RES NEG- xx 2 -EMPH

त्यो तल पट्टिचाहिँ भित्र रिम्पोछेलाई पनि थाहा छैन रहेछ।

Even Rimpoche did not know about the lower one.

d̪a ŋama kalpa d̪i saŋpo dʑjuŋwa tɕik ji̤nɖo ai

now before era PART kind/good become one COP.POSSIB PART

अनि पहिलाको युग चाहिँ राम्रो (उत्तम) होला नि है।

The old time might be a good one!

d̪i t̪o d̪i d̪a labʈaŋ me

this up PART PART religious.family grandfather

त्यो माथि त लाब्टाङ हजुरबुबा...

Up there; Lapdang Grandpa...

me d̪amba suŋ d̪uk pʰboʈaŋ ji̤n̪ n̪e n̪u

grandfather dead.RES say.RES xx lama.house COP say.SAMA xx

बितेको हजुरबुबाले भन्नुभएको छ दरबार हो भन्छ।

That one is a palace, our late grandfather had said.

n̪e n̪u lɔ

say.SAMA xx PART

भनेको छ।

He told it.

dzoko d̪i pʰobʈaŋ ɕjagaɕigi t̪ali so n̪u

now.SAMA this lama.house damaged EMPH.SAMA make xx

अहिले उहि त भताभूङ्ग जस्तै बनाएछ।

Now, it has been said to be totally destructed.

kʰim d̪i d̪a jo̤lu laji t̪ʰurt̪iŋ tɕjapd̪a ɕig n̪u kʰoroŋ julaji

house PART PART some up downwards all crack xx self to.the.top

घरहरु त कोहि माथि देखि तलसम्म सबै भत्केको छ माथितिर त।

Some houses have totally been damaged from top to bottom; over

tɕʰort̪en t̪ʰamdʑe go bɔkʰen saŋsaŋ go mabok tɕʰjort̪en tɕikje

Stupa all head snatch -xx only head NEG- snatch Stupa one - xx NEG- xx 3 PART

स्तुपा सबै टाउको।शिर लडेछ नलडेको एउटा पनि छैन। त्यहि त।

The tops of all Chortens have been damaged.

d̪a d̪i tɕʰjort̪en̪ go bɔkʰen d̪i t̪ʰamdʑe d̪i

now this Stupa head snatch -xx PART all PART

अब यो स्तुपा शिर भत्केको सबै त

By all those damaged Chhortens...

mi tɕʰempo d̪aŋ lã: tɕʰempo t̪ʰamtɕela ɲen̪ɦu lɔ

man big and Lamas big all -DAT affect -xx PART

मान्छे ठुलो र लामा ठलो हरु सबैलाई असर पर्छ भन्छन

It is told that this will affect great men and Lamas all.

d̪en̪i woroŋ d̪i ji̤ɕen̪urpu suŋ n̪u a

and.then 1PL this Dalai.Lama say.RES xx PART

अनि हाम्रो यो दलाई लामाले भन्नुहुन्छ।

Our Dalai Lama says this.

d̪en̪i kʰeraŋ d̪i

and.then 2PL this

अनि तिमिहरु यो।

And you...

d̪alo kʰeraŋ woroŋ ji̤n̪ n̪a

this.year 2PL 1PL COP COND

यसपालि तिमिहरु, हाम्रो भयो भने...

This time you....if we have..

d̪a luŋpa d̪itsʰø d̪ila sa lɔk d̪o lɔk d̪i

now village time this -LOC land dig stone dig this

गाउँतिर समयमा माटोखन्ने ढुङगा फुटाउने यो...

Breaking stones and digging mud...

ɲuŋdʑi dʑɛ lɔ

little do PART

अलि कम गर।

Do less work!

sa lɔk d̪o lɔk d̪i ɲuŋdʑi dʑe

land dig stone dig PART little do

जमिन खन्ने ढुङ्गा फुटाउने अलि कम गरेर

Working as breaking stones and digging mud...

reka d̪ila semtɕen̪d̪ɔ

hill/jungle towards animals -PL.SAMA

जङगलतिर जनावर हरु

The animals in the jungle...

reka d̪i bu

hill/jungle this insect

जङ्गलतिर किराहरु।

The insects in the jungle..

jaŋ jartsagʏnbu n̪akʰen d̪i d̪i

again Yartsagunbu say.SAMA -xx this PART

फेरि यास्सागुम्बा भनेको त्यो चाहिँ

Then, the Yarsagumba....

d̪i d̪i mud̪a jartsagʏn̪bu ko:kʰen d̪i ja̤kpo lep maɦũ lɔ

this PART down.there Yartsagunbu dig -xx PART good.TIB come NEG.come PART

यो तलतिर यास्सागुम्बा खोज्ने चाहिँ राम्रो हुँदैन भनेछ।

To search for Yarchagumba down these places is not good.

kʰeraŋ lo sum ɕi̤ n̪aŋla

2PL year three four inside -LOC

तिमीहरु तिनचार बर्ष भित्र

In three to four years, you..

kʰeraŋ kʰala ja̤kpo tɕik rakji re suŋ n̪u a d̪a

2PL food.TIB good.TIB one get -xx COP say.RES xx PART PART

तिमीहरुलाई खाना राम्रो एउटा पाउँछ भनेको छ त

You will get good food, it was told.

d̪a kʰala ja̤kpo d̪i kʰesiŋ guntsu wo̤ŋ n̪u d̪a woroŋ

now food.TIB good.TIB PART recently how come xx now 1PL

अब खाना राम्रो चाहिँ कस्तो आयो अस्ति हामिलाई

What good food we got recently!

d̪a d̪i tɕotɕo

now this like - like

अब यो जस्तै।

If something like this..

d̪i tɕotɕo d̪oroŋ lama sum ɕi ŋa ɖuk wo̤ŋtɕi n̪a t̪a

this like - like still times three four five six come -INF COND PART

यो जस्तै फेरि तिन चार पाँच छ पटक आयो भने त

If it continues to come for four to five to six times, then...

kʰim tɕikjɛ̤ male jo̤ɖo

house one.also NEG- remain xx

घर एउटा पनि बाँकि रहेन होला।

There won't be a single house left.

kʰjoroŋ tɕjapt̪a n̪orme soŋ jo̤ɖu

3 all loss go xx

तिमीहरु त सबै क्षति भईसक्यो होला।

There would have been total damage.

kʰjoroŋ d̪i lamkja wo̤ŋsa d̪i ɕjar tɕʰjokla wo̤ŋ ji̤n̪ n̪e n̪u

3 PART path come -place this east towards -LOC come COP say.SAMA xx

तिमीहरु त यो सुरुमा पुर्वबाट आएको हो भनेको छ।

It has been told that it came first from the east.

d̪a dzoko d̪i ɕjar tɕʰjok d̪i ɖoŋme tɕʰjok kʰel d̪uk a

now now.SAMA this east towards PART lowest.house towards lie xx PART

अब अहिले पुर्ब भनेको चाहिँ तलको टोल तिर परेको छ

Now, the east is centered around lower villages.

d̪an̪d̪a d̪i wo̤ŋ n̪a ɖoŋme tɕʰjok wo̤ŋ n̪u a

now this come - xx lowest.house towards come xx PART

अहिले यो आउँदा तलको टोलपट्टि आउँदो रहेछ।

Now, it comes from these downward villages.

kjon̪ ma̤ŋ t̪aŋ ɕja̤g d̪uk

loss much send/fall put xx

धेरै क्षति भएको छ।

There has been much damage.

d̪a kjon̪ d̪a gompa ji̤la aruŋ maŋbo ɕig d̪e d̪u

now loss PART Gumba xx -LOC normal many crack sit xx

अब क्षति त गुम्बातिर पनि अलि धेरै भएको छ

The Gumbas have also been damaged considerably.

d̪a ŋa wod̪a gomba d̪i ge d̪e jo̤d̪i

now 1 there Gumba PART crack sit xx

अब मेरो पनि गुम्बामा चर्केको छ।

My Gumba has also some cracks.

d̪a ŋan̪i betsad̪ɔ mala soŋ ŋaraŋ tɕikpo ji̤n̪

now 1 -xx children -PL.SAMA down -LOC go 1 -EMPH alone COP

अब म त बच्चाहरु तलतिर गयो म आफै एक्लै हो।

My children have gone to downward places; I am alone here.

d̪a wala jeitɕi tɕik jo̤d̪i

now down -LOC elder.sister one xx

अब त्यो तल एउटा दिदि छ।

There is one elder sister down from here.

d̪a mo gulɦɔ mikʰu jo̤d̪i t̪am tɕi

now 3SG.FEM shake -xx NEG- be.able xx talk what

अब उ चाहिँ असक्त भएको छ के भन्नु त (अलमल परेको)

She has been unable to do anything.

n̪e n̪u

say.SAMA xx

भनेको छ.

It was told.

d̪a ŋaraŋ tɕikla t̪e n̪a

now 1 -EMPH one -DAT see COND

अब म आफै एउटालाई हेर्दा...

For me as well...

d̪a ŋa pʰõ: tsʰõ ɖotɕi n̪i

now 1 here.and.there go -INF PART

अब म उतातिर गयो पनि त

Even if I go towards there..

d̪a jetɕi d̪a mi jokpo gjukʰen̪ bõ: tɕik a bõ: tɕik tsa tɕik me

now elder.sister xx man caretake walk -xx daughter one faeces daughter one useless NEG.xx

अब दिदिलाई त कुरुवा (बिरामि हेर्ने मान्छे) एउटा केटि छ तर केटि चाहिँ

It is told that she has one caretaker girl; but, she is not good.

d̪en̪i kʰesiŋ woroŋ d̪i ji̤ mi tɕʰembo wo̤ŋ gaŋ

and.then recently 1PL this xx man big come time

अनि अस्तो हाम्रोतिर ठुलो मान्छे आउँदाखेरि

When those officials came here..

gur tɕʰembo ra t̪e n̪u

tent big like give xx

ठुलो पालहरु दिदो रहेछ।

They gave us big tents.

d̪en̪i mi mekʰen mekʰend̪ɔ wo dʑikʰen t̪ʰamdɕed̪ɔ

and.then man NEG.xx -xx NEG.xx -xx -PL.SAMA that do -xx all -PL.SAMA

अनि घर मान्छे नभएको हरु सबैलाई

For those who does not have houses and relatives...

jaŋ kjobso ra t̪e n̪u a

again relief.aid like give xx xx

फेरि केहि राहातहरु दिँदोरहेछ।

They gave other relief aid as well.

woni gur tɕʰembo re t̪e n̪u a

after.that tent big one give xx xx

त्यहिबाट ठुलो पाल एउटा दिँदोरहेछ।

They gave big tents.

d̪a lo sum su

now year three around

अव तिनबर्ष...

For three years..

ŋaraŋ usu kaŋpa gultɕi med̪i usu beraŋ

1 REFL like.that leg shake -INF NEG.xx like.that totally

म आफैँ खुट्टा हिन्न नसकेर यस्तो भएको छ।

I have myself been unable to walk.

d̪a lo n̪i n̪a lo halam ɕibtɕu su ɖo n̪u

now year PART COND year approximately forty around go xx

अब बर्ष भन्दाखेरि झन्डै चालिस बर्ष पुगेको रहेछ।

Now, it has been forty years.

d̪a mu d̪e gaŋ lo

now down sit time year

अब तल बस्दाखेरी बर्ष..

d̪a d̪ʏntɕju n̪aŋ lep wo̤ŋkʰe

now seventy inside come come -xx

अब सत्तरि तिर पुग्ने लाग्यो

Now, I am almost seventy years old.

d̪en̪i kʰesiŋ saŋgul ɣõ̤ɣõ lep gaŋ tɕik

and.then recently earthquake in.the.beginning come time one

अनि अस्ति सुरुमा भुकम्प आउँदाखेरि केहि...

When the big earthquake hit suddenly..

saŋgul ji̤n̪ n̪am hagoso...tsʰordʑjuŋ

earthquake COP DOUBT know -xx feel - get

भकम्प हो भनेर थाहा पायो कि (अनुभव भयो कि)

Did you know that it was an earthquake?

d̪en̪i gõgõ lep gaŋ tɕi ji̤n̪ n̪am n̪odʑuŋ

and.then in.the.beginning come time what COP DOUBT think.SAMA - get

अनि सुरुमा आउँदाखेरि के हो जस्तो लाग्यो?

What did you think in the beginning?

wo d̪i woroŋ hagoke t̪eli

that PART 1PL know -xx simply

त्यो त हामिले थाहा हुन्छ त्यतिकै

It knew it immediatly.

d̪en̪i wod̪ila lamsaŋ t̪eli woroŋ hagoke ji̤

and.then that -DAT immediately EMPH 1PL know -xx xx

अनि त्यो त एकछिनमै हामिले थाहा हुन्छ।

I knew it very soon.

woroŋ ŋama ŋa ʈɛʈɛ gaŋla ŋama ŋa ʈɛʈɛ wo gaŋla

1PL before 1 small time -LOC before 1 small that time -LOC

हाम्रो पहिला म सानो हुँदाखेरि सानो हुदा खेरि...

When I was small...

d̪an̪d̪a woroŋ pʰu-wo̤md̪aŋ mu kʰo

now 1PL Homdang.cave down 3

अहिले हाम्रो फु-हाम्दाङ (ठाउँको नाम) तिर त्यो

In around Phu-Hamdang...

sod̪i n̪aŋ kʰaja̤le tɕʰjok d̪ara me d̪ara me n̪e tɕik jo̤ a

Sodi inside little.above towards buttermilk grandfather buttermilk grandfather say.SAMA one xx xx

सोति अलिमाथि (भित्र) त्यतैतिर मोहि-बाजे मोहि-बाजे भन्ने एउटा थियो

A little up from Soti, there was a man named buttermilk-grandpa...

d̪en̪i wola d̪en̪i

and.then that -LOC sit -xx

अनि त्यतै बस्दा..

While living there...

d̪en̪i tsʰamo ɲa̤ln̪i wo gaŋ tɕik lepso

and.then night sleep -CONV that time one come -xx

अनि राति सुत्ने बेलामा त्यतिखेर एउटा आयो।

At night, one earthquake hit.

wo gaŋ tɕik lepso wone pʰelam mud̪a lep

that time one come -xx then again down.there come

त्यतिखेर एउटा आयो अनि फेरि तलतिर आयो।

Once it hit and agin another hit downwards.

ani lo t̪iŋma guntɕu ji̤ tɕjadz

and.then year after how xx who.knows

अनि पछिल्लो बर्ष कस्तो भयो होला खै।

What happened next year!

mu ji jala wo̤ŋn̪e la go sumba bala

down xx up -LOC come -CONV upwards head third middle

तलबाट आएर उकालो घो-सुम्बा (टाउको-तीनवटा) त्यहि तिर।

Coming from downward to Ghosumba...

jaŋ jaŋ wo bala tɕik lepso

again again that middle one come -xx

फेरि त्यहि बिचतिर एउटा आयो।

One earthquake hit somewhere in the middle there.

ani d̪i d̪i pʰon d̪a ɲe pʰon̪ d̪a d̪e gaŋ d̪i pʰon d̪a

and.then this this phone PART 1PL phone PART sit time this phone PART

अनि यो उतातिर हाम्रो उतातिर बस्दाखेरि त्यो उतातिर।

Towards this side...

dzoko ɲeraŋ kʰim ɲiŋpa d̪e gaŋ

now.SAMA 1PL -EMPH house old sit time

अहिले हाम्रो पुरानो घरमा बस्दा खेरि...

While living in our old house..

pʰet̪a d̪oroŋ kʰjoroŋ saŋgul lep wo̤ŋ n̪e n̪u lɔ

outside still 3 earthquake come come say.SAMA xx PART

बाहिर अझै पनि तिमीहरु भुकम्प आउँछ भनेर भनेको छ।

The earthquake will hit again, it was told.

d̪a wo gorum d̪ala

now that yard around

अब आँगन तिर..

Around the yard...

mi t̪ʰamtɕe wod̪a gur pukn̪e d̪e jo̤d̪i

man all there tent fix -CONV sit xx

सबै मान्छेहरु त्यहि तिर पाल हालेर बसेको थियो।

All men lived there under tents...

wo ɲin̪ tsʰamo lep d̪a lepso

that day night come PART come -xx

त्यहि दिन राति आउन त आयो।

Another earthquake hit the same day night.

d̪a wo tsʰuntɕu saŋgul lep raŋ lep me

now that after.that earthquake come -EMPH come NEG.xx

अनि त्यसपछि भुकम्प आउँदै आएन

After that, the earthquake never hit again.

lepraŋ lepraŋ lep me

come -EMPH come -EMPH come NEG.xx

आउँदै आएन।

It never hit again.

mi su hagoke

man who know -xx

मान्छेहरु कसलाई चाहिँ थाहा हुन्छ?

Who knows this?

wo mat̪ok su hagoke

that except who know -xx

त्यो बाहेक कसलाई थाहा हुन्छ।

Who knows except that?

d̪at̪a d̪a d̪at̪a d̪a luŋba d̪ila d̪a

now PART now PART village towards PART

अब त अब त अब यो गाउँमा त।

Now, in this village...

d̪i

this

यो।

This..

d̪a guntɕu dʑekʰe n̪a n̪odʑju

PART how do -xx xx think.SAMA -xx

अब त कस्तो हुन्छ भनेर सोचेको थियो।

What will happen next? It was thought.

sempa n̪aŋ n̪o d̪ordʑe sempa sa n̪em

soul inside think.SAMA Dorjee soul land press

मनमा सोचेको थियो दोर्जे-सेम्पा (भगबान) माटो थिच

I prayed god to press the earth.

d̪ordʑe sempa sa n̪em

Dorjee soul land press

भगवान माटो थिच।

God press the earth!

d̪ordʑe sempa sa n̪em d̪ordʑe sempa sa n̪em n̪e d̪e jo̤

Dorjee soul land press Dorjee soul land press say.SAMA sit xx

भवगान जमिन थिच जमिन थिच भनेको थियो।

I prayed god to press earth!

kʰo n̪i d̪an̪d̪a

3 PART now

उ चाहिँ अहिले

This, now..

me tuk sa tuk tɕʰu tuk sumpo sumpo d̪i go̤kpu jo̤d̪i

fire move land move water move three.CLF three.CLF PART bad xx

आगो माटो पानी लाई क्षति गरेको चाहिँ एकदम नराम्रो हुन्छ।

To damage fire, mud and water is bad.

dzoko d̪i n̪aŋ sa tuk d̪i ɕe̤n̪ɕjo jo̤d̪i

now.SAMA this inside land move PART worst xx

त्यहि भित्र पनि जमिन क्षति चाहिँ सबैभन्दा नराम्रो हो।

With that, damage to land is worse.

kʰjoroŋ sa lɔlɔ gjapke

3 land up.and.down fall -xx

तपाईँहरु, माटो चाहिँ तलमाथि हुन्छ त।

The mud moves up and down.

d̪a kʰesiŋ n̪am

now recently rain

अब अस्तिको पानी

The water last time..

sa tɕʰjompo ge gaŋ d̪a saŋgul tɕʰjompo tɕik lep ji̤n̪ n̪e

land big crack time now earthquake big one come COP PART

जमिन ठुलो फाट्दा खेरि ठुलो भुकम्प आएको हो नि

Because the land broke wider, the big earthquake hit.

saŋgul tɕʰjombo tɕik lep gaŋ

earthquake big one come time

ठुलो भुकम्प आउँदा खेरि..

When the big earthquake hit...

reka t̪ʰamtɕe kʰa d̪i kʰa ge d̪e jo̤

hill/jungle all mouth PART mouth crack sit xx

पहाडहरु सबै चिरफार भएको छ।

All mountains have been broken badly.

kʰa be d̪e jo̤d̪i d̪a

mouth separate sit xx PART

चिरफार भएर बसेको छ।

They have been broken badly.

d̪a kʰa be gaŋ t̪iŋdʑe li n̪am tɕʰjarpa gokpo d̪i gjab gaŋ

now mouth separate time later xx rain rain.TIB bad PART fall time

यो चिरफार भएपछि मा पानी नराम्रो पर्दा खेरि..

They are broken, and while there is rain...

d̪a guntsu d̪o wa wo̤ŋ n̪u

now how stone come.out come xx

अब कस्तो आउँछ त झर्ने ढुङ्गा..

What kind of stones would fall!

d̪a kʰo sak sak dʑe d̪e jo̤d̪i

now 3 ready do sit xx

अब उ चाहिँ तयार गरेर बसेको छ।

Now, it is getting ready.

d̪a kʰo d̪i d̪a kʰo d̪i woroŋ

now 3 PART now 3 PART 1PL

अब यो चाहिँ यो चाहिँ हाम्रो।

Now, this one..

ja̤ma gon̪d̪a ɖo n̪a kʰo sak sak dʑeɦu ai

up.and.down where go COND 3 ready do -xx PART

तलमाथि जहाँ हेरे पनि उ चाहिँ तयार भएर बसेको छ।

It is getting ready everywhere.

d̪a kʰo sak sak dʑe n̪e ka woroŋ go̤n̪d̪a ɖo na kʰan̪jon̪ d̪i

now 3 ready do xx PART 1PL where go COND pray PART recite -xx xx

त्यो तयार हुँदाखेरि हामी जहाँ गएपनि मन्र जप्नु पर्छ।

We have to utter our Mantras wherever we go since it is getting ready

kʰo d̪i kʰo d̪i n̪amɕi n̪amɕi med̪i wo̤ŋkʰen̪

3 PART 3 PART soul soul NEG.xx come -xx

त्यो त सोच।विचार छ किन छैन त।

Do we consider that or not!

kʰo sa tʰul tɕalak

3 land magic things

त्यो चाहिँ जमिन जादु हो।

It is magic of earth.

namɕi jo̤ na ka kʰo gul ji̤n̪

soul xx COND PART 3 shake COP

सोच भएर त उ हल्लाएको हो।

It moved as it has its consciousness.

d̪en̪i d̪a sa tɕjapt̪a gon̪d̪a med̪i jop d̪e min̪u

and.then PART land all where NEG.xx shake sit NEG- xx

अनि जमिनहरु सबै यताउता गरेर हल्लाउँदो रहेछ।

This has caused all the land to move all the ways.

kʰo n̪amɕi med̪i na tɕi dʑe gulge

3 soul NEG.xx COND what do shake -xx

उसलाई सोच भएन भने किन हल्लाउँछ त?

If it can not think, how can it move the things?

gul ku med̪i

shake xx NEG.xx

हल्लाउन नहुने थियो।

If would not have moved anything.

tɕʰu d̪aŋ me ɲipo d̪i mu t̪ʰard̪ʏ ma guntsu guntsu ji̤ n̪a

water and fire two -CLF PART down last around how how xx COND

पानी र आगो दुईवटा अन्ततिर जसो गरेपनि

Whatever happens, at last, water and fire...

jalajili ɖik jo̤d̪i

a.bit suit xx

अलिअलि मिल्छ।

They mix a little bit.

kʰo sa tʰul wo̤ŋkʰen d̪i sa tʰul leka dʑekʰen d̪i

3 land magic come -xx PART land magic work do -xx PART

यो जमिन जादु आएको चाहिँ जादु आएको चाहिँ (हल्लाउने गरेको चाहिँ)

The magic that has occured to the land...

d̪i d̪i med̪i kʰeraŋ gokpu ŋot̪oʔ wo d̪i ka jo̤d̪i d̪ant̪uŋ woroŋ n̪o

this PART NEG.xx 2PL bad indeed/main that PART PART xx still 1PL think.SAMA xx

यो त छैन साह्रै नराम्रो चाहिँ त्यहि चाहिँ छ अझै हाम्रो थाहा छ।

.....the worst one is this one; we know that.

???

d̪eni woroŋ

and.then 1PL

हाम्रो

Our...

me kʰjo n̪i tɕʰjo ɕekʰen re tɕʰjo n̪aŋla

grandfather 2 PART book know -xx COP book inside -LOC

हजुरबुबा तपाईँ धर्म बुझ्नुहुन्छ धर्ममा।

Grandpa! you have studied scriptues; in scriptures...

saŋgul d̪i joŋja gjumtsʰen tɕi dʑen̪e wo̤ŋ ji̤n

earthquake PART come.xx reason what do -CONV come COP

भुकम्प चाहिँ के कारणले गर्दा आएको जस्तो लाग्छ?

What could be the cause of an earthquake?

wo̤ŋja d̪i tsoɦo d̪i

come -xx PART main PART

आउने (कारण) मुख्या चाहिँ केहो?

What could be the main cause?

tsoɦo d̪i wod̪i ka tso d̪ila tɕi d̪uk n̪o n̪a n̪o n̪a d̪a gul

main PART that PART main towards what xx think.SAMA COND think.SAMA COND now shake

मुख्य यो चाहिँ मुख्य के छ भन्दा खेरि हल्लाएको छ।

The main thing it has made is a movement.

kalpa d̪utsʰø d̪i dʑilap ɲjam ɖo jo̤d̪i kʰeraŋ

era time PART bless deteriorate go xx 2PL

युग समय चाहिँ पहिला-राम्रो-पछी-नराम्रो बिस्तिरै हराउँदै गएको छ।

The time was good earlier; but it is gradually changing to the bad

wo d̪an̪d̪a lo ji̤ɕin̪orbu suŋ mind̪u

that now year Dalai.Lama say.RES NEG- xx

अँ यसपालि साल दलाई लामाले भन्नु भएको थियो नि

Dalai Lama already told.

d̪oŋbu ŋama tɕʰjøpa rila ɕjug n̪a kʰalak n̪amkʰa ji̤n lɔ

earlier before religion.followers hill -LOC sit.RES COND food.TIB sky COP PART

पहिला पहिला धर्म गर्ने मान्छेहरु पहाडतिर बसे पनि खाना चाहिँ आकासबाट

Earlier though the devotee lived in hills, the food would fall down

d̪and̪a tɕʰjøpa n̪amkʰa t̪a garu garu

now religion.followers sky PART where where

अहिले धर्म गर्ने हरु आकास बाट त कहाँ कहाँ।

For the devotee now!, how could it be from the sky?

kʰala t̪ʰurla bab wo̤ŋ suŋ min̪d̪uk wɛ

food.TIB downwards fall come say.RES NEG- xx QUE

खाना माथीबाट झर्छ ?

No food comes from the sky.

kalpa d̪ʏtsʰø d̪i ɲam ɖo jo̤d̪i

era time PART deteriorate go xx

युगहरु विस्तारै नराम्रो हुँदै जाँदै छ।

The age is turning to the bad one.

d̪a dʑilap tɕjapt̪a ɕjor ɖo jo̤d̪i

now bless all lose go xx

अब आशिर्वाद सबै हराउँदै जान्छ।

The blessing decreases gradually.

goŋ mawoŋ jo̤d̪i d̪a d̪uk ɖo d̪uk ɖo lewoŋ

good NEG- come xx now horrible horrible come -xx

अब राम्रो हुँदैन यो नराम्रै नराम्रो हुँदै छ।

There won't be anything good onwards; it goes wrong all the way

d̪a d̪ukɖo d̪ukɖo wo̤ŋ min̪u

now horrible horrible come NEG- xx

अव नराम्रै नराम्रो आउँदै छ नि।

It is going to be bad forever.

d̪a mi t̪ʰamtɕe n̪i d̪a d̪en̪i d̪oroŋ ŋaro ɕi n̪aŋ ɕi n̪o min̪u wɛ

now man all PART now and.then still tomorrow die day.after.tomorrow die think.SAMA NEG- xx QUE

अव मान्छे सबै त अब अनि अझै भोलि मर्छ पर्सि मर्छ सोचिरहेको छ!

People still may have some hope of good things to happen in future.

d̪a ɕi n̪a ɲowa tɕik d̪e n̪a ga ɲowa ɲi d̪en̪a ga

now die COND day one sit COND happy day two sit - COND happy

अब मर्नु भन्दा एकदिन दुईदिन बाँचेको राम्रो हो।

After death, nobody knows what will be right!

ɲowa tɕik d̪oroŋ hamigo hamigo d̪oroŋ mi

day one till.now know.NEG know.NEG still man

एक दिन अझै थाहा नपाई थाहा नपाई अझै मानिस...

Even now, without knowing...

d̪a d̪oroŋ sotɕi maŋpo dʑetɕi maŋpo tɕi tɕi kʰala tɕi

now still make -INF many do -INF many what what more what

अब अझै धेरै बनाउँदो रहेछ धेरै क्रियाकपालहरु त्यो माथि यो।

They are doing even more activities.

tɕik kʰala tɕik miŋen̪ tɕik kʰala tɕik miŋen̪

one talk one NEG- listen one talk one NEG- listen

एउटा कुरा अर्का सुन्दैन एउटा कुरा अर्काले सुन्दैन।

Nobody cares about others.

tɕʰøki t̪empa med̪i d̪a tɕʰø d̪i

book -POSS root NEG.xx PART book PART

धर्मचाहिँ सम्हाल्नु छैन अब धर्म चाहिँ..

Nobody cares about religion...

tɕʰø d̪i mila boma t̪e n̪a

book PART man -DAT contract give COND

पुस्तक अर्कालाई ठिक्क दिए पनि

Though the holy books were given...

jakpo jo̤ mare n̪e suŋ min̪d̪uk wɛ d̪a

good.TIB xx NEG- COP say.SAMA say.RES NEG- xx QUE PART

राम्रो हुँदैन भनेको छैन त?

It is told that it won't be good.

d̪a lama suŋ min̪d̪u wɛ kalpa d̪itsʰø d̪i ɲjam ɖo jo̤d̪i

now times say.RES NEG- xx QUE era time PART deteriorate go xx

लामाहरु भन्छ नि युगहरु बिस्तारै नराम्रो हुँदै जाँदै छ।

Lamas are telling that the age is going to be bad.

woroŋ d̪itsʰø d̪i ka ɲjam wo̤ŋ jo̤d̪i

1PL time PART PART deteriorate come xx

हाम्रो समय चाहिँ नराम्रो हँदै जान्छ।

Our time is going to be unfortunate one.

d̪a ɲjam n̪a woroŋ ji̤n̪ n̪a

now deteriorate COND 1PL COP COND

अब नराम्रो भयो भने हाम्रो त

When it is unfortunate...

dzamboliŋ tɕʰjok wo̤ŋ mat̪ok woroŋ tɕik tɕi ji̤n̪kʰe

earth towards come except 1PL one what COP -xx

संसार तिर आएको हाम्रो तिर मात्र आएको होईन

It has troubld all over the world; it is not only here.

d̪a dzamboliŋ d̪a d̪a̤lo

now earth now this.year

संसार भरि अब यसपालि

All over the world, this year...

woroŋ mi kjobso t̪ekʰen maŋbo

1PL man relief.aid give -xx many

हाम्रो मान्छेहरु राहात दिने कति धेरै..

So many people are there to provide us with relief aid.

kjopso d̪i woroŋ guntsu wo̤ŋ n̪u

relief.aid PART 1PL how come xx

राहात चाहिँ हाम्रो कस्तो आउँदो रहेछ।

A lot of relief aid is coming.

d̪a kjopso t̪ekʰen d̪i

now relief.aid give -xx PART

अब राहात बितरण गर्ने चाहिँ

The distribution of relief aid...

tsawa d̪ila t̪en̪e semtɕen ɲiŋdʑe dʑen̪i

root towards give -CONV animals mercy do -CONV

मुख्य कुराचाहिँ त्यसले गर्दा ईन्द्रिय-भएकाहरुलाई दया गरेर।

Because of this, with kind grace to all sentient beings...

ɖowa rik ɖuk semtɕen̪ t̪ʰamtɕe ɲiŋdʑe dʑen̪i ka kjopso wo̤ŋ ji̤n̪

life.stages kind six animals all mercy do -CONV PART relief.aid come COP

सबै छवटा जन्म ईन्द्रिय सबै दया गरेर त राहात आएको हो।

Because of the kind grace, we are getting the relief aid.

wo me n̪i t̪a woroŋ kjopso tɕi dʑe wo̤ŋkʰe

that NEG.xx PART PART 1PL relief.aid what do come -xx

त्यो नभए त हामिलाई राहात कहाँ बाट आउँछ?

If it is not so, where would the relief aid come from?

d̪a kjopso kjopso wo̤ŋsa med̪i kʰeraŋ

now relief.aid relief.aid come -place NEG.xx 2PL

अब राहात आउने ठाउँ नै छैन

Now, there is no place left to get relief aid from.

d̪a t̪ø me t̪ʰamtɕe d̪i

PART up down all PART

अब माथि तल सबै..

All over...

t̪ø me tɕjapt̪a d̪a woga ji̤

up NEG.xx all now same xx

माथि तल भएको सबै त्यहि त हो।

It is all that we have up and down.

d̪a kʰo d̪i saŋgul n̪a n̪an̪ d̪i

now 3 PART earthquake say.SAMA PART

अब त्यो भुकम्प भनेको चाहिँ...

This earthquake is...

t̪a n̪a t̪a tɕʰo ɖo

PART COND PART able go

योलाई हेर्दा हेर्न सक्दैन।

We can not look at it.

liŋ liŋn̪e ɕjṳŋ kʰur ɖoɦu n̪e mi̪n̪u wɛ

down down -ABL horizontal carry go -xx say.SAMA NEG- xx xx

तलदेखि बिनाश गरेर माथि जान्छ भनेको छ नि!

It is told it goes from down to up destroying all.

d̪a d̪a liŋla ɖo jo̤ɖu

now PART down -LOC go xx

अब त मुनितिरै जान्छ होला।

It may come from downwards.

d̪a liŋn̪e gon̪e kor ɖo jo̤ɖu

now down -ABL head -ABL move go xx

अब मुनितिरै घुम्दै जान्छ होला।

It may go down.

d̪a woroŋ jṳlla reimi ji̤n̪

now 1PL village -xx alone COP

अब हाम्रो गाउँमा मात्र होईन

It is not only in our village.

d̪a wo mala mi guntsu ɕi ɖo n̪e n̪u

now that down -LOC man how die go say.SAMA xx

तलतिर मान्छे कति मर्यो भन्छ।

It is told that many people died in the downward areas.

d̪a roŋma doroŋ woroŋ d̪i tɕʰjo ajajili ɕekʰen d̪i

now lowland - around still 1PL PART book little know -xx PART

अब तलतिर अझै हाम्रो त धर्म अलिअलि गरेको चाहिँ।

To the downwards, (it is worse); for us, because we have still

sa dʑilap d̪i

land bless PART

माटोको आशिर्वाद चाहिँ

The grace of the land..

jalajili guntsu me na jalajili jo̤d̪i

a.bit how NEG.xx COND a.bit xx

अलिकति जस्तो नभएपनि अलिकति छ।

We have got it somehow.

d̪oroŋ kalpa d̪ʏtsʰø guntsu tɕik gjur tɕik migjur lab ɕɛ maɦũ

still era time how one become one NEG- become say say NEG.come

अझै युगको समय कस्तो हुन्छ भन्न सक्दैन।

We can't predict yet what the future will be like.

d̪a ŋeraŋ tɕʰewa tɕʰewa

now 1PL.SAMA -EMPH religion.followers religion.followers

अब हाम्रो धर्म मान्नेहरुलाई

To those who follow our religion...

woroŋ tɕʰø d̪aŋ dʑikt̪en̪ n̪akʰen̪ d̪i guntsu ɲjam ɖo n̪u

1PL book and common.people say -xx PART how deteriorate go xx

हाम्रो धर्म र साधारण काम गर्नेहरु भनेको चाहिँ कस्तो खराब हँदै गईरहेको

Our religion and our people are getting corrupt slowly.

d̪a d̪a hago min̪u wɛ

now PART know NEG- xx xx

अब बुझ्यो है।

You understood this!

d̪a woroŋ dʑɛt̪aŋ dzorpu

now 1PL way.of.doing dirt

अब हाम्रो गर्ने तरिका फोहोरि..

Our way of life is filthy one.

woroŋ dʑet̪aŋ sot̪aŋ miɖik ra kʰaln̪e d̪alo wo̤ŋ min̪u wɛ

1PL way.of.doing way.of.making NEG- suit like become -CONV this.year come NEG- xx xx

अब हाम्रो गर्ने तरिका बनाउने तरिक नमिलेकोले यसपाला भुकम्प आएन त।

Because of lack of our manners the earthquake hit this year.

kʰoraŋ d̪a mi mi guntsu dʑe ɖei n̪u

3 -EMPH PART man man how do go xx

त्यहि त अब मान्छे हरु कस्तो भईरहेको छ।

What condition human beings are in!

d̪en̪i kʰesiŋ saŋgul ɣo̤ɣo lep gaŋ d̪en̪i

and.then recently earthquake in.the.beginning come time and.then

अनि अस्ति सुरुमा भुकम्प आउँदा खेरि अनि

In the first earthquake...

me kʰjo ji̤n̪ n̪a betsa pʏn̪ maŋtɕʰe tɕʰikja t̪ʰa riŋpo jo̤lu jombu

grandfather 2 COP COND children relative mostly abroad far.away some Kathmandu and.then mostly

बाजे तपाँइले भन्दा खेरि बच्चाहरु, दाजुभाईहरु, बाहिर बिदेशतिर अनि कोहि

Children, brothers etc. being abroad, and some of them in Kathmandu...

d̪i ja̤ma wo kabso ja̤ma pʰon̪ t̪aŋ pʰon manɖo d̪en̪i usu

this up.and.down that moment up.and.down phone send/fall phone NEG- go and.then like.that

अनि माथि तल त्यतिखेर माथितल फोन गरेर फोन नलागेको जस्तो अनि

While trying to make contact, phone did not work.

kale ra tɕik dʑuŋ dʑuŋ maũ

trouble like one get get NEG.xx

अनि दुखहरु केहि भएको भएन।

Were there such troubles?

pʰon̪ d̪i je̤ betsa jo̤lu muba jo̤d̪i

phone PART PART children some far.from.home xx

फोन चाहिँ कोहि बच्चा उ तलतिर छ।

For contact, some children are in downward areas.

d̪a tɕik jombun̪aŋ jo̤d̪i ai

now one Kathmandu - inside xx PART

अब एउटा चाहिँ काठमान्डुमानै छ नि है।

One is in Kathmandu.

d̪a jombun̪aŋ jo̤kʰen d̪i mu d̪iŋpa n̪i lep mo̤ũ lɔ

now Kathmandu - inside xx -xx PART down deep PART come NEG.xx hearsay

अब काठमान्डुमा बस्ने चाहिँ, अनि उ तलतिर त आएन रे।

To the Kathmandu deweller; and to those who are farther away..

d̪a amarika d̪ekʰen̪ luŋpa d̪ila lep mõũ lo d̪a kʰuŋ d̪i

now America sit -xx village towards come NEG.xx hearsay now 3PL PART

अनि अमेरिका देशमा बस्नेहरुलाई आएन रे अब तिनीहरु चाहिँ...

To those who are in America, it did not affect.

kʰuŋ n̪i ja̤rmar pʰon̪ t̪aŋkʰe ji̤n̪ ai

3PL PART up.and.down phone send/fall -xx COP PART

उनिहरु त माथितल फोन गरिरहेको छ।

They were able to make contacts in different places.

d̪a ja̤la pʰon̪ woŋ n̪u d̪aŋ mala ɖo gaŋla woŋ n̪u

now up -LOC phone come xx and down -LOC go time -LOC come xx

अब माथिपनि फोन आएको थियो हिजो तल जाँदाखेरि पनि फोन आयो।

While being up there, there was a contact possible; while being down

pʰon̪ d̪a ja̤la t̪aŋ n̪u mu d̪i t̪aŋ

phone PART up -LOC send/fall xx down PART send/fall

फोन चाहिँ माथि गर्दो रहेछ तल तिरबाट आयो।

They phoned to the upper places.

kʰoroŋ ma̤la n̪i kjon̪ me lɔ woroŋ d̪i jala n̪i

self down -LOC PART effect NEG.xx hearsay 1PL this up -LOC PART

उनिहरु तिर पनि केहि क्षति छैन रे हाम्रो यहाँतिर पनि

There are no damages at their places; to us as well..

d̪a kjon̪ me n̪en̪a mi ŋama ɕikʰen̪

now effect NEG.xx say.SAMA COND man before fall.down -xx

अब क्षती छैन भने, पहिला भत्केकोहरु।

There is no more damage; those damaged earlier...

da ɕiɣ

now fall.down

अब भत्क्यो।

They were damaged.

ŋot̪ok d̪i t̪a ŋot̪ok

truly this PART truly

साँच्चि भन्दाखेरी साँच्चि।

Actually...

woroŋ kʰaŋpa so n̪a t̪a julpa d̪eŋan kʰaŋpa

1PL house.TIB make COND PART villager all house.TIB

हाम्रो घरहरु बनाए पनि त सबै घरहरु बनाउनु पर्छ।

We have to rebuild all of our houses.

julpa d̪eŋan̪ mige mi su wɛ meɖu

villager all NEG- crack man who ALSO NEG.POSSIB

गाउँले सबै नचर्केको कोहि पनि छैन होला।

There are no houses without cracks in the village.

d̪a jolu gokpu dʑekʰenraŋ d̪i ŋali soraŋ sokjaŋ wo̤

now some bad do -xx -EMPH PART earlier make -EMPH make - need PRAT

अब धेरै नराम्रो भएको हरुचाहिँ पहिला बनाउनु नै पर्यो नि।

We have to build those which are badly damaged first.

d̪oroŋ ŋɛd̪ɔ n̪i melak midʑjor d̪uk wo gumpa d̪i soku jo̤d̪i

still 1PL.SAMA -PL.SAMA PART labour.exchange NEG- get xx that Gumba PART make - need xx

अझै हामिहरुलाई त काम गर्ने मान्छे नपाउँदो रहेछ यो गुम्बा पनि बनाउनु

We did not get workers--for us we have to build the Gumba.

melak midʑjor jod̪i

labour.exchange NEG- get xx

काम गर्ने पाउँदैन।

We do not get workers.

t̪am d̪a

talk PART

त्यस्तै हो।

Such!

d̪en̪i melak d̪en̪i opa kʰaŋpa lug

and.then labour.exchange and.then that towards house.TIB collapse

अनि कामदार पनि उसैको घर भत्क्यो।

The workers themselves have thir houses damaged.

d̪a mi

now man

अब मान्छेहरु।

Then, men..

d̪a melak tsal n̪a midʑjor n̪u a

now labour.exchange search COND NEG- get xx PART

अब कामदारहरु पाउन गाह्रो छ।

It is difficult to get workers.

miraŋ raŋsa miʈel ɖolpu jo̤kʰen̪ ɖaŋ d̪i d̪i d̪i

man -EMPH same family.member much xx -xx party PART this PART

मान्छेहरु आफ्नै परिवार-धेरै भएको हरु त

Those who have big families...

woroŋ miʈel ɖolpu mekʰen ɖaŋ d̪i

1PL family.member much NEG.xx -xx party PART

हाम्रो मान्छे-थोरै भएकोहरु त

We people who have few individuals at home have to...

melak midʑjor n̪u

labour.exchange NEG- get xx

काम गर्ने नपाउँदो रहेछ।

We can't excute our work.

wo mi re red̪ɔ kʰoroŋ

that man one one -PL.SAMA self

त्यो एक्लै बस्ने हरु त

Those who are alone...

d̪a ŋa d̪a wo saŋgul wo̤ŋɲi wo̤ŋɲi bɛ

now 1 PART that earthquake come -xx come -xx xx

अब म त यो भुकम्प आउँदा आउँदा खेरी।

While the earthquake hit, I...

wo ɲimɖe soŋ t̪eli

that a.while go simply

त्यो एकछिन पछि त।

After sometime...

ɲimɖe soŋ t̪eli kʰim n̪aŋ pʰin̪ ji̤n̪

a.while go simply house inside go.PST COP

एक छिन पछि त घर भित्र पसेँ।

I entered into the house after sometime.

kʰim n̪aŋ pʰin̪ kʰim n̪aŋ pʰin ji̤n d̪a

house inside go.PST house inside go.PST COP now

घर भित्र पसेँ, घरभित्र पसेँ अनि...

I entered into the house and then...

n̪aŋla lepn̪e tɕʰjøme tɕik pul

inside -LOC come -CONV butter.lamp one offer

भित्र छिरेर एउटा बत्ति बालेँ।

I lit one holy-thread.

me d̪a pʰin̪n̪e gompa n̪aŋ ŋa tɕik kʰur wo̤ŋ

down xx go.PST -CONV Gumba inside drum one carry come

तल पट्टि गएर गुम्बा भित्र बाट एउटा ढ्याङ्गो लिएर आएँ।

I brought one drum from inside Gumba.

pʰet̪ala

outside -LOC

बाहिर।

Outside...

saŋ solka t̪aŋ puɲin̪ tɕʰok solka t̪aŋ usu dʑe

incense pray send/fall Mt.Manaslu towards pray send/fall like.that do

पाठपुजा गरेर, पुङिन तिर पनि पुजा गरेको थियो।

I prayed and worshipped towards Pungen.

??

d̪en̪i

and.then

अनि

Then...

d̪a d̪edzo moŋ wo ɲi̤n̪ d̪oroŋ aro pʰantɕi

now sit xx NEG.xx that day still tomorrow again

अब बस्ने स्थिती पनि भएन त्यो दिन अझै पछि तिर पनि।

The condition was not easy; that day and later..

d̪i aro pʰantɕʰi d̪a

this tomorrow from now

त्यो भोली पछि अब...

Then later, tomorrow...

pʰõ paŋd̪aŋ muji̤ betsad̪ɔ paŋd̪aŋji̤ d̪e gjuk lɔ d̪en̪i mid̪ɔ

that.side ground down -xx children -PL.SAMA ground -xx sit walk hearsay and.then man -PL.SAMA

उता चउर तिर तलतिर बच्चाहरुले चउराम बस्न जाउ मान्छेहरु त।

Go to live in the open fields! the children said.

d̪e n̪u d̪a paŋd̪aŋji̤ d̪e gjuk lɔ

sit xx now ground -xx sit walk hearsay

बसेको छ, चउरमा बस्न जाउ रे।

(Others) are as well; they told us to go.

d̪i paŋd̪aŋji̤ d̪e gjuk lɔ wo jṳl n̪aŋ pa ʈapliŋ jar

this ground -xx sit walk hearsay that village inside towards tent borrow

यो चउर तिर बस्न जाउ रे, गाउँतिर त्रिपाल चलाएर।

They told us to go live in the open fields.

tapliŋd̪ɔ jarmar puken̪d̪ɔ raŋ raŋsa mi maŋpod̪ɔ

tent -PL.SAMA up.and.down hair -INF -PL.SAMA REFL same man many -PL.SAMA

त्रिपाल यताउता टाँगेकाहरु चाहिँ आफ्नै धेरै परिवार भएकाहरु रहेछन।

Those who had big families arranged tarpaulin tents.

d̪i julpa jo̤kʰen̪d̪ɔ d̪oroŋ kʰim n̪aŋ mi ɲa̤l n̪u

this villager xx -xx -PL.SAMA still house inside man sleep xx

यो गाउँमा भएको हरु अहिले पनि घर भित्र नसुत्दो रहेछ।

The people of this village still do not live inside the houses.

wo pʰet̪a pa ɲa̤l n̪u lɔ

that outside towards sleep xx PART

त्यो बाहिर तिर सुत्दो रहेछ।

They sleep outside.

d̪a gombaji̤la dzoko gur dʑjake t̪eli puk

now Gumba -xx -LOC now.SAMA tent a.lot EMPH fix

गुम्बा तिर पनि अहिले पाल एकदम धेरै (संख्या) हालेको छ।

There are many tarpaulin tents arranged in Gumbas as well.

gompaji̤la gur dʑja̤ke t̪eli puk ɕja̤g

Gumba -xx -LOC tent a.lot EMPH fix put

गुम्बातिर पनि धेरै पाल टाँगेको छ।

Many tarpaulin tents have been fixed in Gumbas as well.

d̪a balasu t̪ʰopt̪eli lejaɦu dʑjom t̪eli kʰim n̪aŋ d̪etɕi n̪i

now sometimes suddenly come -xx completely EMPH house inside sit -INF PART

अब अचानक झ्वाट्ट आउँछ कि घर भित्र बस्यो भने थिच्छ कि भनेर

The earthquake might hit suddenly and the house will press and kill

dʑjom t̪eli t̪aŋ ɕja u d̪oroŋ

completely EMPH send/fall keep DEM still

किच्छ कि के थाहा अझै पनि।

We can't understand it till now.

wo ɲi̤n tɕi dʑeke gudutsu sem n̪aŋ kʰoroŋ

that day what do -xx feeling.ONOM soul inside self

त्यहि दिन के गर्ने मन भित्र कस्तो कस्तो भएको थियो।

I was confused on that day.

kʰoroŋ tɕi n̪odʑi min̪otɕi mind̪uk kʰo re d̪a

self what think.SAMA -INF NEG- think.SAMA -INF NEG- xx 3 xx xx

त्यहि त के सोच्ने नसोच्ने केहि छैन त यो अब।

We can't think anything correctly.

d̪iriŋ d̪a ŋoma t̪eli kʰim n̪aŋ d̪etɕi midʑjor ji̤n̪ n̪am n̪odʑju

today now truly EMPH house inside sit -INF NEG- get COP DOUBT think.SAMA -xx

आज त साँच्चिकै घर भित्र बस्नन पाउँदैन जस्तो लाग्यो।

I felt I could not live in the house on that day.

kʰim d̪a ja̤r t̪ɛ n̪u d̪i kʰoraŋ

house now up lift xx this 3 -EMPH

घरहरु त माथि उचाल्दो रहेछ यो त।

The earthquake moved the houses up.

wod̪a tɕi d̪aŋ tɕi wo̤ŋkʰe n̪e wod̪a

there what and what come -xx xx there

त्यो त के हो के हो, कस्तो आएको त्यो।

It was quite confusing.

mi d̪a kʰeraŋ d̪i mala mid̪ɔ mid̪ɔ ŋurkjaŋ raŋ ɕjor n̪u bɛ kʰoroŋ

man PART 2PL this down -LOC man -PL.SAMA man -PL.SAMA cry-shouting -EMPH come.out xx xx self

तलतिरको मान्छेहरु त रोई-चिच्याई भएर त्यस्तो सम्म भएको थियो

The people from the downward areas shouted and even cried.

ŋurkjaŋ ɕjor t̪a ɕjor tɕja ma n̪i

cry-shouting come.out PART come.out happen xx PART

रोई-चिच्याई त भईहाल्छ नि।

It really does so.

d̪oroŋ kʰeraŋ oj

still 2PL PART

अझै तपाईँहरु त।

You...

kʰo sa ʈul woŋkʰen tɕjalak d̪i

3 land magic come -xx things PART

त्यो जमिन हल्लाएको चाहिँ

The movement of this earth...

woroŋ n̪amkʰala mi jo̤d̪i n̪on̪i kʰo n̪amɕi jo̤d̪i re

1PL sky -LOC man xx think.SAMA -CONV 3 soul xx COP

तपाईँको आकासमा मान्छे छ भनेर उसले थाहा हुन्छ रे।

It is believed that it knows there is man in the sky.

n̪amɕi d̪i kʰur wo̤ŋd̪i re

soul PART carry come -CONV COP

आत्मा चाहिँ लिएर आउँछ।

It brings the soul.

woroŋ dʑet̪aŋ d̪okkja ŋera kʰane kʰo wo̤ŋ re

1PL the.way.of.doing appearence unsuitable become 3 come COP

हाम्रो क्रियाकलापहरु साह्रै नराम्रो भएको कारणले आएको हो।

It is because of our sinful deeds.

kʰola namɕi jo̤ re

3 -DAT soul xx COP

उसलाई पनि आत्मा छ रे।

Even he...

kʰo n̪amɕi jo̤n̪e ka woroŋla ɲiŋdʑe samn̪i

3 soul xx -CONV PART 1PL -DAT mercy think -CONV

उसले आत्मा भएर त हामीलाई दया गरको हो।

Because this is soul, it is kind to us.

kʰo d̪i woroŋla aj

3 PART 1PL -DAT PART

उ चाहिँ हामीलाई।

This one, for us...

d̪ila kʰo d̪i kʰo d̪i tɕiji̤ n̪e n̪u

towards 3 PART 3 PART what -xx say.SAMA xx

अनि उ चाहिँ के भन्दाखेरी।

Then, this one...

d̪a ɲiŋguŋ t̪ikt̪ik tɕikla wo̤ŋ min̪u wɛ

now middle.of.day exactly one -LOC come NEG- xx xx

अब ठ्याक्कै दिउँसो तिर आउँदो रहेछ नि

It actually occurs in the day.

kʰo re gõgõ sa wo ɲi̤n̪ sa d̪i

3 PART in.the.beginning day that day day PART

त्यहि त सुरुसुरु आउँदा खेरी त्यहि बारमा चाहिँ

When it hit the first time, it occured on saturday.

sa sa pemba ji̤n̪

dayday Saturday COP

वार बार, शनिवार है।

On saturday.

ɲowã pʰe sula t̪akt̪ak d̪en̪e lepso a

Nyowa half around -LOC exactly.TIB and.then come -xx PART

दिउँसो तिर ठ्याक्कै दिउँसो तिर आयो त है।

It hit exactly on the noon.

kʰoroŋ d̪eni sa pempa ɲi̤n̪ raŋ

self and.then day Saturday day -EMPH

त्यहि त शनिवारको दिनमा चाहिँ।

On saturday...

luktɕi ŋot̪ok d̪i sa pembala lugso kʰeraŋ

fall.down -INF truly PART day Saturday -LOC collapse make 2PL

खास क्षती चाहिँ शनिवारको दिनमा भएको थियो तपाईँको।

Indeed, the main damage was caused on saturday.

wo n̪i wo n̪i d̪ẽ sa miŋmar ɲi̤n̪ d̪i sa miŋmar ɲi̤n̪ d̪i

that PART that PART after.that day Tuesday day PART day Tuesday day PART

अनि अनि त मंगलवारको दिन चाहिँ मंगलबारको दिन चाहिँ।

Then, on tuesday...

ŋa wod̪a birbadurja̤ jo̤

1 there Birbahadur - towards xx

त्यहि दिन चाहिँ म वीर बहादुरकोमा थिएँ।

On that day, I was in Bir Bahadur's place.

ŋa birbadurja̤ jo̤ja t̪eja sa pemba n̪aŋ

1 Birbahadur - towards xx -xx see -xx day Saturday inside

म वीर बहादुर कहाँ थिएँ, त्यहि त शनिवारको दिन भित्र।

I was in Bir Bahadur's place; on saturday...

d̪i sa miŋmard̪ɔ n̪i sa tɕʰɛmboji̤

this day Tuesday -PL.SAMA PART day big xx

त्यो मंगलबार हरुचाहिँ ठुलो वार हो।

Tuesday is a big day.

kʰo re kʰuŋ sala t̪en̪e lepɦu n̪e n̪u a kʰjoroŋ woroŋ

3 PART 3PL day -LOC see -CONV come -xx say.SAMA xx xx 3 1PL

त्यहि त त्यो चाहिँ बारलाई हेरेर आउँछ भन्छौँ तपाईँ हामी

It hits on different days.

dzoko mu woroŋ woraŋ d̪a tɕi ɕekʰe mi muja suŋ jo̤d̪i

now.SAMA down 1PL 1PL now what know -xx man down -xx say.RES xx

अहिले हामी, हामीलाई त कहाँ थाहा हुन्छ, मान्छेहरु तलवाट कुरा गर्दो

How could we know this!

woroŋ sem naŋla ɕjag jo̤d̪i

1PL soul inside -LOC put xx

हाम्रो मनमा राखिरहेको छ।

I have this in my mind.

sala t̪en̪e leɦu lɔ

day -LOC see -CONV come -xx hearsay

वारलाई हेरेर आउँछ रे।

In different days...

d̪en̪i ŋa latɕʰimi re d̪e ɲi̤n d̪i

and.then Laxmi xx sit day PART

अनि म लक्ष्मीकहाँ बसेको दिन चाहिँ।

The day when I lived in Laxmi's place...

jaŋ aruŋ tɕʰembo tɕik lep

again normal big one come

फेरी ठिकैको झड्का आयो।

One aftershock hit.

ŋama sa pempa tɕjotɕjo gokpu d̪a lepmi usu d̪oroŋ

before day Saturday like bad PART come -NEG like.that still

पहिला शनिवार जस्तै नराम्रो त आएको थिएन

It was not comparable to Saturday's earthquake.

d̪a gomba n̪aŋla mi

now Gumba inside -LOC man

अनि गुम्बा भित्रको मान्छे।

The men in Gumba...

tɕʰøwa t̪ʰamtɕe d̪i gomba n̪aŋ jo̤d̪i

religion.followers all PART Gumba inside xx

धर्म गर्ने मान्छेहरु सबै गुम्बामा थिए।

All prayers were in the Gumba.

tɕʰjoka t̪aŋ gaŋ wo gaŋla dʑwap t̪eli

pray send/fall time that time -DAT happen.OMON EMPH

त्यो पुस्तक पढ्दा खेरी त्यहि बेलामा झ्याप्प आयो

It hit when they were reading holy books.

birbadur ŋa loŋ lɔ me at̪ak loŋ

Birbahadur 1 stand.up PART grandfather elder.brother! stand.up

वीरबहादुरले मलाई उठ बाजे आदाक उठ।

Bir Bahadur told me to stand up!