bõ: miŋ tɕi n̪e

daughter name what say.SAMA

नानिको (छोरी) नाम के हो?

Daughter, what is your name?

tsʰiriŋ d̪iki

Tshiring Diki

छिरिङ दिकि।

Tshiring Diki.

d̪en̪i kʰjo jṳl gont̪a ji̤n̪

and.then 2 village where COP

अनि तिम्रो गाउँ कहाँ हो?

Which village are you from?

samagaũ

Samagaun

सामागाउँ।

Samagaun.

samagaũ su bõ: ji̤n̪

Samagaun who daughter COP

सामागाउँ कसको छोरि हो?

In Samagaun, whose daughter are you?

me aŋba bõ: ji̤n̪

grandfather Angba daughter COP

आङबाको छोरि हो।

I am a daughter of Angba.

me aŋba ã: miŋ tɕi n̪e

grandfather Angba mother name whatsay.SAMA

हजुरबा आङबा, आमाको नाम के हो?

Grandfather Angaba, and what is your mother's name?

d̪ordʑi

Dorjee

दोर्जि

Dorje.

d̪ordʑi je

Dorjee xx

दोर्जे हो?

Is it Dorje?

kʰasiŋ saŋgul dʑjõbu lep kaŋ kʰjo go̤n̪d̪a jo̤

recently earthquake very.big come time 2 wherexx

पछि ठुलो भुकम्प आउँदा खेरि तिमी कहाँ थियौ?

Where were you when the big earthquake hit?

iskulla

school -LOC

स्कुलमा

In school

iskulla jɛ̃

school -LOC QUE

स्कुलमा है?

In school?

tɕi dʑe d̪e jo̤ iskulla

what do sit xx school -LOC

के गर्दै थियौ स्कुलमा?

What were you doing in school?

ŋa t̪ali d̪e ɕjag jo̤

1 simply sit put xx

म त्यतिकै बसिरहेको थिएँ।

I was just sitting there.

t̪ali kʰjo sapt̪uŋ sei seimi wo gaŋ

simply 2 meal eat eat -NEG that time

त्यतिकै बसेको त्यतिखेर खाना खाएको थियो कि थिएन?

Oh, just sitting, had you already eaten your meal?

seimi

eat -NEG

खाएको थिएन

I had not eaten meal.

seimi jɛ̃

eat -NEG QUE

खाएको थिएन हो?

You had not eaten your meal?

saŋgul ɣõ̤ɣõ lepd̪i tɕi ji̤n̪ n̪am n̪odʑjuŋ dʑi dʑi mõũ

earthquake in.the.beginning come -CONV what COP DOUBTthink.SAMA - get fear fearNEG.come

सुरुमा भुकम्प आउँदा खेरि के जस्तो लाग्यो डर लाग्यो कि लागेन?

In the beginning, what did you feel? Were you afraid?

dʑidʑju

fear -xx

डर लाग्यो।

I was frightened.

dʑidʑuŋ ai ŋʏ̤ ŋʏ̤mi

fear -xx PART weep weep -NEG

डर लाग्यो रोयो कि रोएन?

You were frightened; did you weep?

ŋʏ̤ji̤n̪

weep - COP

रोएँ।

Yes, I wept.

maŋlo ŋʏ̤ji̤n̪

how.much weep - COP

कति रोयौ?

Did you weep a lot?

aŋsaŋ

many

धेरै।

Yes, a lot!

aŋsaŋ ŋʏ̤ji̤n̪ ai

many/a.lot weep - COP PART

धेरै रोयौ हो?

You wept a lot?

d̪en̪i kʰjo saŋgul lep si̤ŋ luŋ me

and.then 2 earthquake come finish periodNEG.xx

अनि तिमी भुकम्प आउने बित्तिकै...

Then, immediately after the earthquake...

jṳlla lɔ pʰin̪ jaŋ lopʈala d̪e ɕjag ji̤n̪

village -LOC return go.PST again school -LOC sit putCOP

गाउँमा फर्क्यो कि स्कुलमा नै बसेको?

Did you return back your home or live in the school?

jṳlla lɔ pʰin̪

village -LOC return go.PST

गाउँमै फर्केको।

I returned back to village.

lɔ pʰin̪ jɛ̃

return go.PST QUE

गाउँमा फर्केको?

Oh! You returned!

d̪ẽ japd̪ɔ laŋ lepso wɛ

after.that father.RES -PL.SAMA take come -xxQUE

अनि बुबाहरु लिन आउनुभएको थियो?

Did your father go to take you?

laŋ lep mõũ

take come NEG.come

लिन आएन।

No, they did not come.

kʰjoroŋ t̪eli pʰin̪ ji̤n̪

3 EMPH go.PST COP

तिमी आफै गएको हो?

Did you come yourself?

ji̤n̪t̪ɛ

COP.xx

हो हो।

Yes!

d̪en̪i dʑi dʑi mõũ

and.then fear fear NEG.come

अनि डर लाग्यो कि लागेन?

Were you afraid or not?

dʑidʑ

fear -xx

डर लाग्यो।

I was afraid.

dʑidʑ jɛ̃

fear -xx QUE

डर लाग्यो हो?

You were afraid!

wo tsʰamo d̪i kʰed̪ɔ

that night PART PART -PL.SAMA

त्यहि राति तिमीहरु

In that night, you...

saŋgul ɣõɣõ lep gaŋ kʰed̪o pʰet̪a ɲa̤l n̪aŋla ɲa̤l

earthquake in.the.beginning come time PART -PL.SAMA outside sleepinside -LOCsleep

सुरुको भूकम्पमा तिमीहरु भित्र सुत्यो कि बाहिर सुत्यो?

In the first earthquake, did you sleep outside or inside the house?

pʰet̪a ɲa̤l

outside sleep

बाहिर सुत्यो।

We slept outside.

pʰet̪a jɛ̃

outside QUE

बाहिर हो?

Outside!

d̪ẽ gur n̪aŋ ɲa̤l jĩ̤n̪

after.that tent inside sleep COP

अनि पालमा सुतेको हो?

Did you sleep in tent?

ji̤n̪t̪ɛ

COP.xx

हो हो।

Yes!

d̪en̪i kʰja kʰja mõũ tsʰamo

and.then cold cold NEG.come night

अनि जाडो भयो कि भएन राती?

Was it cold or hot in the night?

kʰja mõũ

cold NEG.come

जाडो भएको छैन।

It was not cold.

kʰja mõũ jɛ̃

cold NEG.come QUE

जाडो भएन है!

Oh, it was not cold!

jɛ̃

Yes

हो।

Yes!

n̪am gjab migjab wo gaŋ

rain fall NEG- fall thattime

पानी पर्यो कि परेन त्यो बेलामा?

Did it rain or not at that time?

gjab

fall

पर्यो।

It rained.

gjab n̪u jɛ̃

fall xx QUE

पर्यो हो?

Oh, it rained?

d̪en̪i saŋgul lep gaŋ lobɖa betsa maŋlo ŋʏ̤ n̪u

and.then earthquake come time school children how.much weepxx

अनि भुकम्प आउँदा खेरि स्कुलको बच्चा कति जना रोए?

How many students wept in the earthquake?

aŋsaŋ ŋʏ̤ n̪u

many/a.lot weep xx

धेरैजना रोए।

Many wept.

aŋsaŋ ŋʏ̤ n̪u jɛ̃

many/a.lot weep xx QUE

धेरै रोयो हो?

Oh, many wept?

jɛ̃

Yes

हो।

Yes!

tɕi n̪e n̪u ŋʏ̤ gaŋ

what say.SAMA xx weep time

के भन्छ रुने बेलामा?

What did they say while weeping?

dʑi n̪u

fear xx

डर लाग्यो।

They said they were afraid.

dʑi n̪u n̪e n̪u jɛ̃

fear xx say.SAMA xx QUE

डर लाग्यो भन्यो हो?

Oh!, they said they were afraid!

n̪e n̪u

say.SAMA xx

भनेको छ।

Yes, they said.

d̪en̪i wo t̪iŋdʑe kʰe lobɖa tɕʰuʈi ji̤n̪

and.then that later 2 school holidayCOP

अनि त्यस पछाडि तिमीहरु स्कुल छुट्टि भयो?

Was your school closed after that?

ji̤n̪t̪ɛ

COP.xx

हो हो।

Yes!

ɕjagma maŋlo

day how.much

कति दिन?

For how many days?

ɕjagma d̪ʏ̤n̪

day seven

सात दिन।

For seven days.

ɕjagma d̪ʏ̤n̪ tɕʰuti jaŋ pʰelam lobɖa tsʰok ji̤n̪

day seven holiday again again school runCOP

सात दिन छुटि, फेरि स्कुल सुरु भयो हो?

Did the school resume after seven days?

ji̤n̪t̪ɛ

COP.xx

हो हो।

Yes!

d̪en̪i tɕi lɔ saŋgul lebn̪i dzoko kʰe

and.then that earthquake come -ABL now.SAMA2

अनि के भन्छ भुकम्प आएदेखि अहिले सम्म

Then, till now...

jap d̪aŋ ã:dɔ gur n̪aŋ ɲa̤l ji̤n̪ n̪am kʰim n̪aŋ t̪eli ɲa̤l jo̤

father.RES and mother -PL.SAMA tent inside sleep COP DOUBThouse inside EMPH sleep xx

बुबा र आमाहरु पालमा सुत्यो कि घरभित्रै सुतेको थियो?

Did your parents sleep outside or inside house?

me d̪i kʰim n̪aŋ t̪aŋ ɲa̤lsa d̪i pʰet̪ala gorumla ɲa̤l

fire PART house inside send/fall sleep -place PART outside -LOCyard -LOC sleep

आगो चाहिँ भित्र बाल्ने सुत्ने चाहिँ बाहिर आँगनमा सुत्ने गर्छ।

We cook in the house and sleep outside in the courtyard.

me d̪i kʰim n̪aŋ t̪aŋ ɲa̤lsa d̪i pʰet̪alagur n̪aŋ ɲa̤l ji̤n̪

fire PART house inside send/fall sleep -place PART outside -LOC tentinside sleepCOP

आगो चाहिँ भित्र बालेर सुत्ने चाहि बाहिर पालमा सुतेको छ हो?

You are cooking inside the house and sleeping outside in tent, is

ji̤n̪t̪ɛ

COP.xx

हो हो।

Yes!

d̪en̪i d̪en̪i

and.then and.then

अनि अनि

Then..

kʰjo jombu n̪aŋ tɕilo

2 Kathmandu insidethat

तिम्रो काठमान्डुतिर के भन्छ..

In Kathmandu..

atɕo d̪itsʰo d̪aŋ d̪id̪ɔ t̪ʰaŋpo n̪uŋ jɛ

elder.brother 3PL and this -PL.SAMA fine COP xx

दाईहरु र अर्कोहरु सन्चै छ?

Are your brothers and others well?

t̪ʰaŋbo n̪u

fine xx

सन्चै छ।

They are well.

pʰon t̪aŋtɕi dʑjorsu wɛ t̪iŋdʑi

phone send/fall -INF get -xx QUE later

फोन गर्ने केहि पायो?

Did you phone them?

kʰuŋ tɕjapt̪a t̪ʰaŋpo jo̤ n̪e n̪u wɛ

3PL all fine xx say.SAMA xx QUE

उनिहरु सबै सन्चै छ भनेको छ?

Did they say that they were all well?

d̪en̪i kʰjo tɕilo ad̪a d̪i tɕi n̪e n̪u

and.then 2 that elder.brother PART what say.SAMAxx

अनि तिम्रो आदाक लाई चाहिँ के भन्दो रहेछ?

Then, what did your older brother say?

kʰo mala gompa karpo ɖawa jo̤d̪i majĩ̤

3 down -LOC Gumba white Lama xxNEG- xx

तिम्रो तल सेतो गुम्बामा लामा छ हैन?

There is Lama down there in white Gumba, is there not?

ŋema d̪ala lepso wo̤d̪i t̪ʰaŋbo n̪u n̪e n̪u wɛ

earlier around.here come -xx DEM PART fine xx say.SAMA xxQUE

पहिला यहिँ आएको त्यो पनि सन्चै छ रे?

One who came here, was he well?

n̪e n̪u

say.SAMA xx

भनेको छ।

Yes!

d̪en̪i

and.then

अनि

Then..

d̪en̪i tɕi n̪e n̪u kʰjo jabd̪ɔ d̪aŋ ã:d̪ɔ ani jepi gomo d̪aŋ me

and.then what say.SAMA xx 2 father.RES -PL.SAMA andmother -PL.SAMA and.then grandmother old.woman and grandfatherold.man -PL.SAMA

अनि के भन्छ तिम्रो बुवा र आमाहरु अनि हजुरआआमाहरु र हजुरबुबाहरु।

Then your parents and grandparents...

saŋgul tɕi dʑe wo̤ŋ ji̤n̪ n̪e n̪u hagosu wɛ

earthquake what do come COP say.SAMA xx know -xxQUE

भुकम्प के गरेर आउँछ भनेको छ?

What do they think that the cause of earthquake is?

a̰

what

के रे

What?

hamogo jo̤

know.NEG xx

थाहा छैन।

I do not know.

sa wala tɕik tɕik tɕi n̪e n̪u hamogo n̪u

land down -LOC one one what say.SAMA xx know.NEGxx

जमिनमुनि केहि के भन्छ थाहा छैन?

They say that there is something under the ground; did you know that?

a̰

what

केरे

What?

a

what

के?

What?

sa wala laŋpotɕʰe jo̤ tɕoromoro n̪e men̪e n̪u

land down -LOC elephant xx generally say.SAMA NEG- say.SAMAxx

जमिन मुनि हात्ति छ केहि भनेको छ कि छैन?

There is an elephant under the ground; have they said anything?

n̪e n̪u

say.SAMA xx

भनेको छ।

Yes, they have told me.

guntsu n̪e n̪u

how say.SAMA xx

कस्तो भन्छ?

What is it like?

tɕʰju d̪aŋ me jo̤ n̪e n̪u

water and fire xx say.SAMA xx

पानी र आगो छ भनेको छ।

They say there is water and fire.

tɕʰju d̪aŋ me jo̤ n̪e n̪u jɛ̃

water and fire xx say.SAMA xx QUE

पानी र आगो छ भनेको छ हो?

Oh, they say there is water and fire!

d̪en̪i

and.then

अनि

Then..

woma men̪e n̪u

except.that NEG- say.SAMA x

त्यो बाहेक अरु केहि भनेन।

They have not told me more than this.

woma men̪e n̪u jɛ̃

except.that NEG- say.SAMA xxQUE

त्यो बाहेक अरु केहि भनेको छैन त?

Have not they told anything more than this?

tɕʰju d̪aŋ me ɖen̪e sa gul n̪e n̪u jɛ̃

water and fire mix -CONV land shake say.SAMA xxQUE

पानी र आगो मिसाए पछि जमिन हल्लेको भन्छ?

Did they say that the earth moves when water and fire is mixed?

jɛ̃

Yes

हो।

Yes.

jɛ̃

Yes

ए!

Okay!

lɔ lɔ woɾtɕʰe bõ:

PART PART thank.you daughter

ल ल धन्यवाद नानी!

Ok, thank you!