28 Jun 2018
8 min 13 sec
Video Overview
Creators:
Sherig Dentshog
Naku and Sampa Chedrup from Martshala gewog narrate a story about seven witches were are tricked by two brothers. The story is a bit convoluted and difficult to track; however, at its end, the younger brother chases away seven witches by pulling their tails from the hole.
བསམ་གྲུབ་ལྗོངས་མཁར་རྫོང་ཁག་ མར་ཚ་ལ་རྒེད་འོག་ལས་ ན་ཀུ་དང་བསམ་པ་ཆོས་སྒྲུབ་ཀྱིས་ མཇུ་མ་སྤུན་བདུན་སྐོར་ལས་ སྲུང་བཤད་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་མས།སྲུང་འདི་ཡང་ བདུདམོ་སྤུན་བདུན་འདི་ བུ་སྤུན་གཉིས་ཀྱིས་ གཡོ་བྱུས་འབད་འབདཝ་ཨིན་མས། སྲུང་འདི་ ཧིང་སངས་ས་ཅིག་མེད་རུང་ ཁོང་གིས་དོང་ན་ལས་བདུནམོ་གིས་ མཇུག་མ་འཐེན་འདི་ བདའ་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
- ནག་ཀུ་ Naku:སྤུན་ཆ་གཉིས་སྡོད་ཡི་ལོ། ཕོ་རྒནམོ་འདི་རྩ་རྒས་ ནོ་གཅུང་འདི་སྤྱང་དྲགས། ཏེ་རོགས་སྒྱུ་མ་སྤུན་ཆ་བདུན་གྱིས་འདི་ སྒྱུ་མ་ལྷབ་སྟེ་ ག་ཅི་ཡང་ རྟ་ལུ་སྤྲུལ་ ག་ཅི་ལུ་རང་སྤྲུལ་ཡི་སྤྲུལ་ཡི་སྤྲུལ་ཡི་སྡོད་དེ་ ཏེ་ནོ་གཅུང་འདི་གིས་ ཕོ་རྒནམོ་ ང་གིས་སྒྱུ་མ་ལྷབ་ནི་ཟེར་སླབ་སྟེ་ སྒྱུ་མ་ལྷབ་ནུག ལྷབ་སྟེ་ ནོ་གཅུང་གིས་ཤེས་ནུག་སྒྱུ་མ་ནོ་གཅུང་གིས། ཡ་བཏུབ་ ང་གིས་དེམ་ཅིག་ཤེས་ཅིག་ཟེར་ རྟ་ལུ་སྤྲུལ་གེ་སྨེ་ཟེར་སླབ་སྟེ།
- ནག་ཀུ་ Naku:རྟ་ལུ་སྤྲུལཔ་ད་ལུ་ རྟ་ཉོ་འོང་རོགས་ཀྱིས་ རྟ་ཉོཝ་ད་ལུ་ རྟའི་གོང་ག་དེམ་ཅིག་འབྱིན་འོང་ག་ ཏེ་རྟའི་གོང་ དེ་ལས་རྟ་བཙོང་རུང་ར་ སྒ་ཆས་མ་བཙོང་ ཟེར་སླབ་སྟེ་ སྒ་ཆས་བཙོང་རུང་ཡང་ སྒ་མ་བཙོང་ཟེར་ སྒ་བཙོང་རུང་ར་ མཐུར་མ་བཙོང་ཟེར་ མཐུར་བཙོང་རུང་ མཇུག་ཐག་མ་བཙོང་ཟེར་ ཕོ་རྒནམོ་རྩ་རྒས་ལུ་སླབ་ནུག་ནོ་གཅུང་གིས། ཏེ་ཨ་ནཱ་ལས་ རྟ་བཙོང་ནུག
