Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

27 Aug 2015
2 min 30 sec
Video Overview
Creators: 
Rinchen Dorji, Yeshi Wangchuk

In the past, parents taught their kids tongue twisters as a way to practice pronunciation. Rinchen Drakpa from Sharigang presents two tongue twisters in his local language, Khengkha. Rinchen Drakpa says that in his childhood he witnessed villagers competing to be the one who could say the tongue twisters with the most perfect pronunciation. Tongue twisters apparently emerged as a means to teach proper speaking with perfect pronunciation.

 

༉ གཞལམ་སྒང་ཆ་འོག་ ས་རི་སྒང་ལས་ རིན་ཆེན་གྲགས་པ་གིས་བཤད་མི་ནང་ ལྕེ་རྩལ་སྦྱང་ཐབས་དེ་ ཁོ་ར་ཆུང་ཀུ་བསྒང་ལུ་ རྩེདམོ་བརྩེ་བའི་ཞོར་ཁར་རང་ ཤེས་ཤེསཔ་ཨིན་པས། དེ་སྦེ་ ལྕེ་རྩལ་སྦྱང་ཐབས་དེ་ཡང་ ཁེངས་ཁ་ སླབ་ད་ལུ་ རང་སོའི་ངག་གཤིས་དང་བསྟུན་ཏེ་ སླབ་ཐངས་དེ་ཡང་སྦྱང་བ་འབད་དགོཔ་ངེས་པར་དུ་འདུག ཨཔ་རིན་ཆེན་གྱིས་འབད་བ་ཅིན་ ཁོ་ར་ཆུང་ཀུ་སྦེ་སྡོདཔ་ད་ ཁ་དག་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ ག་གིས་སླབ་ཚུགས་མས་ག་ ལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨ་ལོ་ཚུ་ལུ་ དེ་བཟུམ་མའི་རྩེདམོ་ཚུ་རྩེ་བཅུག་ནི་ཡོད་ཟེར་ བཤདཔ་ཨིན་པ་གིས་མ་ཚད་ ད་རེས་ནངས་པར་ དེ་བཟུམ་མའི་རྩེདམོ་རྩེ་མི་ཡང་མིན་འདུག་ཟེར་ ཨཔ་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་གིས་ བཤདཔ་ཨིན་པས།

 

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    ལགས་སོ་ལགས། ཁ་ལྷོད་ག་མི་ལྷོད་ཚར་གཅིག་ སླབ་ལྟ་གེ་ལགས།
    Laso la. Let me tell once, whether I can speak slowly or not.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཐེག ངི་ཏ་ལིང་ཐེག་
    One cat, one tail.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ཟོན། ངི་ཏ་ལིང་ཟོན།
    Two cats, two tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་གསུམ། ངི་ཏ་ལིང་གསུམ།
    Three cats. Three tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་བླེ། ངི་ཏ་ལི་བླེ།
    Four cats. Four tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཡ་ང། ངི་ཏ་ལིང་ཡ་ང་།
    Five cats. Five tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་གྲཱོག ངི་ཏ་ལིང་གྲཱོག
    Six cats. Six tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ནིད། ངི་ཏ་ལིང་ནིད།
    Seven cats. Seven tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཇཱད། ངི་ཏ་ལིང་ཇཱད།
    Eight cats. Eight tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་དོ་གོ ངི་ཏ་ལིང་དོ་གོ
    Nine cats. Nine tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཅེཡེ། ངི་ཏ་ལིང་ཅེཡེ།
    Ten cats. Ten tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཆོ་རེག ངི་ཏ་ལིང་ཆོ་རེག
    Eleven cats. Eleven tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཆོ་ཛོན། ངི་ཏ་ལིང་ཆོ་ཛོན།
    Twelve cats. Twelve tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཆུ་གསུམ། ངི་ཏ་ལིང་ཆུ་གསུམ།
    Thirteen cats. Thirteen tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཆེ་བླེ། ངི་ཏ་ལིང་ཆེ་བླེ།
    Fourteen cats. Fourteen tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཆེ་ང་། ངི་ཏ་ལིང་ཆེ་ང་།
    Sixteen cats. Sixteen tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཆེ་གྲཱོག ངི་ཏ་ལིང་ཆེ་གྲཱོག
    Fifteen cats. Fifteen tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཆིར་ནིད། ངི་ཏ་ལི་ཆིར་ནིད།
    Seventeen cats. Seventeen tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཆེར་ཇཱད། ངི་ཏ་ལིང་ཆེར་ཇཱད།
    Eighteen cats. Eighteen tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཆེ་དོ་གོ ངི་ཏ་ལིང་ཆེ་དོ་གོ
    Nineteen cats. Nineteen tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    བྱིམ་བ་ལ་ཉི་ཤུ། ངི་ཏ་ལིང་ཉི་ཤུའོ།
    Twenty cats. Twenty tails.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    ལགས་སོ་ལགས། འ་ནཱེམ་ཅིག་སྦེ་ བཞག་གེ་ལགས།
    Laso la. We will keep this much la.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འ་ནཱེ་འབད་བ་ཅིན་ དག་ནིའི་དོན་ལུ།
    If we do this, it is for purposes of clarity [of speech].
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    འོང་ལགས་ ཁའི་ལྕེ་ དག་ནིའི་དོན་ལུ་ལགས།
    Yes la. The purpose is to make our tongue clear.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ལྕེ་དག་ནིའི་དོན་ལུ།
    Meaning speak clearly.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་། ལགས་སོ། འ་ནཱི་འདི་ལུ་ ང་བཅས་རའི་ ཁེངས་ཁའི་ནང་འབད་བ་ཅིན་ ག་ཅི་སླབ་ནི་ཨིན་ན་ད? སླབ་ནི་ཡོད་ག་ལགས་ ཁེངས་ཁའི་ནང་?
    Ok. Laso. What do we say in Kheng language? You have anything to say in Kheng language?
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    ཁེངས་ཁའི་ནང་ཡ་ལགས?
    In Kheng language?
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    མ་པ་རྫོང་ཁའི་ནང་འབད་བ་ཅིན་ ལྕེ་རྩལ་ཟེར་ སླབ་ནི་ཨིན་པས་པ་སྨོ?
    In fact in Dzongkha, we call it tongue skill, right?
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    འོང་། ང་བཅས་ ཁེངས་ཁའི་ནང་འབད་བ་ཅིན་ ལྕེ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ཟེར་ སླབ་ཨིན་ལགས། འ་ནཱེ་སྦེ་ ལྷབ་བཅུག་འོང་ལགས་ཕམ་ཚུ་གིས།
    Yeah. In Kheng language, to make our tongue dextrous, we say this la. Our parents will let us learn like this la.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་།
    Ok.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    ཡ་ཁ་ག་ལྷོད་ལྷོད་ཟེར་ འ་ནཱེ་སྦེ་ཨིན་ལགས་ འ་ནཱི་འདི།
    It is like this la, to make our tongue soft while pronuncing the words.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ད་རུང་ཡོད་ག་ གཞན་བྱིམ་བ་ལ་གི་མེན་པ་གཞན?
    Jimba la, do you have other examples than [the one you gave]?
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    ད་སོ་སོར་འབད་བ་ཅིན་ ཨ་ནཱི་ལགས། ད་ཅི་སེང་ར་དེང་ནང་ཟེར་མི་ལགས།
    A different one is this, "Seng ra deng ra," la.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་འེང་ ཚར་གཅིག་ཨ་ནཱི་ལགས།
    Ok, would you tell this one once la?
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    ཡ་ལགས་སོ་ལགས། སེང་མཁར་པེལེང་པེལེང་ར་དེང་ན་ དུ་རི་ལ་བླེ་པྲཱད་ཏ།
    Laso la. On white tree four durila [a type of animal] are fighting
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    སེང་མཁར་པེལེང་པེལེང་ར་དེང་ན་ དུ་རི་ལ་བླེ་པྲཱད་ཏ།
    On white tree four durila are fighting
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    སེང་མཁར་པེལེང་པེལེང་ར་དེང་ན་ དུ་རི་ལ་བླེ་པྲཱད་ཏ།
    On white tree four durila are fighting.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    སེང་མཁར་པེལེང་པེལེང་ར་དེང་ན་ དུ་རི་ལ་བླེ་པྲཱད་ཏ།
    On white tree four durila are fighting.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    སེང་མཁར་པེལེང་པེལེང་ར་དེང་ན་ དུ་རི་ལ་བླེ་པྲཱད་ཏ།
    On white tree four durila are fighting.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    སེང་མཁར་པེལེང་པེལེང་ར་དེང་ན་ དུ་རི་ལ་བླེ་པྲཱད་ཏ།
    On white tree four durila are fighting.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    སེང་མཁར་པེལེང་པེལེང་ར་དེང་ན་ དུ་རི་ལ་བླེ་པྲཱད་ཏ།
    On white tree four durila are fighting.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    སེང་མཁར་པེལེང་པེལེང་ར་དེང་ན་ དུ་རི་ལ་བླེ་པྲཱད་ཏ། ལགས་སོ་ལགས།
    On white tree four durila are fighting. Laso la.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    མ་གཞི་དོན་དག་འདི་ ག་ཅི་སྨོ་མ་པ?
    Actually, what is its meaning?
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ད་ཐརུང་ འ་ནཱི་ཡང་ ལྕོགས་རང་འཐད་ལགས། ཁའི་ལྕེ་དག་ནིའི་དོན་ལུ།
    The meaning is same as before la--to make our pronunciation good.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་།
    Ok.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    དེ་འབདཝ་ད་ ཚིག་ག་དེ་སྦེ་ལོ་ལགས?
    But then, how is the wording, la?
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    དེ་འབདཝ་ད་ ཤིང་དཀརཔོ་ཅིག་གི་རྩ་བར་ ང་བཅས་ར་ དུ་རི་ལ་ཟེར་ དུར་དུར་ཏིར་ཏིར་ སྐད་རྐྱབ་དེས་མེན་ན?
    However, durila was making noise- dhur dhur thir thir near the white tree.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འོང་ལགས།
    Yes la.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    འ་ནཱེ་་བཞི་འཐབ་དེས་ཟེར་བའི་ བློ་ཨིན་པས་ལགས། བཞི་ཁ་འཐབ་མས་ཟེར་ཨིན་པས། འ་ནཱི་འདི་ ཁ་ལྷོད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན་ལགས།
    The meaning is, these four are fighting. Four of them are fighting with mouth. This is to slow down our mouths.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་ ལགས་སོ།
    ohh...Laso.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    དོན་དག་གཅིག་རང་ཨིན། རྫོང་ཁའི་ནང་འབད་བ་ཅིན་ག་ཅི་ལོ?
    The meaning is same. What do we say in Dzongkha?
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ལྕེ་རྩལ།
    Tongue skill.
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    འོང་ལྕེ་རྩལ་ སླབ་མས་ལོ་མེན་ན་ ང་བཅས་ཀྱིས་འབད་བ་ཅིན་ ལྕེ་དག་ནི་དང་ ཁ་ལྷོད་ནིའི་དོན་ལུ་ཟེར་ སླབ་པའི་ལགས་ཁེངས་ཁའི་ནང་ འ་ནཱེ་སྦེ་ཨིན།
    Yes, tongue skill, people say this but we say in Kheng language tongue clarity and to slow mouth like this.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ད་མེད་དོ་འོང་། ཡོད་ག་ད་རུང་?
    Now you don't have any others. Are there any [more]?
  • རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ Rinchen Drakpa
    ད་མེད་ལགས། འ་ནཱེམ་ཅིག་རང་ཨིན།
    Now I don't have la. Only this much.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ལགས་སོ།
    Laso.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Creator: 
Rinchen Dorji
Creator: 
Yeshi Wangchuk
Editor: 
Dr.karma phuntsho
Editor: 
Yeshi wangchuck
Contributing Contributor: 
Rinchen Drakpa
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: