25 Jan 2017
3 min 9 sec
Video Overview
Creators:
Yeshi Wangchuk, Dorji Nima, Dr. Karma Phuntsho
A Tempa a Bön preist from Zhobleng village of Nangkor gewog in Zhemgang district narrates an account of the local deities and its territories based on people and the localities who worship them. He mentions a lists of local deities with their name and the their positions and status. His accounts seems to be based on the believes and accounts of Bön practice in the locality as he makes a reference to his late grand father who is also a Bön priest in the locality.
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaནཱ་ཞོབ་ལེངས་ལུ་འདི་ ག་དེ་སྦེ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ བཙན་ར་སྦེ་རུང་ ཡར་གྱི་རེ་མ་བཙན་བསྟེན་ནུག་ལགས། དེ་ལས་ཏེ་ ཨ་པ་བཙན་ཆེན་ནོར་བུ་ ཨ་མ་བསོད་ནམས་སྒྲོལ་མོ་ བུ་ཡང་ལེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་ མནའམ་གཡུ་ལྡན་ལྷ་མོ།Here in Zhobleng the people had sought refuge from local deties of Rema. The deties were Ap tsen Norbu, mother Sonam Dema, son Lekpa Jatsho, wife Eudhen Lhamo and daughters-
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaལྷ་སྐྱིད་བཟང་མོ་ རིག་སྐྱིད་བཟང་མོ་ ཆོས་སྐྱིད་བཟང་མོ་ཚུ་ བུམོ་ཨིན་པས་ལགས། མནའམ་འདི་ག་ཏེ་ ལྷོད་ལྷོདཔ་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས་ལགས། མནའམ་གཡུ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཟེར་མི་འདི།Lhaki Zangmo, Rigki Zangmo and Cheki Zangmo. I don't know where did the wife Eudhen Lhamo reach.
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaཨིན་རྒྱུ་འདི་ མོ་དབུས་ལས་ར་འོང་ནི་མས་ ཁུངས་འབད་བ་ཅིན་ ཏེ་རོགས་ཕམ་ཚུ་གིས་ ང་བཅས་ལུ་ གསུང་བྱ་མེད་པ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ཞུ་མི་ཤེས་པས་དེ་ཡང་།The truth is that she might be from Central itself but as its not said by our parents to us, we are not able to tell its reason.
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaདེ་ལས་ འདི་ལས་མར་འབད་བ་ཅིན་ བཙན་གྱི་འཁོར་ཨིན་པས་ལགས། ཡར་སྤྱང་པོ་གཱོན་བྱ་སླ་བ་ཟེར་ དེ་ལས་ འབབ་རི་ཚེ་རིང་རྒྱལ་མོ་ཟེར་ དེ་ལས་ མ་ལྡི་དགའ་བ་འོད་ཟེར།Then followed by local detie's companions such as Changpo gonja lawa, Babri Tshering Gyelmo, Madhi Gawa Yoezer, and
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaདེ་ལས་ དུང་དུང་གསང་སྔགས་དྲག་པོ་ཟེར་ དེ་ལས་ གནས་པོ་བཀྲིས་བསྟན་འཛིན་ བདེ་ལེགས་ནག་པོ་རཱོ་ཡེ་དོང་ལ་ཟེར་ དེ་ལས་ མར་བུམ་ཅན་ཤ་ལའི་རེས་པོ་ཟེར།Dhung Dhung Sangag Drakpo. Then the host were Tashi Tenzin, Delek Nagpo Royoe Dhongla, Bumcin Shali Repo
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaའདི་འཁོར་བཙུན་མོའི་ལྷ་མོ་ཟེར་ གཟར་ཅན་སྟག་བསམ་གྲུབ་ཟེར་ དེ་ལས་ ཨཱན་ཇང་ཛམ་བྷ་ལ་ཟེར་ ཐེངས་བྲཱག་ལ་ ངུའན་བྲཱག་ལ་ཟེར་ ཡེ་ཤུ་བཙན་གྱི་ར་ཛ་ཟེར།Lhamo, Zarcintang Samdrup, Anjang Zambala, Theng Dragla, Ngun Dragla, Raja of christan deity,
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaདེ་ལས་ སྡིག་པ་སེང་གེ་ར་ཆེན་ཟེར་ དེ་ལས་ གོ་རས་ནག་པོ་ཟེར་ འ་ནཱེམ་ཅིག་ཨིན་ལགས་གནས་པོ། རྡུན་པ་ཏིང་མཆོག་ལྷ་མོ་ འ་ནཱི་བརྗེད་སོང་ནུག། འ་ནེམ་ཅིག་ར་ཨིན་ལགས། འདི་ཁར་གྱི་ གནས་པོའི་འཁོར་ཨིན་པས་ལགས།then Dhigpa Singye Rachen, and Goray Nagpo. And finally the Dhuenpa Tingchog Lhamo, I forgot to tell. This are all companions of the local deity there.
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaདང་ཕུགས་འདི་ མར་ལས་ར་སྡོད་ནུག་ལགས། བུ་ལི་གཙང་ཆུ་དང་ མང་སྡེ་ཆུ་ཡན་ཆད་རང་ དེ་སྦེ་གསོལ་ཏེ་སྡོད་ནུག། དེ་ལས་མར་བསྟེན་དགོཔ་ག་དེ་སྦེ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁོང་ཁ་སྨད་ལུ་ ལཱ་འབད་དེ་སྡོད་ནུག་ལགས་ ཀ་བལ་གྱི་ལཱ་འབད་དེ།Before this culture was practiced down at Buli Tsangchhu, Mangdue Chhu and thence forth. If I talk about the refuge seeking down there, they lived at Khamyid doing a cotton works.
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaརཱན་བཏབ་སྦེ་ དེ་ལས་ ད་ང་བཅས་ ལཱ་ཡང་མ་འབད་ ད་ནགས་ཚལ་འགྱོ་འབདཝ་ད་ གནོད་ཡང་མི་གནོད་པས། བསྟེན་ཡང་མ་བསྟེན་ལགས།Then we didn't do work and while going to the forest, we were not hampered. therefore, we didn't sought refuge.
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaའ་ནཱེམ་ཅིག་ཨིན།This much only.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའདི་ཚུ་གི་ ད་ཕོ་བྲང་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ལགས?Is there any residence palace for them?
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaལགས?Sorry?
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukཕོ་བྲང་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ལགས་གནས་པོ་ཚུ་གི?Do local deities have residence?
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaགནས་པོ་ཚུ་གི་ཕོ་བྲང་ཡོད་ལགས། རང་རང་སོའི་ཡོད་ལགས། ས་སྒོ་ས་སྒོ་ནང་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ཤར་སྒོ་ལོ། ནུབ་སྒོ་ལོ་ཟེར་མེད་ལགས་ ཨ་ནཱི་ བཙན་གྱི་འཁོར་སྦེ་ ཧེ་མ་ང་བཅས་ཀྱི་ མེ་མེ་བོན་པོ་གིས་ དེ་སྦེ་གསུངས་ཡི་ལགས།Yes, they have residence individually in place to place but they don't have companions such as Shargo, Nubgo and all. It was said by our mimi bonpo before.
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaདེ་ལས་ གཞན་མེད་ལགས་ འ་ནཱེམ་ཅིག་ར་ཨིན།There is nothing more, this much only.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukབཙན་གྱི་འབད་བ་ཅིན་ ནཱ་ལྡེབས་རིས་སྦེ་ཡང་ བཞེངས་ཏེ་ཡོདཔ་འོང་ ནཱ་མེད་ག་ལགས?there may be fresco(wall paintings) of a local deities, is not here?
- བོན་པོ་བསྟན་པ་ Bonpo Tempaབཙན་གྱི་ཡོད་དོ་འོང་ལགས། ང་གིསནི་ ཀ་ཁ་ག་ང་མ་ཤེས་པར་ བཙན་ཡོད་ལགས་ བཞེངས་བཞེངསམ་རང་ལགས། བཙན་ཞུ་ནི་ཡོད་ལགསYes it may be there. It is there painted....
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Bhutan Cultural Library
- Bön
- Spiritual/religious Story
- Local History
Recording Location
- Zhobling
Language
- Kheng
Time Period:
Time:
00:03:09
Creator:
Yeshi Wangchuk
Creator:
Dorji Nima
Creator:
Dr. Karma Phuntsho
Editor:
Yeshi Wangchuk
Contributing Contributor:
Bonpo Tempa
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
12221
Versions:
Date Created:
Sunday, March 6, 2016
Date Issued:
Monday, March 6, 2017
Digital Format:
video mp4
File Size:
91.3 MB
Colors:
Color
Duration:
00:03:09
Start Time:
06:26 PM