- ནག་ཀུ་ Naku:བཙོང་སྟེ་ སྒྱུ་མ་གིས་ཉོ་ནུག ཏི་རུ་ག་དེམ་ཅིག་བྱིན་བྱིནམ་ཨིན་ན? དེ་ལས་རྟ་བཙོངམ་ཞིནམ་ལས་ སྒ་འབྱིན་དགོ་ སྒ་ཆས་འབྱིན་དགོཔ་ཟེར་སླབ། རྟ་བཙོང་རུང་སྒ་ཆས་མ་འབྱིན་ཟེར་སླབ་སྟེ་ཡོད་ནོ་གཅུང་གིས་ ཟེར་སླབ་ནུག་ ཕྲངམ་ཕྲང་སར་སླབ་བཞག་ནུག་ཁོ་གིས་འདི་ ཏེ་དེ་སྦེ་སླབ་ད་ དེ་ལས་སྒ་ཆས་ རྟའི་རིན་གོང་བཟུམ་ཅིག་ སྒ་སྟན་ལུ་བྱིན་ནུག དེ་ལས་སྒ་སྟན་བྱིན་ཞིནམ་ལས་ སྒ་ཆ་གནང་ཟེར་སླབ་ནུག
- ནག་ཀུ་ Naku:དེ་ལས་ སྒ་སྟན་བྱིན་རུང་ སྒ་ཆས་མ་བྱིན་ཟེར་སླབ་སྟེ་ཡོད་ནོ་གཅུང་གིས་ཟེར་ ཏེ་འ་ནཱི་ལུ་ སྒ་སྟན་གྱི་རིན་གོང་བཟུམ་གཉིས་ སྒ་ལུ་བྱིན་ནུག དེ་ལས་མཐུར་གནང་ཟེར་སླབ་ནུག དེ་ལས་ སྒ་ཆས་བཙོང་རུང་ མཐུར་མ་བྱིན་ཟེར་སླབ་སྟེ་ནོ་གཅུང་གིས་ཟེར་ དེ་ལས་སྒ་གི་རིན་གོང་བཟུམ་གྱི་གཉིས་ མཐུར་ལུ་བྱིན་ནུག དེ་ལས་ མཇུག་ཐག་གནང་ཟེར་སླབ་ནུག ཏེ་མཇུག་ཐག་བྱིན་ཞིནམ་ལས།
- ནག་ཀུ་ Naku:དེ་ལས་ མཐུར་བྱིན་རུང་མཇུག་ཐག་མ་བྱིན་ཟེར་ ནོ་གཅུང་གི་དེ་སྦེ་སླབ་ནུག དེ་ལས་ཨ་ནཱ་ལས་ མཐུར་གྱི་རིན་གོང་བཟུམ་གྱི་གཉིས་ མཐུར་ལུ་བྱིན་ནུག་་་་་་ ཨ་ཁ་ མཇུག་ཐག་ལུ་ ཏེ་བྱིན་ཞིནམ་ལས་ ཡ་ རྫོགས་སོ་ཡི་ད་ ག་དེ་འབདན་ན་ཟེར་ དེ་ལས་ཉིམ་ལུ་བལྟཝ་ད་ལུ་ བྱ་གཅིག་ཚུར་འོང་སྟེ་ དེ་ལས་བྱ་ལུ་སྤྲུལ་ཡར་སོ་ནུག དེ་ལས་ཁྱ་རྒོད་བདུན་ལུ་གྱུར་ཏེ་བདའ་སོང་ནུག
- ནག་ཀུ་ Naku:དེ་ལས་ མར་ས་ཁར་བལྟཝ་ད་ ཀ་ཤ་མཐོང་ནུག འ་ནཱི་ཀ་ཤ་ལུ་སྤྲུལ་སོང་ནུག འ་ནཱི་བྱི་ཐུར་བདུན་གྱུར་ཏེ་བདའ་ཡར་སོང་ནུག དེ་ལས་འདི་ ཆུ་ནང་བལྟཝ་ད་ ཉ་མཐོང་སྟེ་ ཉ་ལུ་སྤྲུལ་ཏེ་ སྲམ་ཡང་གྱངས་ཁ་བདུན་གྱུར་ཏེ་ བདའ་ཡར་སོང་ནུག དེ་ལས་དོ་རུང་ གཡུས་ཁར་བལྟཝ་ད་མི་མཐོང་སྟེ་ མི་ལུ་སྤྲུལཝ་ད་ སྲིན་པོ་སྤུན་བདུན་གྱུར་ཏེ་ བདའ་སོང་ནུག དེ་ལས་འདི་ སྒོམ་ཆེན་འཕྱད་ནུག སྒོམ་ཆེན་ལུ་ལྟ་སྟེ་ ང་འདི་བཟུམ་ཅིག་འབདཝ་མས་ཟེར་ ཐུགས་དམ་གནང་ཟེར།
- ནག་ཀུ་ Naku:ཐུགས་དམ་གནང་སྟེ་ [སྦྱངམ་ནག་ལུ་སྤྲུལ་ཏེ་ ཐུགས་དམ་ལུ་གནོདཔ་མས་ལོ།?] དེ་ལས་སྲིན་པོ་གིས་ སྒོམ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནང་ཟེརཝ་ད་ མི་བྱིན་ ག་ཅི་ཡང་མེད་ཟེརཝ་ད་ དེ་ལས་སྲིན་པོ་ཚུ་ག་ར་གིས་ མ་ཎི་ཕྱེངམ་ཕར་ཚུར་འཐེནམ་ད་ དོག་ཡར་སོང་ནུག འ་ནཱི་སྦེ་དོག་ཞིནམ་ལས་ བྱ་པོད་བདུན་གྱུར་ཏེ་ ཚེག་ཚེག་བཏང་ མ་ཎི་ཕྱེངམ་འཐུ་ཟ་ནུག དེ་ལས་འཐུ་ཟ་སྟེ་ [ལྷོདཔ་ད་ལུ་?] སྒྱུ་མ་འདི་ཐོན་ཏེ་ བྱ་པོད་སྤུན་བདུན་འདི་བསད་ཅི།
- ནག་ཀུ་ Naku:བསད་སྦེ་ བསད་དེ་མེན་ན? བསད་ཞིནམ་ལས་ ཡ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོབ་ཨ་ནེམ་ཅིག་བཏང་ཡི་ཟེར་ ག་ཅི་འབད་ནི་ཟེར་སླབ་ད་ དེམ་ཅིག་སྡོད་ཡོད། དེ་ལས་འདི་ ནོར་བུ་རུ་ལུང་འབོ་བར་བཏང་འོང་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཡ་ ཁྱོད་ལུ་སྲོག་སྐྱབས་ག་ཅི་འབད་རུང་ ཁྱོད་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཤི་གི་སྲོག་སྐྱབས་འབད་ཡི་ ང་གིས་སླབ་ད་ཉན་འོང་ག་ཟེར་སླབ་ད་ ཕྱག་ཞུ་ནི་འོང་ཟེར་སླབ་ད་ དེ་ལས་འདི་ཕྱག་འཚལ་སྦེ་རྫོགས་དེས།
- ནག་ཀུ་ Naku:ཏེ་བཏུབ་ཏེ་ མར་ཤིང་གུ་ལུ་ ཤིང་ཨམ་ལས་ཐོག་ཁར་ ནོར་བུ་རུ་ལུང་ཡོད་ འ་ནཱི་ལེན་འབག་ཤོག་སྨེ་ཟེར་གསུངས་ཏེ་ ཏེ་ཁྱོད་ཇ་བཞེས་དེས་ ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་ དེ་ལས་མར་གྱི་ཞལ་ཟས་གཅིག་བཏང་ནུག ཕྱི་རུ་མཇུག་ལས་བཏོག་ཟ་ དྲོ་པ་སྤྱི་ཏོག་བཏོག་ཟ་སྨེ་ཟེར་ དེ་ལས་ཤིང་བཏོག་ནི་གི་སྟ་རི་འདི་ མར་གྱི་སྟ་རི་བཟོ་སྟེ་སྐྱེལ་བཏང་ནུག་ ཞག་བདུན་འགོར་འོང་ལོ་ འ་ནཱི་ས་ཁར་གྱོཝ་ད།
- ནག་ཀུ་ Naku:ཏེ་སོང་སྦེ་ ཕྱི་རུ་མར་མཇུག་བཏོག་ཟ་སྟེ་ དེ་ལས་དྲོ་པ་སྤྱི་ཏོག་བཏོག་ཟ་སྟེ་ དེ་ལས་ སྔར་བཞིན་དུ་འགྱུརཝ་མས་ལོ་ མཇུག་མཇུག་རང་ སྤྱི་ཏོག་སྤྱི་བཏོག་རང་ དེ་སྦེ་འགྱོ་སྦེ་ མར་ནོར་བུ་རུང་ལུ་ལྷོད་དེ་ ཐོག་ཁར་འདུག་ལོ། དབའེ་ནོར་བུ་རུ་ལུང་ ས་ཁར་བབ་ན་མ་བབ་ན་ ས་ཁར་མ་བབ་ཟེརཝ་མས་ལོ། ཤིང་ཨམ་ལས་ཐོག་ཁར་ སྟ་རི་[ག་ར་བཏབ་པའི་?]བཏོག་ན་མ་བཏོག་ ཟེར་སླབ་སྦེ་ བརྫམ་ཨིན་ལོ་ཁོ་གི་མར་གྱི་སྟ་རི་གིས་ ཏོང་ཏོང་བཏང་།
- ནག་ཀུ་ Naku:དབའེ་ མ་བབ་མ་བབ་་་་་ ཨ་ཁ་མ་བཏོག་མ་བཏོག་ཟེར་ འབབ་འོང་ཟེར་ ཏེ་དེ་ལས་མར་བབས་ཏེ་ས་ཁར་ལྷོད་དེ་ བཏུབ་ དེ་ལས་ང་འདི་འབག་སྨེ་ ང་གིས་འབད་མི་ཚུགས་སྨེ་ཟེར་ དེ་ལས་ང་གིས་ག་ཅི་ཨིནམ་ཅིག་ སྲུང་གཏང་འོང་ ལན་མ་རྐྱབ་སྨེ་ཟེར་སླབ་སྟེ་ བཏུབ་ཟེར་ དེ་ལས་ཁོ་གིས་སྲུང་ཟེརཝ་ཅིག་བཏང་སྟེ་ ལམ་ཡང་སྦུག་བརྒལ་སོ་ནུག བརྒལ་ཡི་ཟེརཝ་ད་ ཨ་ནཱི་ད་རུང་རོགས་བུ་སྤུན་བདུན་ཡོད་ལོ་ད་རུང་།
- ནག་ཀུ་ Naku:འ་ནཱི་བུ་སྤུན་ལྔ་གིས་ ཤར་གྱི་ཚོང་དཔོན་ ལྷོའི་ཚོང་དཔོན་ ནུབ་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་ བྱང་གི་ཚོང་དཔོན་ དབུས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་ཟེར་ ཚོང་དཔོན་འབད་སྡོད་ནུག ཏེ་དབུས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་འདི་ དེ་ཅིག་ཁར་ལྷོད་འོང་ཟེར་དུས་བཏབ་བཞག་ནུག་ལམ་ཁར་ ལྷོད་འོང་ཟེར་ དབུས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་ལྷོད་ནི་ར་མིན་འདུག་ལོ། དབའེ་ག་ཅི་འབད་ཡི་སྨོ་ཟེར་སླབ་སྟེ་ དེ་ལས་འདི་ ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཡར་སོང་ནུག་ སོང་སྟེ་བལྟཝ་ད་ལུ།
- ནག་ཀུ་ Naku:ཕར་ ག་ཅི་སྦེ་འོངམ་སྨོ་ཟེརཝ་ད་ ཁོ་རྨགཔ་འཛུལ་སྡོད་ནུག་ཕར་ རྨགཔ་འཛུལ་ཏེ་ དེ་ལས་འདི་ རྨག་པ་འཛུལ་ཏེ་ མནའམ་འདི་ མནའམ་ག་བཟུམ་ཅིག་ཡོད་ཟེརཝ་ད་ ཏེ་ཕྱི་ཁར་འཐོན་བཅུག་ནི་མེད་པར་ མིན་འདུག དེ་ལས་འདི་ འ་ནཱི་སྤུན་བཞི་གིས་ གཅིག་གིས་མགར་བའི་བུ་ གཅིག་གིས་སྦུད་པའི་བུ་ གཅིག་ཐོ་བའི་བུ་ གཅིག་སྟེགས་མའི་བུ་ དེ་སྦེ་སླབ་སྟེ་ཁོང་བཞི་གིས།
- ནག་ཀུ་ Naku:ཐོ་བའི་བུ་་་་་ སྦུད་པའི་བུ་གིས་ མེ་འཕུ་སྟེ་ ཅ་ལ་ག་ར་བརྡུངས་ཏེ་ འ་ནཱི་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ ནམ་མཁའ་ལས་འཕུར་འཕུརཝ་བཟོ་ནུག ལ་རི་འབུ་བཟོ་སྟེ་ ལཱ་ཁག་བཏང་སྟེ་བཟོ་སྦེ་ དེ་ལས་འདི་ ལཱ་ཁག་འབད་བཟོ་སྟེ་ དེ་ལས་ལྟོདམོ་ལྟ་མི་ལྷོད་དེ་ ལཱ་ཁག་བཏང་སྟེ་ར་ལྟོདམ་ལུ་འཐོན་ནུག འ་ནཱི་ཨིན་ཟེར་ ངོ་སྤྲོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་ལས་འཁྱིད་འབག་ནུག འགྱོ་སར་དགོ་ཁྱོད་ཟེར།
- ནག་ཀུ་ Naku:ཏེ་འཁྱིད་དེ་འབག་སྦེ་ ལམ་ཁར་ལྷོདཔ་ད་ལུ་ ཕོ་རྒནམོ་གིས་འབག་ནི་སྨོ་ ནོ་གཅུང་གིས་འབག་ནི་ ག་གིས་འབག་ནི་ ནོ་གཅུང་གིས་འབག་ནི་ཟེརན་ འབགན་ག་ཅི་འབག་ནི་ མི་ལང་ནི་མས་ཟེར་ བར་ན་ལས་བཏག་བཏང་ནུག་ཟེརཝ་ད་ ཨེའེ་་་་ སླབ་ཡར་སོ་ནུག ཨ་ནཱི་ནོར་བུ་འབག་མི། དེ་ལས་ཡར་སོ་ཡི་ལོ་ལོག་སྟེ། ལོག་འགྱོ་སྦེ་ བསྐྱལ་སར་བསྐྱལ་ཡི་ད་ ག་དེ་འབདན་ན་ད་ཟེར་ ད་རུང་ར་ཁོ་གི་ས་གོ་ནང་སྡོད་ནུག་ལོ།
- ནག་ཀུ་ Naku:ད་རུང་ར་ ནོར་བུ་ས་ཁར་འབབ་ན་མ་འབབ་ མ་འབབ་མི་འབབ་ དེ་བཟུམ་སྦེ་ར་སླབ་སྟེ་ འབབ་ར་མ་འབབ་ན་ བཏོག་ར་བཏོག་ནི་ཟེར་ དོ་རུང་ར་ བརྫམ་ནུག་ བརྫམ་ད་ལུ་ མ་བཏོག་མ་བཏོག་འབབ་དགོ་ ཟེར་སླབ་སྟེ་ དེ་ལས་ སྤྱི་ཏོག་གུ་ལས་བབས་ཏེ་ དོ་རུང་ཞུ་འབག་འོང་སྟེ་ ག་དེམ་ཅིག་སྲུང་གཏང་རུང་ ལན་མ་རྐྱབ་ཟེར་སླབ་ནུག་དེ་ལུ་ཡང་ དེ་ལས་ སྲུང་ལས་སྲུང་མ་འདྲ་བའི་སྲུང་གཏངམ་མས་ལོ་ ག་ཅི་ཡང་མ་སླབ་པར་ ཏེ་སྒོམ་ཆེན་གྱི་སྒོ་ཁར་ལྷོདཔ་ད་ ཡ་ཁྱོད་ ཟེར་སླབ་ཡར་སོ་ཡི་ལོ་ད་རུང།
- ནག་ཀུ་ Naku:ཏེ་སླབ་ད་ལུ་ ད་རུང་ཡར་སོང་ཡི་ལོ་ལོག་སྟེ། དེ་ལས་མགྱོགས་པར་མགྱོགས་པར་ སྒོམ་ཆེན་འོང་སྟེ་ སྐྱ་ཕུད་རྡོག་གསུམ་འབད་མི་ཅིག་ཐོབ་ཅི་ལོ་ཏེ། འ་ནཱི་གསུམ་འདི་ཏེ་ དེ་ལས་ཆུང་ཀུ་སྦེ་བརྫམ་སྦེ་ ཏེ་གཏོར་བཏངམ་ད་ལུ་ ལོག་སྟེ་ སྐྱ་ཕུད་རྡོག་ཕོག་མི་ཚུ་འདི་ ཕྱུགཔོ་འགྱོ་ཡི་ལོ། གཞན་མི་ཚུ་སྤྱང་ཀ་སྦེ་ དེ་ཅིག་སླབ་དེས་ རྫོགས་སོ་ཡི་ ངེའི་སྲུང་འདི།། །།