སྤུ་གུ་ཟེར་ཡག་འདའི་རྙོག་རྒྱོའོ་མི་འདུག་གས།

Isn't so that raising a kid is very challenging?

དཀའ་ལས་ཡོད་རེད་ལགས།

It is a hard job.

ད་དུང་སིལ་པ་ཟེར་བ་དེ་ན་དུས།

Especially when they get measles.

འོ། སིལ་པ་ངའི་བུ་རྒན་པ་ན་སོང་ང་།

Yes. My elder son once got the disease.

བསྟན་འཛིན་ལགས།

Tenzin?

འོ། ཞེ་པོ་ན་བ་རེད་དཱ། གདོང་ལ་ཐོར་ཤ་སྟག་སྐྱེས། ཐོར་པ་མ་ཐོན་གོང་ལ་ཁོ་སྨན་ཞིག་གཏོང་དགོས་ཀྱི་འདུག་ག སྨན་དེ་འདི་རེད་འདུག་ག བསོད་ནམས་པད་འཛོམས་འབྲུ་གུ་དེ།

Yes. He was very sick, and his face was covered with pimples. Before the appearance of pimples, you have to give a treatment. What is that? It is the seeds of sönam pédzom.

འོང་ཟེར། བསོད་ནམས་པད་འཛོམས་འབྲུ་གུ་བཀོལ།

I heard that too. You have to boil the seeds of sönam pédzom.

བཀོལ་བྱས་ཨཱ་ནི་ལྡིར། ལྡིར་ཚར་བ་དང་ཁོ་སྟེར་དགོས་ཀྱི་འདུག་ག

You have to boil it for sometimes and then give the juice.

ཨང་།

I see.

སྟེར་ནས་ཨཱ་ནི་གཞི་ནས་ཐོར་པ་འདི་གས་གང་ག་ལོགས་ཡར་འདོན། གཞན་ཐོར་པ་མ་ཐོན་པ་བྱས།

After giving the juice, all the pimples will pop out. Otherwise, they won't come out.

འོ།

Okay.

ཚ་བ་གིས་གཅིག་བྱེད་ཀྱི་མེད་འགྲོ།

The fever must be doing something.

ལྤགས་པའི་ནང་ལ་མར་འཛུལ་འགྲོ་གི་རེད་ཟེར། ཐོར་པ་དེ།

I was told that the pimples would sink in the skin.

ཨ་ལས།

I see.

དེ་མ་སྟེར་བ་ཡིན་ན། ཤི་ཡག་གི་ཉེན་ཁ་ཡོད་པ་འདྲ་ཚ་བ་བརྒྱབ་བྱས།

If you don't give that, the fever could be life-threatening.

ཨཱ་ནི་གང་རེད། མུ་ཏིག་ར་ཅིག་ཞིབ་ཞིབ་བཟོས་བྱས་སྟེར་དགོས་ཀྱི་མ་རེད་པས།

Then what is that? We also have to give grounded pearl, isn't so?

མུ་ཏིག་ཞིབ་ཞིབ་བྱས། ཨཱ་ནི་བསོད་ནམས་པད་འཛོམས་ཁུ་བ་བྱས། ཁོ་མཉམ་དུ་སྟེར། ཨཱ་ནི་ཐོར་པ་གཞི་ནས་ཡར་འདོན་ཡོང་གི་འདུག་ག

We need to give powered pearl and juice made from sönam pédzom. Only then the pimples will pop out.

ཨཱ་ནི་འདོན་བྱས་ན་ཚ་འདི་གས་གང་ག་མར་ཕྱི་ལོགས་ལ་སླེབས་པ་རེད་ཟེར་བ་རེད།

After they came out, it is said that the illness also leaves the body.

འོ་འོ།

I see.

ཨཱ་ནི་ག་ལེར་ག་ལེར་ག་ལེར་བྱས་དྲག་འགྲོ་གིས།

Then slowly, healing takes place.

འོ་འོ།

I see.

གཞན་ཡང་དྲག་གི་མི་འདུག ཨེ་འདྲས་སེ། ང་ཚོ་ཧ་གོ་གི་མི་འདུག་ག ཨཱ་ནི་མིས་ཨེ་འདྲས་སེ་གཅིག་བཤད་བྱེད་དུས་ཨཱ་ནི་འོ་ཨེ་འདྲས་བྱེད་དགོས་ཀྱི་རེད།

Otherwise, it won't heal. Like that. At first, we don't know these things until someone told us.

ཨཱ་ནི་གང་རེད། རྒྱ་མིའི་སྨན་ཁང་ལ་ཡ་འཁྲིད་ཡག་ཡོད་མ་རེད་པས།

Then what is that? Can't we go to the Chinese hospital?

ཡོད་མ་རེད། ན་ཚ།

For this sickness, we can't.

ཧ་གོ་གི་ཡོད་ཀྱི་མ་རེད། སིལ་པའི་ན་ཚ་ཟེར་ཡག་དེ།

Probably they don't know anything about silpa.

སོ་སོ་ནང་ལ་ཡ་འདི་བྱེད་རྒྱུ་རེད། སྨན་བཅོས་བྱེད་རྒྱུ་རེད་ཤག

We have to treat it at home by ourselves.

འདི་རེད་པ། དེང་སང་ཡང་སྔོན་འགོག་གི་ཁབ་རྒྱག་ཡག་འདུག་ག

Nowadays, there are immunization shots.

འོ་རེད།

Right.

ངའི་སྤུ་གུ་གཉིས་ཀ་ན་མྱོང་ཡོད་མ་རེད།

My two children, both didn't get the disease.

རེད་པས།

Really?

འོ།

Yes.

འོ་འདི་མ་ན་ན་ཡག་པོ་མེད་པ་འདྲ་འདུག་ག

It seems that if a child didn't get it, it is not good.

ཨཱ་ནི་སིལ་པ་ང་ཡང་ན་ཡོད་མ་རེད་ད།

Me neither got that disease.

མ་གཞི་སྔོན་མ་གློ་བ་དཀར་པོ།

Someone with white lungs,

ན་ཡོད་མེད་འགྲོ

I think you got it before.

གློ་བ་དཀར་པོ་ན་ཅིག་ཟེར་ཡག་ཞིག གློ་བ་དཀར་པོ་ཡིན་ན་སིལ་པ་ན་གི་མ་རེད་ཟེར་ཡག་ཞིག་འདུག པཱ་ལགས་སྙུང་མྱོང་ཡོད་མ་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་ག

There is a saying that if someone got white lungs, that person wouldn't suffer silpa. I heard that my father didn't get it.

པཱ་ལགས་བྱས། ཨ་མ་ལགས་སྙུང་ཡོད་མ་རེད།

Both father and mother didn't get it.

ཨ་ལས།

I see.

ང་ནི་དེང་སང་སྐེད་པ་ཞེ་པོ་ན་གིས།

Nowadays, I have a lot of back pain.

འཁྱག་གི་ཡོད་ནམ།

Your body must be feeling cold.

འཁལ་མ་ཡིན་ནམ།

Is it kidneys (problem)?

འཁྱག་གི་ཡོད་རེད། གོས་ལོག་ཀྲབ་ཀྲབ་(སྲབ་སྲབ་)ཅིག་འདུག

You must be feeling cold. Besides, you are wearing skinny clothes.

ཟུར་ལ་གཟེར་ཁོ་ར་ཞེ་པོ་རྒྱག་གིས། འདིའི་ཟེར་འདའི། གཟེར་ཁ།

On the side, there is a lot of pain. The pain is on this side.

གཟེར་ཁ།

Pain?

ཀྲབ་(སྲབ་)དྲགས་པ་རེད།

You are wearing thin.

གཟེར་ཁ། ག་རེ་ཡིན་ནམ། མཁལ་མ་ཡིན་ནམ་སྐེད་པ་ཡིན་ནམ།

There is a pain. I don't know whether it is kidneys or waist problem.

མཁལ་མ་རེད། མཁལ་མ་འདའི་ཡོད་ན་མཁལ་མ།

It is kidneys. If the pain is here, it is because of kidneys.

ཁ་སང་དེ་བར་སྨན་ཁང་དེ་བསྟེན་ཡང་ཧ་གོ་གི་མི་འདུག་ག

The other day, I checked at the hospital.

རེད།

Yes.

ན་ཚ་ཧ་གོ་གི་མི་འདུག རྩད་ཆོད་ཀྱི་མི་འདུག

They weren't able to identify the cause of the problem.

དབྱིན་ཇིའི་ཨེམ་རྗེ་དང་རྒྱ་མིའི་ཨེམ་རྗེ་འདྲ་པོ་རེད། ང་ཚོ་བོད་པའི་ཨེམ་རྗེ་དང་ཡང་རྒྱ་མིའི་ཁོ་རང་ཚོའི་སྔས་མ་ཨེམ་རྗེ་ཞིག་ཡོད་རེད་པ།

Foreign doctors and Chinese doctors are all similar. Our Tibetan doctors are identical to the traditional Chinese doctors.

དེ་ལྟ་སྟངས་ཞིབ་ཚ་བ་ཡོད་པ་འདྲ། རེད་པས།

They do a thorough examination, is that the case?

རྩ་ལྟ་གི་རེད་པ། ལག་པར་རྩ་བལྟས་བྱས་ལབ་ཀྱི་འདུག་ག

By feeling the pulses, they can tell.

འོ་རེད།

Right.

ཨ་ཡང་ལམ་སེང་དྲག་གི་མ་རེད་དཱ། བོད་པའི་ཨེམ་རྗེ།

The treatment by Tibetan doctors, however, takes time.

བོད་པའི་དེ་ལ་མ་རེད་ཡང་དབྱིན་ཇིའི་སྨན་ལའང་བོད་པའི་སྨན་རང་དེ་ལས་ཡག་གི་རེད།

The Tibetan medicine is better than foreign pills.

དབྱིན་ཇིའི་དང་རྒྱ་མིའི་ཤུགས་ཆེན་པོ་བྱས།

The foreign and Chinese pills are powerful.

ག་ལེར་དྲག་གི་རེད་མ་གཞི་ལམ་སེང་དྲག་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག་ག

Healing takes time, and you won't get a quick result.

རྒྱ་མིའི་་་

Chinese...

ན་ཚ་ཡར་བསླངས་ཀྱི་འདུག་ག སྨན་ཅིག་(ཞིག་)བཏང་དུས་བསླངས། ཨཱ་ནི་བསླངས་ཚར་ནས་གཞུག་གུ་མར་གཞི་ནས་མར་ན་ཚ་་་བཅག་དེ།

First, it amplifies the disease when you the pill. After that tackle the illness.

འོ་རེད།

Correct.

འོ་ཨེ་འདྲས་རེད་ཤག

It is like that.

དབྱིན་ཇི་དང་རྒྱ་མིའི་སྨན་དེ་ཚོ་ཡག་པོ་ཨ་ཡོད་བསམས་ཀྱིས། སྤུ་གུ་ན་དུས་ཧོབ་ཏེ་མར་ཤུགས་ཆེ་དྲག་གི་མེད་འགྲོ་བསམ་གྱིས།

I skeptical about the foreign and Chinese medicines. I think they are too strong for kids when you give them when they get sick.

དབྱིན་ཇིའི་ཨེམ་རྗེ་ཡ་ཡིད་ཆེས་མེད།

I don't trust a foreign doctor.

རེད་པས།

Really?

འོ།

Yes.

ཨེ་འདྲས་མ་ལབ་ལགས། འདི་པ་ཅིག

Don't say such thing here.

མ་རེད་ད། ཤག་བཅོས་བྱེད་ཡག་ཡག་པོ་ཡོད་རེད་པ།

I mean they are good at doing operations.

འོ་རེད།

Yes.

སྤྱིར་བཏང་ཨེམ་རྗེ་རང་ཞེ་དྲག་ཡིད་ཆེས་སེ་གལ་མེད།

But generally, I don't trust the doctors that much.

རེད་པས།

Really?

བོད་པའི་ཨེམ་རྗེ་ཡིད་ཆེས་ཆས།

I trust the Tibetan doctors more.

སྨན་བསྟེན་པ་ཡིན་ན།

For treatment.

གང་ལྟར་ཁ་སང་པཱ་ལགས་ཀྱིས་ཀོ་ཡོལ་ཞིག་བསྐུར་གནང་འདུག་ག

Whatever the case may be, the other day, father sent me a medicinal cloth plaster.

ཨའང་ཇི་ཊན་ཙང་ཡོག་(Ch.急诊藏药)རེད་པ།

Is it jiten tsangyok (Tibetan medicine)?

འོ་དེ། ཀོ་ཡོལ་འདའ་སྦྱར་ན་ཕན་པོ་ཞེ་པོ་འདུག

Yes. If you stick the plaster here, it is very effective.

འོ་འོ།

I see.

དེ་འདི་པ་མི་འདུག་གས།

That is not available here.

ཚོ་གོ་གོ་བྱེད་ཀྱིས། ཡོད་མ་རེད།

It gives you burning sensation. Yes, it is not available here.

འོ་འོ།

Okay.

དེ་ལྷ་སར་ལའི་གོང་ཆེན་པོ་འདུག

That one is expensive in Lhasa.

གོང་ཆེན་པོ་འདུག་གས།

Is it expensive?

གོང་ཆེན་པོ་འདུག

It is expensive.

ཨ་ལས་འོ་འོ།

Oh, I see.

དེ་ནས་ཡང་དེང་སང་ང་ག་རེ་ན་གི་འདུག་ཟེར་ན། མཚམས་མཚམས་ཕོ་བ་འདི་པ་རྦད་དེ་གཅིག་བྱེད་ཀྱིས།

Nowadays I also got another problem. Sometimes

ཕོ་རླུང་།

Polung (stomach wind).

ཕོ་རླུང་དེ་གང་ཟེར་གྱི་རེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ཁ་ལག་མ་ཟ་ན་ཕོ་བ་ཞེ་པོ་ན་གི་འདུག་ག

What is mean by polung? If you don't eat, you get severe stomach pain.

འོ་རེད།

Right.

ཨཱ་ནི་རླུང་ཞེ་པོ་ལངས་ཀྱིས། ལྟོགས་རླུང་ལངས་པ་ཡིན་ནམ་གང་ཡིན་ནམ།

And then you get outraged. Does such anger result from hunger?

རང་ཏིག་ཙམ་ཁ་ལག་དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་མ་བཟས་ན།

You have to eat your meal on time.

ལྟ་མ་རེད། ང་ཚོ་གང་རེད་ཟེར་ན། ནང་ལ་ཡ་པ་ལགས་དང་ཨ་མ་ལགས་གཉིས་ཀ་ཡོད་རེད་པ།

We are... How should I put it? I used to stay with our parents.

འོ།

Right.

ཨཱ་ནི་ཁོང་གཉིས་དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་ལ་ངར་ཁ་ལག་འདི་གས་བཟོ་གི་རེད་པ། ང་ཚོ་འདི་གས་མཉམ་དུ་བཟས་པ་རེད་པ།

They prepare and provide meals to me on time. We all used to eat together.

ལྟ་འདི་པ་ག་རེད་ཟེར་ན། ཕ་མ་གཉིས་ཡོད་མ་རེད་པ། འཁྲིད་ལ་མེད་དུས། ཨཱ་ནི་སོ་སོ་བྱེད་རྒྱུ་རེད་པ།

Now here they are not with me, and you have to cook for yourself.

ཨཱ་ནི་ཁ་ལག་ཏག་ཏག་བསྡད་ཀྱི་ཡོད་མ་རེད། དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་བཟའ་ཡག་ཡོང་གི་ཡོད་མ་རེད་པ། རེད་པ།

So I failed to eat on time. Right?

དུས་ཚོད་ལ་བཟས་མེད་དུས།

It happens when you don't eat on time.

འོ། ཨེ་འདྲས་བཟོ་ལྟ་ར་ཞིག

Yes, that is the likely cause.

ལྟ་ང་སྐྱིད་པོ་ཡིན་བསམས། ང་འདའི་སླེབས་དུས་ཁྱེད་རང་གི་གནས་ཚུལ་འདི་གས་མཐོང་བ་རེད་པ།

When I came here and saw what you went through, I feel I am fortunate.

ང་ར་སྐྱིད་པོ་ཡིན་ཨ། ང་ར་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱི་འཁྲིད་ལ་བསྡད་ཡོད་ཨང་བསམས་བསམས་ར་ཅིག

I feel I am happy as if I am living with my two parents.

བསམ་བློ་བཏང་ཨ་ཅག་རང་སྐྱིད་ཤོས་རེད་འདུག

If you think of it, you are fortunate.

ཁ་ལག་འདི་གས་ཏག་ཏག་བཟའ་ཡག་ཡོད་རེད་པ།

You get timely meals.

བྱེད་འདོད་ཡོད་ནའི་མེད་ནའི།

Whether you like to do or not.

ཨཱ་ནི་དེ་ནས་ཨ་ཅག་རང་ཁ་སང་ནས་རྐང་པ་བཙུགས་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག་ཟེར་ཡག་ཞིག་ཡོད་ད་ཡང་།

The other day, you told me that you were not able to stand on your feet.

ཨང་དེ་དྲག་ཤག

That one got healed.

དྲག་འདུག་གས།

Healed?

འོ། འདི་གནམ་གྲང་མོ་བསྟན་ན་ན་གིས།

Yes. When the weather gets cold, I get this that problem.

འོ་འོ།

I see.

ལྟ་ཁ་པར་ཞིག་སླེབས་སོང་། ངས་ཁ་པར་ཞིག་ལེན་ཀ་ཕྱིན་ཀོ། དགོངས་དག་ལྟ།

Someone is calling. I will answer the call. Excuse me.

ཁ་པར་མང་ང་ཞིག་ཡོང་གིས།

There are a lot of calls these days.

ཧེ་ལོ།

Hello.