Video Overview
སྤུ་ན་ཁ་ཙན་ལྡན་སྒང་ལས་ རྡོ་རྗེ་གིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ རྟ་ན་ཅུང་དགའ་ལ། ཟེར་མི་འདི་ ཁོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ བོད་སྒྲ་སྦེ་བརྩི་རུང་བཏུབ་ རིག་གསར་སྦེ་བརྩི་རུང་བཏུབ་ ཟེར་བཤདཔ་ཨིན་པས། ཧེ་མ་ཕམ་རྒན་ཤོས་ཚུ་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཆོ་གུ་བཏང་ས་དང་ མདའ་རྩེད་རྐྱབ་ས་ལུ་རྐྱབ་ནི་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ད་རེས་ནངས་པར་ ཚིག་བཙུགས་ཏེ་གདངས་སོ་སོ་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་ན་མ་ཤེས་ གདངས་སྦེ་འཐེན་ས་མ་གོ་ ཟེར་ཨིན་པས། མ་གཞི་ ཁོ་གི་སྐད་ཧན་རུང་མ་རུང་ ཐུང་ཀུ་ཅིག་རྐྱབ་ནི་ཟེར་ ཁོ་ར་གིས་འཐེནམ་ཨིན་པས།
In this video, Dorji from Tsendengang in Punakha sings "Ta Nachung Gala." He says that this song can be considered both a rigsar and a boedra. Bhutanese people used to perform this song at the occasion of Lo Choe, an annual religious festival, and archery matches. Today, the song is still performed with some of the details changed. The lyrics are the same, but the original tune has been modified.
- Guma
- རྡོ་རྗེ། Dorji ད་ང་ཞབས་བྲ་ ད་མ་པ་ གཞུང་སྒྲ་ ཨ་་་བོད་སྒྲ་འབད་བརྩིནི་ བོད་སྒྲ་སྦེ་བཏུབ། now we can consider zhungdra as boedra also.
- རྡོ་རྗེ། Dorji ད་རིག་གསར་སྦེ་བལྟ་བ་ཅིན་ རིག་གསར་སྦེ་བཏུབ། ཏེ་མ་པ་ ང་བཅས་ དང་ཕུ་ ང་བཅས་རའི་ ང་བཅས་ཀྱི་ལྟག་ལས་ རྒས་ཤོས་ཚུ་སྡོདཔ་ད་ ང་བཅས་ ཆོ་གུ་བཏང་ས། མདའ་རྐྱབ་ས། འ་ནཱ་ཕར་ལས་རྐྱབ་ཨིན་མས། if are looking for rigsar also it can be rigsar.we can sing those songs in our rituals, archery tournament during our grand paternt existance.
- རྡོ་རྗེ། Dorji ད་མ་པ་ ད་རེས་ནངས་པ་ རོགས་ཞབས་བྲ་རྐྱབ་མི་དང་ འ་ནཱེ་ཚུ་གིས་ ཏེ་ད་ཚིག་དང་ དེ་ཚུ་འདི་བཙུགས་འདི་ རྐྱབ་ནི་ཡོདན་མ་ཤེས། ང་གདངས་འབད་དེ་ འཐེན་ས་མ་མཐོང་། now adays their migth chand the words but there tune exist same
- རྡོ་རྗེ། Dorji ག་ཏེ་ཡང་ ང་ཞབས་ཁྲ་རྐྱབ་ས་བལྟ་བ་སོང་ཡི། དེ་འབདཝ་ད་ ང་གིས་ ང་རྐྱབ་མི་ མ་པ་ཚིག་འདི་ ག་གི་ཡང་རྐྱབ་དེས། གདངས་འདི་ ག་གིས་ཡང་ རྐྱབ་ས་མ་མཐོང་ ང་གིས། i went and see every where their i can see same they are singing in same word that i also use to but i cannot see the similar tunes as mine.
- རྡོ་རྗེ། Dorji དེ་རང་ཨིན་རུང་ ང་གིས་ ཧན་རུང་མ་ཧན་རུང་ ཚར་ཅིག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ རྐྱབ་བལྟ་གེ་ཟེར་ སླབ་ནི་ཨིན། still then i will sing short one even if it is not good enough or not.
- རྡོ་རྗེ། Dorji སྭོ་་་རྟ་ན་ཆུང་དགའ་ལ་ཡ་རྟ་ཅིག་འདུག་གསུངས་། །རྟ་གསེར་སྒ་མ་རྐྱབ་ཡར་ལོ་གསུམ་སོང་། །རྟ་གསེར་སྒ་མ་རྐྱབ་ཡར་ལོ་གསུམ་སོང་། ། songg.......if you like young horse there is a young horse they said. it went three years by not putting on the golden saddle.
- རྡོ་རྗེ། Dorji སྭོ་་་་དུས་ད་རེས་གསེར་སྒ་ཡར་མ་རྐྱབ་ན། །ཐང་ལྡན་པའི་ཐང་ལུ་ཡར་འགྲོ་ས་མིན་འདུག །ཐང་ལྡན་པའི་ཐང་ལུ་ཡར་འགྲོ་ས་མིན་འདུག ། songg.......if we didnot pput on the golden saddle just now. he couldonot reach the beautiful ground.
- རྡོ་རྗེ། Dorji སྭོ་་་་བྱ་ན་ཆུང་དགའ་ལ་ཡར་ལུག་ཅིག་ཉོ་སོང་། །ལུག་སྤུང་པ་མ་མཇལ་ཡར་ལོ་གསུམ་སོང་། །ལུག་སྤུང་པ་མ་མཇལ་ཡར་ལོ་གསུམ་སོང་། ། songg......buy a sheep from the peaceful china. it went three years by not seeing the flock of sheep.
- རྡོ་རྗེ། Dorji སྭོ་་་་དུས་ད་རིས་སྤུང་པ་ཡར་མ་མཇལ་ན། །ལུག་ཡངས་པའི་རི་ལུ་ཡར་འགྱོ་ས་མིན་འདུག །ལུག་ཡངས་པའི་རི་ལུ་ཡར་འགྱོ་ས་མིན་འདུག། songg......if we didnot saw the group of sheep just now also. sheep will not get chance to go the broad place or hill.
- རྡོ་རྗེ། Dorji སྭོ་་་་ལ་མའི་རྒྱབ་ལས་ཐོན་མི་ཡར་རྟ་ཕྲུག་ང་། །རྟ་རི་མོ་མ་ཡལ་ཡར་ལོ་གསུམ་སོང། །རྟ་རི་མོ་མ་ཡལ་ཡར་ལོ་གསུམ་སོང། ། songg......i am the one colt came from behind the hill.it went three years by not fade away the painting. it went three years by not gone the painting.
- རྡོ་རྗེ། Dorji སྭོ་་་་དུས་ད་རེས་རི་མོ་ཡར་མ་ཡལ་ན། །རྟ་བྱང་བལྟ་གཤག་སྟེ་ཡར་འགྱོ་ས་མིན་ནུག །རྟ་བྱང་བལྟ་གཤག་སྟེ་ཡར་འགྱོ་ས་མིན་ནུག ། songg......even if the painting is not fade away just now. horse couldnot turn and go towards the north also. horse couldnot turn and go towards the north also.
- རྡོ་རྗེ། Dorji སྭོ་་་་་་བུ་ཨ་མའི་ཁོངས་ལུ་ཡར་མདའ་རྩེད་དོས་སྒོར། །ཨམ་རྟ་རི་བུ་ཆུང་ཡར་མ་སྐྱེས་ན། ། songg......baby is playing archery and doegor in mothers womb. if mother didnot give birth.
- རྡོ་རྗེ། Dorji སྭོ་་་་་རྟིའུ་ཏ་རི་བུ་ཆུང་ཡར་མ་སྐྱེས་ན། །ཨམ་རྟ་མིའི་ཕྱོགས་དང་ཡར་མཇལ་ས་མིན་འདུག །ཨམ་རྟ་མིའི་ཕྱོགས་མདའ་ཡར་མཇལ་ས་མིན་འདུག ། songg......if the colt is not give birth in the stable. mother will not meet with the colt.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Guma
- Guma
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.