Skip to main content Skip to search
21 Jun 2018
3 min 36 sec
Video Overview
Creators: 
Yeshi Wangchuk

Tawmo, a village elder, learned this song from her mother and from her time as dance leader during the Chojam consecration. This song is performed during the Tsechu, and when there is special occasion, family gatherings, or annual rituals. It is thought to provide peace and prosperity. This song is danced throughout Bhutan. In order to preserve cultural traditions, this song has been recorded in the year 2016. The lyrics of the song describes the sky, the sun, the moon, and lakes. the song appeals to us to pursue dharma in order to have a peaceful and happy life, and prays we will not depart one another or fall ill.

གླུ་གཞས་འདི་ མོ་གྱིས་མོ་རའི་ ཨའི་ལས་ལྷབ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ མོ་ར་སྐྱོ་བྱམས་རབ་གནས་སྐབས་ ཞབས་བྲོ་རྐྱབ་མི་ཅིག་ཨིན་བ་ལས་བརྟེན་ གླུ་གཞས་འདི་ ཤེས་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ དུས་སྟོན་ཚུ་ཡོདཔ་ད་དང་ དེ་ལས་ཚེས་བཅུ་ དེ་ལས་དགའ་སྟོན་ཚུ་ནང་ འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    དགའ་པོ་(བ)འདུག་གོ་དགུང་སྟོད་ཚོ། །སྐྱིད་པོ་འདུག་གོ་ཁྲི་གདུགས་ཚོ། །སྐྱིད་པོ་འདུག་གོ་ཁྲི་གདུགས་ཚོ། །
    The lake of Gunte(sky) is a happy one. The lake of Thidung( Sun) is a peaceful one.The lake of Thidung(sun) is a peaceful one.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    དགུང་དང་ཁྲི་གདུགས་གཉིས་ལས་མེད། །འབྲལ་བ་འབྲལ་ས་མེད་ན་རང་དགའ། །འགྱུར་ལས་འགྱུར་དུ་མེད་ན་རང་སྐྱིད། །
    There is only the sun and the sky.If they don't go apart, I will be happy.If they don't ever change, It will be peaceful to me.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    [གེ་སར་གླིང་གིས་?]ཆོས་ཅིག་གནང། །ཆང་མའི་ཨ་མའི་གསུང་ལ་གསོན་དང་། །ཆང་མའི་ཨ་མའི་གསུང་ལ་གསོན་དང་། །
    Give me a teaching which will be helpful to both in present and next life.listen to the words of this mother listen to the words of this mother.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    གཟུགས་ལ་ན་ཚ་མེད་ན་དགའ། །སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་མེད་ན་རང་སྐྱིད། །སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་མེད་ན་རང་སྐྱིད། །
    It will be a bliss not to be inflicted with disease.It's will be peaceful, if your mind is not burdened with worries.It's will be peaceful, if your mind is not burdened with worries.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    ལག་པའི་པད་སྐོར་འཁྱིལ་སེ་འཁྱིལ། །རྐང་པའི་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་སེ་འཁྲབ། །རྐང་པའི་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་སེ་འཁྲབ། །
    Let your hands swing to the rhythm.let your feet tap to the rhythm.let your feet tap to the rhythm.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    གནས་ཆེན་འདི་རུ་སྐྱེ་ན་དགའ། །དམ་པའི་ཆོས་དང་མཇལ་ན་རང་སྐྱིད། །དམ་པའི་ཆོས་དང་མཇལ་ན་རང་སྐྱིད། །
    It's a blessing to be born in such holy places.It's a peaceful feeling to have come across the Buddha dharma.It's a peaceful feeling to have come across the Buddha dharma.
  • ལྟའུ་མོ་ Tawmo
    ཡ་ལགས་སོ།། །།
    Ya la so!