Skip to main content Skip to search
08 Feb 2016
6 min 58 sec
Video Overview
Creators: 
Penchela, Pema

ཚེ་རིང་མོའི་གླུ་གཞས་དེ་ ལྷམ་པ་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་གྲལ་ལས་ རྩི་རང་དྭངས་རས་སྒང་ལུ་ སྒྲུབ་རྒྱུར་གྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ཚེ་རིང་མོ་དེ་གི་ཚིག་ལུ་ཉན་བལྟ་བ་ཅིན་ རྒྱའི་རྒྱ་ནག་སྤུན་གསུམ་ཐགས་འཐག་སྟེ་ ཐགས་ཆེ་བ་དར་དང་གོས་ཆེན་འཐག་ ཐགས་ཆུང་བ་རྒྱ་ཆེན་གོས་ཆེན་འཐག་ཚར་རུང་ གེ་སར་བླ་མའི་ན་བཟའ་འཐག་མ་ཤེས་ གེ་སར་བླ་མའི་ན་བཟའ་འཐག་ཤེས་པ་ཅིན་ ཐགས་ཤིང་འདི་ལུ་འོད་ཅིག་ཡང་ཤར་ནི་མས། ཡར་ཡར་བོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྤུན་གསུམ་ཆོས་བཞེངས་ཏེ་ ཆོས་ཆེ་བ་བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་བཞེངས་ ཆོས་ཆུང་བ་ཀ་ཁ་ག་ང་བཞེངས་ཏེ་རང་འབད་རུང་ གེ་སར་བླ་མའི་སྨྱུག་བྲི་བཞེངས་མ་ཚུགས་ གེ་སར་བླ་མའི་སྨྱུག་བྲི་བཞེངས་ཚུགས་པ་ཅིན་ ལྷ་ཁང་འདི་ནང་འོད་ཅིག་ཡང་ཤར་ནི་མས། ཕར་ཕར་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ མགར་བ་སྤུན་གསུམ་སླ་༼ལྕགས་༽བརྡུང་སྟེ་ སླ་༼ལྕགས་༽ཆེ་བ་དཔའ་རྟགས་གྱི་རིང་བརྡུངས། སླ་༼ལྕགས་༽ཆུང་བ་ཨ་ལོའི་གྱི་ཅུང་བརྡུངས་ཚར་རུང་ གེ་སར་བླ་མའི་ཕྱག་གྲི་བརྡུང་མ་ཤེས། གེ་སར་བླ་མའི་ཕྱག་གྲི་བརྡུང་ཤེས་པ་ཅིན་ མགར་ཚང་འདི་ནང་འོད་ཅིག་ཡང་ཤར་ནི་མས། ཟེར་ཨིན་པས།

“The Sword Song” is a variant of the popular bodra song “Tsheringmo.”  Bodra songs are sung in a faster, more rushed tune when compared to zhungdra, the other main category of songs, and is performed as a circle dance. “The Sword Song" describes the skills required to weave an outfit, to practice calligraphy handwriting, or mint the sword of King Gesar (a cultural hero). It alludes to the accounts of master weavers, calligraphers, and blacksmiths who failed at their professions.     

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • གྲུབ་འགྱུརེ
    ཚེ་རིང་མོ་མི་གསལ་ལ་གུ་གསལ། །གསལ་བའི་རི་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
    ད་དཔའ་རྟགས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ ང་བཅས་ ཞབས་བྲོ་ཅིག་ཞུ་གེ་ལགས།
    Now I want to sing the song about the sword. Tshering Mo: the mountain hill which is abandoned with clear and clean fresh air, Tshering Mo.
  • གྲུབ་འགྱུརེ
    Tshering Mo: the mountain ridge which is so high, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་མི་མཐོ་ལ་གུ་མཐོ། །མཐོ་བའི་རི་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་མཐོ་བའི་ལ་རི་ལས། །མར་བལྟ་ཚེ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ
    Tshering mo la, the three Ja-za daughters of the India were weaving, Tshering mo. Tshering mo, booth clothe pieces of higher price and lower price item is woven Tshering mo.༉
    ཚེ་རིང་མོ་རྒྱའི་རྒྱ་བཟའ་སྤུན་གསུམ། །ཐགས་འཐག་ནུག་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་ཐགས་ནི་ཆེ་བ་འཐག་ས། །ཆུང་ཡང་འཐག་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ
    Tshering mo la: woven higher quality items are of scarfs and silk brocade, Tshering mo. Thsering mo La: the lower quality items are woven are those brocade which originate from India, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་ཐགས་ནི་ཆེ་བ། །དར་དང་གོས་ཆེན་འཐག་ཡ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་ཐགས་ནི་ཆུང་བ། །རྒྱ་ཆུང་གྱི་ཆུང་འཐག་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ
    Tshering Mo La: if you don’t know how to weave the clothes for legendary Lama/teacher, Tshering Mo. Tshering Mo: if you know how to weave the wearable items for Gesar(legendary) Lama, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མ་གེ་སར་བླ་མའི་ནམ་བཟའ། །འཐག་མ་ཤེས་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་གེ་སར་བླ་མའི་གནམ་བཟའ། །འཐག་ཤེས་ན་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ
    Tshering Mo: rays for good sign were rose from the loom, Tshering Mo. Tshering Mo: let those rays originated from loom directs towards the land of Tibet, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་ཐགས་ཤིང་དེ་ལ། །འོད་ཅིག་ཤར་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་ཡར་ཡར་་བོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ། །བལྟ་སོང་གེ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ
    Tshering Mo: the naturaly reincarnated teacher of Tibet is preaching his Dharma, Tshering Mo. Thsering Mo: the lama of Tibet preaches both higher vehicle and lesser vehicle of Buddhism, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་བོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྤུན་གསུམ། །ཆོས་བཞེངས་དོ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་ཆོས་ནི་ཆེ་བ་བཞེངས་ས། །ཆུང་ཡང་བཞེངས་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ Drubjor
    Tshering Mo: the higher vehicle, of the dharma taught there are the Ka-jur and Ten-jur, Tshering Mo. Tshering Mo: lower vehicle of dharma taught are ka-Kha-Ga-Nga(Dzongkha alphabets), Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་ཆོས་ནི་ཆེ་བ། །བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་བཞེངས་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་ཆོས་ནི་ཆུང་བ་ཀ་ཁ་ག་ང་བཞེངས་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ Drubjor
    Tshering Mo: If you cannot recognize gesar lama’s written scripts, Tshering Mo. Tshering Mo: even if if you identify the Gesar Lama’s written scripts by chance, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་གེ་སར་བླ་མའི་སྨྱུ་བྲིས། །བཞེངས་མ་ཚུགས་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་གེ་སར་བླ་མའི་སྨྱུ་་བྲིས། །བཞེངས་ཚུགས་ན་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ Drubjor
    Tshering Mo: single light rays were emerged from that temple (Lhakhang) Tshering Mo. Tshering Mo: let that light rays radiate towards that side’s direction, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་ལྷ་ཁང་ལ་འདི་ནང་། །འོད་ཅིག་ཤར་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་ཕར་ཕར་ལོག་གི་ཕྱོགས་སུ། །བལྟ་སོང་གེ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ Drubjor
    Tshering Mo: the three cousin blacksmiths are molding the metals,Tshering Mo. Tshering Mo: where there are big metals are molded, the small metal are also molded, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་ལོ་གི་མགར་བ་སྤུན་གསུམ། །ལཱ་(ལྕགས)་རྡུང་དེ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་ལཱ་(ལྕགས)་འདི་ཆེ་བ་རྡུང་ས། །ཆུང་ཡང་རྡུང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ Drubjor
    Tshering Mo: the higher quality products molded out of metal are sword, Tshering Mo. Tshering Mo: the bad quality products molded out of metals are the knife for the children.
    ཚེ་རིང་མོ་ལཱ(ལྕགས)་ནི་ཆེ་བ། །དཔའ་རྟགས་གྱི་རིང་རྡུངས་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་ལཱ(ལྕགས་)ནི་ཆུང་བ། །ཨ་ལོའི་གྱི་ཅུང་རྡུངས་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ Drubjor
    Tshering Mo: if you cannot identify the the Gesar Lama’s wrought, Tshering Mo. Tshering Mo: if you want to know/see the gesar lama’s hand wrought, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་གེ་སར་བླ་མའི་ཕྱག་གྲི། །རྡུང་མ་ཤེས་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །ཚེ་རིང་མོ་གེ་སར་བླ་མའི་ཕྱག་གྲི། །རྡུང་ཤེས་ན་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
  • གྲུབ་འགྱུརེ Drubjor
    Tshering Mo: inside that blacksmith’s plant the light rays emits, Tshering Mo.
    ཚེ་རིང་མོ་མགར་ཚང་ལ་དེ་ན། །འོད་ཅིག་ཤར་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །