15 Dec 2011
39 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A family prepares for the Tibetan New Year: Chapter 36 dialog from Manual of Standard Tibetan.
- བུ་མོབཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྐུ་ཁམས་བཟང་།bkra shis bde legs sku khams bzang /Best wishes for the New Year and good health!
- པཱ་ལགསཨ་མས་རང་ལ་ཉལ་སའི་ནང་ལ་བསྐོལ་ལྡན་བཀྱགས་བྱུང་ངས།a mas rang la nyal sa'i nang la bskol ldan bkyags byung ngas/Did you mother bring you hot kolden in bed?
- བུ་མོབསྐོལ་ལྡན་ཞིམ་པོ་ཅིག་དང་ཚ་པོ་ཅིག་གནང་བྱུང་།bskol ldan zhim po cig dang tsha po cig gnang byung /She brought me a nice hot kolden.
- བུ་མོད་དུང་ད་ལོ་བསྐོལ་ལྡན་ནང་ལ་ཕྱུ་ར་དང་བུ་རམ་ཞེ་དྲག་སྐྱོན་ཤགda dung da lo bskol ldan nang la phyu ra dang bu ram zhe drag skyon shagWhat's more, this year she put plenty of cheese and brown sugar in the kolden.
- པཱ་ལགསགཟབ་སྤྲོས་མ་བཏང་གོང་ལ་ཁྲུས་བརྒྱབ་པས།gzab spros ma btang gong la khrus brgyab pas/Did you wash before putting on your nice clothes?
- བུ་མོཁྲུས་བརྒྱབ་ཚར།khrus brgyab tshar/Yes, I had a wash!
- པཱ་ལགསད་རང་ཕྱིན་ཆོག་ཆོག་ཡིན་པས།da rang phyin chog chog yin pas/So are you ready to go?
- བུ་མོལགས་ཡིན།lags yin/Yes.
- པཱ་ལགསད་བྱས་ན་ཚོམས་ཆེན་ལ་བཞུགས་གྲལ་བཏང་གར་འགྲོ།da byas na tshoms chen la bzhugs gral btang gar 'gro/Well then, let's go and sit in the living room for the ceremony.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Tibetan Language Manuals
- Manual of Standard Tibetan
- Manual of Standard Tibetan Dialogues (MST)
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Editor:
Eric Woelfel
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Researcher:
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Researcher:
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Travis McCauley
Contributing Assistant Researcher:
Nicolas Tournadre
Contributing Translator:
Nicolas Tournadre
Contributing Transcriber:
Eveline Yang
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
322
thlib.org
553
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
3768 (KB)
Data Rate:
673 (kbps)
Frame Size:
480x360
Format Id:
Format Id:
1_wu2lg217
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: scripted Register: ordinary MASTER TAPE INFO Tape Label: 8/1 MST Tape 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-08-01