Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

08 Feb 2016
3 min 28 sec
Video Overview
Creators: 
Duptho, Chimi Wangmo

The narrator learned this story from his mother.  Generally, stories are morality based, revealing social mores. This story teaches that one should think carefully before acting. A small thing can become a serious problem otherwise.

 

༉ བཀྲ་ཤིས་སྒང་ དགའ་གླིང་ལས་ ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས་ཀྱིས་གཏང་མི་ ཐག་ཅུང་རྒད་པོ་གི་སྲུང་འདི་ ག་ཏེ་ལས་བྱུང་བྱུངམ་ཨིན་ན་ མ་ཤེས་ཏེ་འབད་རུང་ ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས་ཁོ་ར་འབད་བ་ཅིན་ ཁོ་རའི་ཨའི་ལས་ ཉན་ཉནམ་ཨིན་པས། འ་ནི་བཟུམ་གྱི་སྲུང་འདི་ ལུང་ཕྱོགས་སོ་སོ་གི་གཡུས་སྒོ་སོ་སོ་ལས་ཕར་ ཨ་ཙི་རེ་མ་འདྲཝ་སྦེ་ ལ་ལུ་གིས་རིངམ་ ལ་ལུ་གིས་ཐུང་ཀུ་འབད་དེ་ གཏང་ནི་འདུག ཨིན་རུང་ སྲུང་གཞན་བཟུམ་ཅིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡང་ཅིན་ལེགས་ཤོམ་ ཡང་ཅིན་ཟོགཔ་འབད་བའི་སྐོར་ལས་སྟོན་ནི་འདུག ད་ལྟོ་གི་སྲུང་འདི་འབད་ཅིན་ ལཱ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོ་པའི་སྐོར་ སྟོནམ་ཨིན་པས།

 

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས Ugyen Wangdi
    དང་ཕུགས་སྡོད་སྡོདཔ་མས་ལགས། དང་ཕུགས་ཏེ་ད་ ཐག་ཤིང་བཟོ་མི་ ཨ་རྒས་ཅིག་སྡོད་སྡོདཔ་མས། ཐག་ཅུང་ཨ་རྒས་ཟེར། ཁོ་ཐག་ཤིང་བཟོ་སྟེ་སྡོདཔ་ད་ ཏེ་ཕྱེམ་ལ་གིས་ ཁོ་གི་རྒྱཝ་གུ་ ཟིར་ཟིར་འབད་བྱིནམ་ད་ལུ་ བཱུཏ་་ཟེར་ སླབ་འགྱོ་འགྱོཝ་མས་ལགས།
    Long ago there lived a old man, a loom maker known as Thagchung Agay (loom maker old man). While he was making a loom, a butterfly buzz on his mustache and a word 'Bout' spontaneously spoke out of his mouth.
  • ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས Ugyen Wangdi
    ཏེ་དེ་སྦེ་ སླབ་འགྱོཝ་ད་ལུ་ དེ་བསྒང་ ཨ་ནཱི་ ཐུང་ཅུར་པུ་ཤིང་གུ་ ཀོ་ཙོག་རོག་ཏང་ ཐུང་ཅུར་པུ་བཟའ་སྟེ་ སྡོད་སྡོདཔ་མས། ཏེ་འོག་ལུ་ ཀ་ཤ་ཅིག་སྡོད་སྡོདཔ་མས་ལགས། དེ་ལས་ ཡར་ཐུང་ཅུར་པུ་ཤིང་ཁར་ ཀོ་ཙོ་རོག་ཏང་གི་ ཨེ་འེ་་ཨེ་འེ་་ཤིང་འབྲས་བཟའ་སྡོདཔ་ད་ ཤིང་འབྲས་འབུད་དེ་ ཀ་ཤའི་ལྒལ་ཏོག་གུ་ རེག་རེགཔ་ཨིན་མས་ལགས།
    During that particular incident, squirrel there eating a sour fruit on the fruit tree locally known as Thung Churpo Shing. Below near the tree was a deer and while eating a fruit, a fruit droped and fell down on deer's back.
  • ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས Ugyen Wangdi
    དེ་ལས་ ཀ་ཤ་ཙིགཔ་བཟའ་སྟེ་ འགྱོ་འགྱོཝ་མས་ལགས། ཁོ་ཙིགཔ་བཟའ་སྟེ་འགྱོ་ད་ལུ་ ཏེ་ལམ་ཁར་སྡོད་དེ་ སྦུལ་དེ་བསྣས་ད་མས། དེ་ལས་ སྦུལ་ཙིགཔ་བཟའ་སྟེ་ འགྱོ་འགྱོཝ་མས་ལགས། ཏེ་སྦུལ་ཙིགཔ་བཟའ་འགྱོ་ད་ལུ་ ཕར་ལུ་ལེ་ཀོའི་ཚང་དང་ཕྱེད་དེ་ ང་བཅས་ ཤར་ཕྱོགསཔ་ལས་འབད་བ་ཅིན་ རིབ་ཁ་ཟེར་ སླབ་འོང་ལགས། ག་དེ་སྦེ་ སླབ་དོ་ག་མ་ཤེས།
    Then angrily deer went and on his way, he stepped on a snake. After that a Snake became angry and went. On his way he encountered with a wild bird's (Leko) nest. In our Tsangla dialect it is called 'Ribkha' and don'y know what its called in dzongkha.
  • ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས Ugyen Wangdi
    དེ་ལས་ ལེ་ཀོའི་སྒོང་རྡོ་བཟའ། བྱའི་སྒོང་རྡོ་བཟའ་ད་ནུག སྦུལ་ཙིགཔ་བཟའ་སྟེ། དེ་ལས་ ག་ཅི་ལོ་ ལེ་ཀོ་ཙིགཔ་བཟའ་སྟེ་ འགྱོ་ད་ལུ་ཏེ ཨམ་མོ་རེངམོ་གི་ འབྲུ་སྣ་དལ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས། ག་ཅི་ལོ་ འབྲུ་སྣ་རེད་ཨ་ཙི་ཅིག་ སྐམ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན་མས་བ། དེ་ལས་ ཨ་ནཱི་འབྲུ་སྣ་ཟ་བཞག་ནུག །དེ་ལས་ ཨམ་མོ་རེངམོ་གིས་ རྒྱལ་པོ་ལུ་ ཞུ་བར་སོང་སོངམ་ཨིན་མས།
    Then a snake ate an egg of a wild bird, at which a bird became angry and he went. On the way he came across a place where a single woman had dried her rice grains and he ate it. A woman angrily went to complain the king about this.
  • ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས Ugyen Wangdi
    དེ་ལས་ རྒྱལ་པོ་ལུ་ ཞུ་བར་སོངམ་ད་ལུ་ དེ་ལས་ རྒྱལ་པོ་གིས་ ཏེ་ག་ཅི་འབད་འོང་ཡི་ཟེར་ གསུངས་གསུངསམ་ཨིནམ་མས་ ཨམ་མོ་རེངམོ་ལུ། ཏེ་ངེ་གི་་་་་བྱ་གིས་ ངེ་གི་ འབྲུ་སྣ་ག་ར་བཟའ་ད་ནུག་ཟེར་ སླབ་སླབ་ཨིན་མས། དེ་ལས་ཏེ་ ལེ་ཀོ་འབོ་སྨ་རེ་ཟེར་ གསུངས་གསུངསམ་ཨིན་པས་ རྒྱལ་པོ་གིས། ལེ་ཀོ་འབོ་འབོཔ་མས།
    When a woman went to complain the king, a king asked 'why did you came here?' to a woman. All my cereals had been eaten by a wild bird, replied a woman. After that king ordered to call upon a wild bird and a wild bird was called accordingly.
  • ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས Ugyen Wangdi
    ལེ་ཀོ་ ཁྱོད་ཨམ་མོ་རེངམོ་གི་ འབྲུ་སྣ་ག་ཅི་སྦེ་བཟའ་ཡི་ཟེར་ སླབ་སླབ་ཨིན་མས། གསུངས་གསུངསམ་མས། གསུངསམ་ད་ལུ་ སྦུལ་གིས་ ངེ་གི་ སྒོང་རྡོ་བཟའ་ད་ནུག་ཟེར་ སླབ་ནུག དེ་ལས་ སྦུལ་འབོ་ཟེར་ སྦུལ་འབོ་འབོཔ་མས། སྦུལ་འབོཔ་ད་ ཁྱོད་ག་ཅི་སྦེ་ ཁོ་གིས་ བྱ་གིས་ སྒོང་རྡོ་བཟའ་ཡི་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།
    Why did you ate cereals of a single woman, asked a king to the wild bird and a bird replied saying that his egg was eaten by a snake. So, snake was called and asked 'why did you ate an egg of a wild bird?' by a king.
  • ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས Ugyen Wangdi
    དེ་ལས་ ལེ་ཀོ་ དེ་ལས་ ལེ་ཀོའི་ སྒོང་རྡོ་ག་ཅི་སྦེ་བཟའ་ཡི་ཟེརཝ་ད་ དེ་ལས་ སྦུལ་ ག་ཅི་ལོ་ སྦུལ་གྱིས་ ཀ་ཤ་གིས་ ང་བསྣས་བྱིན་ཡི་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས། ཀ་ཤ་ཁྱོད། དེ་ལས་ ཀ་ཤ་འབོ་ཟེར་ ཀ་ཤ་འབོ་འབོཔ་མས། དེ་ལས་ རོགས་སྦུལ་ག་ཅི་སྦེ་བསྣས་ཡི་ཟེར་སླབ་ད་ ཏེ་ང་ ཀོ་ཙོ་རོག་ཏང་གིས་ ཤིང་འབྲས་ལྒལ་ཏོག་ཁར་ བླུགས་བྱིན་ཡི་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས་ ཀ་ཤ་གིས།
    When a snake was asked why did he ate an egg of a wild bird?, he replied that deer stepped on me. Deer was also called and asked the same question as why did he stepped on a snake. And a deer said that a squirrel had droped a fruit and it hit on by back.
  • ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས Ugyen Wangdi
    དེ་ལས་ ཀོ་ཙོ་རོག་ཏང་འབོ་ཟེར་ སླབ་ནུག དེ་ལས་ ཀོ་ཙོ་རོག་ཏང་ འབོ་སྟེ་ དེ་ལས་ ཀོ་ཙོ་རོག་ཏང་འབོཔ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ག་ཅི་སྦེ་ ཀ་ཤའི་ལྒལ་ཏོག་ཁར་ ཐུང་ཅར་པུ་བླུགས་བྱིན་ཡི་ཟེརཝ་ད་ ཏེ་ཐག་ཅུང་རྒད་པོ་གིས་ བྲཱུཏ་་ཟེར་ སླབ་བྱིན་ཡི་ཟེར་ སླབ་ནུག། མཇུག་ལུ་འབདཝ་ད་ ཨ་རྒས་དེ་ འབོ་འབོཔ་མས། ཨ་རྒས་འབོ་སྟེ་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ག་ཅི་སྦེ་ བྲཱུཏ་ཟེར་ སླབ་ཅི་ཟེར་ སླབ་ད་ལུ་ཏེ་ ཏེ་ཁོ་གིས་ རྒྱཝ་གུ་ ཕྱེམ་ལ་གིས་ ཟིར་ཟིར་སྦེ་བྱིན་དེས་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།
    Followed, squirrel was called and was asked why he hit sour fruit on deer's back? And a squirrel replied saying that its because of a loom makers word 'Bout'. Therefore, a loom maker was called and a king questioned him that why he had said 'Bout' but a old man replied that a butterfly was buzzing around my mustache.
  • ཨོ་རྒྱན་དབང་འདུས Ugyen Wangdi
    དེ་ལས་ ཕྱེམ་ལ་འབོ་འབོཔ་ཨིན་མས། དེ་ལས་ ཕྱེམ་ལ་འབོ་ད་ལུ་ ཏེ་ཕྱེམ་ལ་གིས་ ཨ་་་ཁྱོད་ག་ཅི་སྦེ་ ཁོ་གིས་ རྒྱཝ་གུ་ ཟིར་ཟིར་འབད་ཡི་ འབད་དགོ་སྨོ་ཟེརཝ་ད་ལུ་ དེ་ལས་ མཇུག་ལུ་ལྷོདཔ་ད་ འཛོལ་དགོ་མི་དེ་ ཕྱེམ་ལ་འཛོལ་གིས་ འཛོལ་ནི་དེ་གིས་ ང་རང་རྫུན་ ཏེ་ང་རང་རྫུན་ཏེ་ཟེར་ ཁོ་གིས་ ཨ་ནཱེ་ཀྲོག་ཀྲོག་ཟེར་ ཐལཝ་ནང་འཛུལ་ཏེ་ ཁོ་ར་ ཤི་སོངམ་ཨིན་པས་ཟེར་ ཨ་ནཱེ་ཅིག་ ཞུ་ནི་ཨིན་ལགས། ཧེ་མ་ ཕ་མ་ཚུ་གིས་ སླབ་པའི་ གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་ཨིན་ལགས།
    Then a butterfly was called upon and questioned ' what is the reason for you to buzz on his mustache?' At end it was all butterfly's fault and a butterfly said, 'its all my fault'. Finally a butterfly landed on the soil and died of its own. I will end here. This is a story narrated by our parents before.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Time Period: 
Time: 
00:03:29
Creator: 
Duptho
Creator: 
Chimi Wangmo
Contributing Contributor: 
Ugyen Wangdi
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: