25 Jan 2016
9 min 48 sec
Video Overview
Creators:
Yeshi Wangchuk, Dorji Nima
This hunter story conveys the message that one should respect one’s belongings. Even a leaf used for drinking water on a path, he says, should be respected for its use. As the hunter was putting up traps to catch his prey, he became annoyed with his knife, the knife case and its cap, hurling everything in anger. Later, when an animal was chasing the hunter, the things he violently threw away refused to help him. This fictitious story also implies that one should act in reasonable ways, even amidst very intense angry states.
༉ སྲུང་གཏང་ནིའི་ལམ་སྲོལ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ དར་ཁྱབ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་སྡོད་སྡོདཔ་ཨིན་མས། དེ་ཡང་ སྲུང་གཏང་མི་མང་ཤོས་ར་རྒན་ཤོས་ཚུ་ཨིན་པའི་ཁར་ ངང་ལ་རྒེད་འོག་གཅིག་གི་ནང་རང་ སྲུང་ཚུ་མང་ཤོས་ཅིག་ཆ་འདྲཝ་སྦེ་ གཏང་ནི་ཡོདཔ་ཨིན་པས། ཧེ་མ་ སྲུང་གཏང་ནིའི་སྲོལ་འདི་ ཕྱུགཔོ་སྦེ་ཡོད་དགོ་མི་དེ་ཡང་ དེ་བསྒང་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ གློག་མེ་དང་རྒྱང་མཐོང་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེད་ནི་དེ་གིས་ ཕྱི་རུ་དུས་ཚོད་རྫོགས་མ་ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ཕམ་རྒན་ཤོས་ཚུ་གིས་ སྲུང་གཏང་མི་གིས་གཏང་ ཉན་མི་གིས་ཉན་འབད་ནི་དེ་གིས་ དེ་བསྒང་སྲུང་གཏང་ནིའི་སྲོལ་ལེགས་ཤོམ་ཡོད་ནི་དེ་གིས་ དེ་བསྒང་གི་མི་ཚུ་སྲུང་ཤེས་མི་ཡང་ལེ་ཤ་སྦེ་སྡོད་ནུག དེ་བསྒང་གི་མི་ཚུ་ རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་མ་གཏོགས་མེད་པའི་ཁར་ ད་རེས་ནངས་པར་མང་ཤོས་ཅིག་གི་ཁྱིམ་ནང་ རྒྱང་མཐོང་དང་གློག་རིག་གི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་ཡོད་པའི་ཁ་ལུ་ མང་ཤོས་ཅིག་སློབ་ཕྲུག་དང་གཞུང་གཡོགཔ་འབདཝ་ལས་ དེང་སང་གི་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་གྱི་ལཱ་ལུ་ཡེངས་ཏེ་ ཧེ་མ་བཟུམ་མའི་སྲུང་གཏང་ནི་དང་ཉན་ནི་ལུ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་མི་ཉུང་སུ་ཅིག་ལས་མེདཔ་ལས་ སྲོལ་འདི་ཉམས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། ད་ལྟོ་ གཞལམ་སྒང་མ་རང་འདུད་ལས་ དཀར་འཛོམས་ཀྱིས་འབད་ སྤྱ་དང་རུས་སྦལ་གྱི་སྲུང་དེ་གཏངམ་ཨིན་པས།
- Ngangla
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoལགས་སོ་ལགས། དང་ཕུའི་གཏམ་དུམ་གྲ་ཅིག་ཡོད་ཨིན་ལགས། དང་ཕུ་ཤ་རོགསཔ་ཅིག་སྡོད་སྡོདཔ་མས་ལགས། ཤ་རོགསཔ་ཅིག་ ཧིང་བཀལ་ཡི་བཀལ་ཡི་ར་ འགྱོ་འགྱོཝ་མས་ལགས།Ok! I have few old stories. Once there lived a hunter who went on setting traps.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཁོ་གནམ་མེད་ས་མེད་ རི་སྦོམ་གུ་ལས་མར་ ཧིང་བཀལ་ཡི་བཀལ་ཡི་ར་ འགྱོ་འགྱོཝ་ཨིན་པས་ལགས། མ་པ་ལས་ར་ ཁོ་ཤ་བཟའ་མི་ཅིག་སྦེ་ ཨིནམ་འོང་ནི་མས་པ་ལགས།He went through dense forest by setting traps. By nature he must be a meat eater.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoསེམས་ཅན་བཟུམ་སྦེ་ དང་ཕུ་ཆོས་མ་དར་བའི་ནམ་དུས་ལུ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ ཆོས་བཙུགས་མ་ཚར་བའི་ ནམ་དུས་ལུ་ཨིན་པས།Like animal in absence of dharma in olden days when Buddha was in the process of spreading dharma.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoདེ་བསྒང་ ཁོ་གིས་ ཉིནམ་གཅིག་ནང་ འཕྲལ་འཕྲལ་ཤ་བརྒྱ། འཕྲལ་འཕྲལ་མ་ཐོབ་པའི་སྐབས་ ལྔ་བཅུ་དང་དྲུག་བཅུ་སྦེ་ བཟའ་མི་ ཤ་རོགསཔ་མཁས་དྲགས་ཅིག་ཨིན་པས།During those times, he was a skilled hunter who used to eat hundreds of animals on lucky day and fifty to sixty on an unlucky day.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཁོ་ཧིང་བཀལ་ཡི་ར་ མར་རི་ནགས་སྦོམ་གྱི་ནང་ན་ འཛུལ་འགྱོ་འགྱོཝ་ཨིན་པས་ལགས།He went through thick forest by setting trap.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoབཟའ་ཡི་བཟའ་ཡི་ར་སོང་། དེ་ལས་ ཞག་གཅིག་ཧིང་བཀལ་ཡི་ར་འགྱོཝ་ད་ ཁོ་རའི་ ཞྭམོ་འདི་ ཤིང་གི་རག་ཏོ་གུ་ཐོགས་ཐོགསཔ་མས་ལགས།As he went on eating animals, one night while he was setting up trap, his hat got stuck on the root of tree.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཨཱ་་་ཙིགཔ་ཟ་སྟེ་ ཞྭམོ་འདི་ བཀོ་བཏང་བཏངམ་མས་ཁོ་གིས། ཡ་ཁྱོད་ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་ ང་ཧིང་བཀལ་མ་ཚར་བ་སྡོདཔ་ད་ ཞྭམོ་ཕུད་འགྱོཝ་མས་ཟེར་ ཞྭམོ་བཀོ་བཏང་བཏངམ་མས་ལགས།Ah! He got angry and he threw away his hat. ''Oh! What are you? Before I complete setting traps, hat is falling off'' said the hunter. Then he threw away his hat.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoདེ་ལས་ ཞྭམོ་བཀོ་བཏང་སྟེ་ འཐུ་ཡང་མ་འཐུ་བས་ ནཱ་ར་བཀོ་བཞག་བཞགཔ་མས་ལགས། ནངས་པ་ད་རུང་ ཞག་གཉིས་དེ་ཅིག་གི་ནང་ མར་མར་ཧིང་བཀལ་ཡི་བཀལ་ཡི་ བརྒྱ་ལས་བརྒྱ་བཅད་དེ་འགྱོཝ་ད།Then after throwing away his hat, he didn't bother to pick it up and left it there. A day after, again after a day or two as he went on setting hundreds of traps.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཁོ་རའི་ དཔའ་རྟགས་ཀྱི་ཤུབས་ དུམ་གྲ་ཅིག་གག་ཡར་སོང་ནུག་པ། གག་འགྱོཝ་ད་ ཁོ་གིས་ དཔའ་རྟགས་ཤུབས་ལུ་ ཙིགཔ་ཟ་སྟེ་ དཔའ་རྟགས་ཤུབས་གཡུག་བཀོ་བཀོཝ་མས།His sword's sheath cracked little bit. Upon seeing the crack he got angry and threw it away.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoད་རུང་ བཀོ་བཞག་ད་ནུག། དེ་ལས་ ཞྭམོ་བཀོ་བཏང་ དཔའ་རྟགས་ཤུབས་བཀོ་བཞག། འདི་འབདཝ་ད་ ཧིང་འདི་བཀལ་ཡི་ར་འགྱོ་དོཝ་མས་ ཁོ་མར་མར་ར།Again he left. Though he threw away his hat and sword's sheath, he continued setting trap down the valley.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoམཐོང་ས་ར་མེད་པར་འགྱོ་དོཝ་མས། ཧ་ལམ་ཀོ་ལི་མི་ཀྲར་འབད་ཅིན་ ཁལ་དང་ཁལ་ལས་བཅད་དེ་ར་ དཔའ་རྟགས་ཤུབས་བཀོ་བཏང་། ཁོ་ར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཆུ་གི་པ་ལང་ཡང་ བཀོ་བཏང་ད་ནུག་ ཤུལ་ལས་སྒར་ཅིག་ནང་ལྷོདཔ་ད།He used to go farther out of sight. Roughly more than twenty kilometers away, he threw away his knife cover. He even threw the useful water container. Later, when he reach to a temporary hut,
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཆུ་གི་པ་ལང་ཡང་ ཙིགཔ་ཟ་སྟེ་ བཀོ་བཞག་ནུག་ ད་རུང་ཁོ་གིས།out of anger, he threw away the water container.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoདེ་ཅིག་གི་བར་ན་ ཁོ་གིས་ ཧིང་བཀལ་ཚར་ཚརཝ་མས་ལགས། ཅ་ལ་གསུམ་བཀོ་བཏང་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས།By that time when he threw away three things, he finished setting traps.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoད་རུང་ ཁ་ཡར་ཁ་ཐུག་ ལོག་འོང་དོ་ཡོདཔ་མས། ལོག་འོང་འབདཝ་དནི་ ཡར་ཁོ་རའི་ སྒར་ངོ་མའི་ནང་ ཉལ་ཉལཝ་མས་ ཞག་གཉིས་ཉལ་ཏེ་ མར་ལྟ་སྟེ་འགྱོ་དོ་མས་ ཤ་ལྟ་བར།Again, he used to return uphill. Upon coming back, he used to sleep in his makeshift hut. After staying for a couple of nights, he used to head down to check his trap.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཧིང་ཁར་ཤ་ཚུད་ཚུདཔ་འོང་ཟེར་ བལྟ་བར་འགྱོ་དོཝ་མས།He used to go to check hoping that an animal must have got trapped.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཧིང་སུམ་བཅུ་དེ་ཅིག་བལྟཝ་ད་ ཤ་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག་ལོ། ག་ནི་ཡང་མ་ཚུདཔ་པས་ལོ། ད་རུང་ ཧ་ལམ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དེ་ཅིག་ལྷོད་དོ་མས། ཧིང་གཅིག་བརྒྱ་ལྷགཔ་ཅིག་ལུས་ལུསཔ་མས།After checking thirty traps, no animals were there. Nothing got trapped. He kept on checking and almost completed fifty to sixty traps. Only a little more than hundred traps were left unchecked.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoམ་ཚུད་པས་ལོ་མ་པ་ལས་ར། ཡ་ད་ཁོ་ཙིགཔ་བཟའ་དོཝ་མས་ད།None has caught and he begins to get angry.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoག་ཅི་འབད་ཡི་ག་ད་ ཤ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོད་རུང་ ཧིང་འ་ནཱེམ་ཅིག་ནང་མ་ཚུད་པས་ཟེར་ ཁོ་དབུགས་བགམས་དོ་མས།''What had happened now? Although there are so many animals, nothing got caught in these many traps''. He used to get frustration.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoསྤའུ་་་ཧིང་ཧ་ལམ་ དགུ་བཅུ་ཐམ་པ་དེ་ཅིག་གི་བགྱངས་ཁ་ལུ་ལྷོད་ད་ལུནི་ མིར་གུ་ལའམ་བང་ཀི་ལ་(མི་ཆུང་)ཟེར་མི་འདི་ ཧིང་ནང་ཚུད་ནུག་ལོ་ ཏ་ལང་ཏ་ལང་ལགས།Wow! After checking almost ninety traps, a Mirgula (a mythical human like midget believed to live in wilderness) was found trapped and hanged.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoབླ་མ་མཁྱེན་ནོ་ཟེརཝ་མས་ལོ་ དེ་བསྒངནི་ ངེའི་ཧིང་ནང་ ཤ་ཚུད་མ་བཅུག་མི་འདི་ ཁྱོད་ཨིན་པས་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས། ཤ་རོགསཔ་གིས་ལགས།''Oh! My god! "You are a culprit for not catching any animals in my traps''. He said.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཁྱོད་ཨིན་པས། ཁྱོད་གསད་ནི་ཟེར་ དཔའ་རྟགས་ཀྱི་ ཤུབས་འདི་བཤུབ་ཞིནམ་ལས་ ལག་པར་དཔའ་རྟགས་ཅིག་བཤེད་དེ་ཡོད་དོ་མས་ཏེ་ད་ ཤ་རོགསཔ་ལུ་ ལྕགས་མ་པ་ལས་ འོང་མས་མེན་ན་ལགས།''You are responsible. I am going to kill you''. He took a sword out from the cover and held in his hand. ''You know a hunter would always possess a metal''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoགསད་ནི་ཟེརཝ་ད་ བླ་མ་མཁྱེན་ནོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ ང་བསད་མ་ད་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།''I am going to kill you", when the hunter threatened, ''Oh! My god! Please don't kill me'', a midget pleaded.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཁྱོད་གསད་ར་བསད་ནི། ངེའི་ཧིང་ནང་ ཤ་ཚུད་མ་བཅུག་མི་འདི་ ཁྱོད་ཨིན་པས་པ་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས། གསད་ནི་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།''I am going to kill you for sure. The reason for not getting caught any animals in my traps is you and must kill you''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoགསད་མ་ད་ཟེརཝ་མས་ལོ། གསད་ནི་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས། ཡ་གསད་ནི་ཟེརཝ་ད་ བཀའ་དྲིན་ར་བསྐྱང་གནང་ཟེརཝ་ད་ བཏང་ནི་འདི་བཏངད་ནུག།''Please don't kill me''. ''No I am going to kill you'', the hunter said. When the midget (Mirgula) pleaded to spare his life, he was freed.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoབཏོན་བཏང་སྟེ་ བཏང་པའི་ཤུལ་ལས་ བླ་མ་མཁྱེན་ནོ་ ད་ཁོ་ར་བདའ་འོང་འོང་མས་ཏེ་ དབའེ་ཁྱོད་ཟེར་ ཤ་འ་ནཱེམ་ཅིག་ བཟའ་སྟེ་ ད་རུང་ ང་ཡང་ བཟའ་ནི་ཨིན་པས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཟེར།Once freed from the trap, it came chasing after him. ''Hello You! Even after eating these many animals (meat), you are going to eat me too''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཁོ་བདའ་འོང་འོང་མས་ཏེ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ ས་སྟོང་རི་སྟོང་བདའ་སྟེ་ བདའ་འབག་འགྱོ་འགྱོཝ་མས་ཏེ་ དེ་ལས་ བྱོག་དོ་ཡོདཔ་མས་ཏེ་ལགས། ཡར་ཁོ་རའི་ ཆུའི་པ་ལང་གཡུག་བཀོ་སར་ལྷོད་ལྷོདཔ་མས།Through open land and barren hills, he was being chased after. He used to run uphill and reached at the site where he threw his water container.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཆུའི་པ་ལང་གཡུག་བཀོ་མི་ལུ་ ཆུའི་པ་ལང་ ངནི་ད་བཟའ་དོ་སྨ་རེ་གསད་དོ་སྨ་རེ་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས། ཨའོ་ག་གིས་ ཤེསཔ་ཟེརཝ་མས་ལོ།''Water container. Water container! Now I am being eaten. I am being killed'', he siad. ''Oh! who cares'', replied water container.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoང་གིས་ མི་ཤེས་ ད་འབདན་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་དགོཔ་ད་སྤྱོད་ མ་དགོཔ་ད་ལུ་ གཡུག་བཀོ་མི་ཨིན་པས་ཁྱོད། ད་ཁྱོད་ར་ གསད་རུང་བསད་ བཟའ་རུང་བཟའ་ ང་གིས་མི་ཤེས་ཟེརཝ་མས་ལོ།''I don't know. Now, you are the one who use it when needed but discard it when not needed. I don't bother whether you are killed or eaten up''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoད་རུང་ བྱོག་འགྱོ་འགྱོཝ་མས་ཏེ་ ཁོ་རའི་ ཆུའི་པ་ལང་གིས་ ཆ་རོགས་འབད་མ་བཏུབ་པས་མེན་ན། ཡར་་་དཔའ་རྟགས་ཤུབས་བཀོ་སར་ལུ་ ལྷོད་ལྷོདཔ་མས།He fled again uphill after water container refused to support him. He then reached at the place where he threw his sword cover (sheath).
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoདཔའ་རྟགས་ཤུབས་ ད་ང་བདའ་ཟུན་དོ། གསད་ནི་མས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆ་རོགས་ཅིག་འབད་གནང་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།He said, ''Oh! sheath of sword! Please help me. Now, I am getting caught. Going to be killed''.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoདེ་འབདཝ་ད་ དཔའ་་རྟགས་ཤུབས་ཀྱིས་ སླབ་མས་མས་ལོ་ ད་འབདན་ད་རུང་ ང་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཆ་རོགས་འབད་མི་ཚུགས་ དགོཔ་ད་སྤྱོདཔ་མི་ཨིན་པས། མ་དགོཔ་དནི་གཡུག་བཀོ་མི་ཨིན་པས་ཟེར།''You are the one who use it when needed but discard it when not needed. I can't help anymore now, responded sword's sheath.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཁྱོད་ལེགས་ཤོམ་མེན་པས་ཟེར་ སླབ་མས་ལོ་ དཔའ་རྟགས་ཤུབས་ཀྱིས། དེ་ལས་ བྱོག་འགྱོ་འགྱོཝ་མས་ཏེ་ ཡར་ཡར་ལྷོདཔ་ད་འདི་ ད་ཞྭམོ་གཡུག་བཀོ་སར་ ལྷོདཔ་ད་འདི་ བདའ་ཟུན་ནི་ར་འབདཝ་མས་ལོ།''You are not good''. Said sword's sheath. He then fled uphill and by the time he reached the place where he threw his hat he was about get catch hold of.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཞྭམོ་འབད་སར་ལྷོད་ལྷོདཔ་མས། ཨའེ་ཞྭམོ་ཟེར་ ཁྱོད་ཀྱི་ ང་ལུ་ཆ་རོགས་འབད་གནང་ ཁྱོད་ཧེ་མ་ ངེའི་ཞྭམོ་སྦེ་སྡོད་སྡོདཔ་ཨིན་ཟེར་ ང་ད་རེས་ བདའ་ཟུན་དོ་ ད་བཟའ་དོ་སྨ་རེ་ཞྭམོ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བཀའ་དྲིན་བསྐྱང་གནང་། རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།He reached at hat. "My dear hat. Please help me. You have been my hat before. Today I am going to be caught. Please spare me. Support me''. He pleaded.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoའམ་་་ མི་དགོ་ ད་ཁྱོད་ལུ་ ཆ་རོགས་འབད་དགོཔ་མིན་འདུག། ང་བཀོ་བཏང་བཏང་པའི་མི་ཨིན། ང་གིས་ ཆ་རོགས་འབད་མི་ཚུགས་ཟེར་ སླབ་དེས་ཟེརཝ་མས་ ལོ་ཞྭམོ་གིས།Hat replied, ''Hmm! No! You don't deserve to be helped from a discarded one. I cannot help you''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoད་ཞྭམོ་གིས་ ཆ་རོགས་འབད་མ་བཏུབ་པར་ དེམ་ཅིག་གི་བར་ན་ བྱོག་འགྱོཝ་ད་ ཧེ་མ་ཁོ་རའི་ ཨཔ་ཤ་ཁྱི་ཟེར་ ལྷ་ཆགས་ཆགསཔ་འོང་ནི་ཨིན་པས་པ་ ཨཔ་ཤ་ཁྱི་ཟེར།After failing to get support from hat, the hunter fled. Meanwhile, Ap shache (hunting hound) evolved spirit of his own.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཨཔ་ཤ་ཁྱི་ ཞྭམོ་ཅོག་ཏོག་ལ་ཅིག་བཙུགས། ལྷ་པ་ཀིང་ཀ་རེང་བཏང་(ཡར་འཛེག་རྐྱབ)འོང་མས་ལོ་ མར་ལྟ་སྟེ་ ཁོ་རའི་ ལམ་བདའ་སྟེ་ ག་ཅི་འབད་དོ་ལོ་ ཁྱོད་ཟེརཝ་མས་ལོ་ ཨཔ་ཤ་ཁྱི་གིས།Ap shache, wearing a pointed hat with long uphold nose came downhill along the path. ''What happened to you?'' Asked Ap shache.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyའེང་་་།''Oh! I see".
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoའམ་་་ད་རེས་ ང་གསདཔ་ཨིན། བདའ་ཟུན་དོ་ ནཱ་སྦོ་ལོགས་ཁར་ར་ལྷོད་ཅི་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས་ ཁོ་་གིས། ཨཔ་ཤ་ཁྱི་གིས་ལྟཝ་དནི་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག་ལོ།"Hmm! I am going to be killed today. I am going to be caught as chaser reached nearby'' said hunter. Ap shache saw nothing.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoདེ་ལས་ འགྱོ་ཤིག་ད་ ཁྱོད་གཉིས་མ་བསྒྲིགས་པས། ག་དེ་སྦེ་འབད་ཡི་ག་ མར་ཧིང་བཀལ་བཞག་སར་ མར་བལྟ་བར་འགྱོ་གེ་ནུག་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།''Now let's go as you two were not in good terms. Let us see how you did. Let's go to the place where you set trap'' said Ap shache.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoའགྱོ་ཤིག་རྩོད་གཞི་ ང་གིས་ཕྱེ་ཚུགས་ཟེརཝ་མས་ལོ། ཨཔ་ཤ་ཁྱི་གིས་ ཨཔ་ཤ་ཁྱི་ཟེར་མི་འདི་ཡང་ ཤ་རོགས་པ་གི་ ལྷ་ཅིག་ཨིན་པ་ ལྷ་ཆེན་ཨིན་ ཤ་ཁྱི་ཟེར་མི་འདི།''Lets go, I can resolve the litigation'' Said Ap shache. Ap shache means god of hunter, chief god of hunter.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཤ་ཁྱི་ཡོད་ཞིནམ་ལས་ གནམ་ལྕགས་ཀྱིས་ཡང་ ཕོག་མི་ཚུགས་ཟེར་ ཤ་རོགསཔ་ཚུ་གིས་ ལོ་རྒྱུས་སླབ་ནི་ཡོད་པ། དེ་ལས་ལོག་སྟེ་ འགྱོ་དོ་མས་མར་ལྟ་སྟེ།When there is chief hunter even meteoric iron cannot hit. This is a saying in the life of hunter. Then again they return downhill.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཆུའི་པ་ལང་གིས་ ཆ་རོགས་འབད་མ་བཏུབ། དཔའ་རྟགས་ཤུབས་ཀྱིས་ ཆ་རོགས་འབད་མ་བཏུབ། ད་འགྱོ་དོ་མས་Upon failure of support from water container and sword cover, they walked downhill.
- ཀུན་བཟང་འཕྲིན་ལས་ Kuenzang Thinleyཞྭམོ་གིས་ཡང་ ཆ་རོགས་འབད་མ་བཏུབ་ཟེར་སླབ།Even hat refused to render help.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཞྭམོ་གིས་ ཆ་རོགས་འབད་མ་བཏུབ། ཨཔ་ཤ་ཁྱི་གིས་ འཁྱིད་འགྱོ་དོ་མས་ད་ མར་འགྱོ་ཤིག ་ཁྱོད་གཉིས་ཟེར་ ག་ཏེ་ག་ཏེ་ར་ག་ཅི་འབད་ཡི་ཟེར།Upon the failure of support from hat, Ap shache accompanied him to walk downhill. ''Climb downhill, you two, where and what else you did?''
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoག་དེ་སྦེ་འབདཝ་ད་ ག་དེ་སྦེ་ཡར་སོང་ཡི་དགོ་ཟེར་ ཏེ་མར་ཧིང་ཕུད་སའི་ ས་ཁར་ལྷོད་དེ་ ཡ་ཟེར་ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་དེ་སྦེ་བཀལ་ཡི་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས་ ཤ་རོགསཔ་ལུ།How did you do? How did it go? They reached the place where Mirgula was freed. ''Oh! How did you set? He said to the hunter.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཤ་རོགསཔ་གིས་ ང་གིས་ འ་ནཱེ་སྦེ་བཀལ་ཡི་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་ཅི་གུ་བཀལ་ཡི་དགོ་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།I set like this Said hunter. ''You set trap on what?'' Said Ap shache.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoང་གིས་ ཕགཔ་གླང་མགོ་ཁུར་ཅི་ཟེར་ ཀ་ཤ་དམར་མོ་ཁུར་ཅི་ཟེར་ བྱ་རི་རྐང་དཀར་ཁུར་ཅི་ཟེར་ ཤཝ་རོ་བཅུ་ཁུར་ཅི་ཟེར་བཀལ་ཡི་ཟེར་ ཁོ་ལུ་མ་བཀལ་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།''I set trap praying, let wild boar, red deer, Jari(mountain god) and may ten hunters be trapped. I didn't set trap for him''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཤ་རོགསཔ་གིས་ མི་ཆུང་གིས་ སླབ་མས་ལོ། ཤ་རོགསཔ་གིས་ ཤ་འདི་ཚུ་ ག་ར་ཧེ་མ་ལས་ར་ བཟའ་ཚར་ཚརཝ་ཨིན་ཟེར།Said hunter. Mirgula (a mythical human like midget believed to live in wilderness) said, ''Hunter finished killing and eating all the animals''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjo ] རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoངེའི་བྱ་རི་རྐང་དཀར་ཡང་ཚར་ཡི། ཤ་བ་རྭ་བཅུ་ཡང་ཚར་ཡི། ཀ་ཤ་དམར་མོ་ཡང་ཚར་ཡི། ཕག་པ་གླང་མགོ་ཟེར་མི་ཡང་ བཟའ་ཚར་ཡི་ ཁོ་གིས་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།''My mountain god (Jari kangkar), rein deer, red deer and wild boar were all eaten by him'' Said Mirgula. 00:07:20.357 ད་ང་མ་ཚུད་པ་ཅིན་ ག་ཚུད་ནི་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས། ད་ཁོ་གིས་ སེམས་ཅན་འ་ནཱེམ་ཅིག་བཟའ་སྟེ་ ངེའི་ལམ་ཁར་ ཧིང་བཀལ་མི་ ཁོ་འགྱོ་མི་བཏུབ་པས། ཁོ་ཡང་ གསད་ནི་ཨིན་ཟེརཝ་མས་ལོ། ''Now if I don't get trapped then who will get into the trap'' Said Mirgula. ''He had eaten these many animals and now setting trap on my way, it's not acceptable, he must be killed''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoམིར་གུ་ལ་གིས་ལགས། ཤ་བདག་ཟེར་ སླབ་ནི་ཨིན་ལགས། ཤ་ལུ་ཡང་ བདག་པོ་ཅིག་འོང་ནི་ཨིན་པས་པ་ལགས། ཤིང་གཅིག་ལུ་ཡང་ བདག་པོ་ཅིག་ ཤ་ལུ་ཡང་ བདག་པོ་ཅིག་ རྡོ་ལུ་ཡང་ བདག་པོ་ཅིག་ཡོད་ཟེར་མི་དེ་ འདི་ཨིན་ལགས།Said Mirgula. He must be the owner of the wild animals. It is believed that there are owner for wild animals, trees and rocks.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoདེ་འབདཝ་ད་ ཤ་རོགསཔ་(ཤ་ཁྱི་)གིས་ སླབ་སླབ་མས། འ་་་ག་དེ་སྦེ་རངའབད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་དེ་སྦེ་བཀལ་ཡི་བཀལ་ཤིག་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།''But, chief hunter said, Ah! whatever you did, how did you set the trap? Now set the trap''. Said Ap shache.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཧིང་ལོག་སྟེ་བཀལ་ཤིག། ཁྱོད་གཉིས་ མི་སྒྲིག་པས་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས། ཡ་་་ཟེར་ཧིང་བཀལ་བཀལཝ་མས་ཏེ། འ་ནཱེ་སྦེ་བཀལ་ཡི་ཟེར་ ལོག་སྟེ་བཀལ་བཀལཝ་མས་ལགས།''Set back the trap. You two are not in good terms'' Said Ap Shache. Ya! then hunter try to reset the trap. ''I set like this'' Said hunter as he was made to reset the trap.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoབཀལ་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ག་དེ་སྦེ་འོང་ཡི་དགོ། ཡ་ཁྱོད་ཀྱིས་ འགྱོ་འགྱོཝ་གི་ དཔེ་འབད་ཤིག་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས་ ཨ་ནཱི་གིས་ ཨཔ་ཤ་ཁྱི་གིས་ལགས་ ཨཔ་ཤ་ཁྱི་གིས།After setting the trap, ''how did you come? Show me the steps that you walked by'' Said Ap shache.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoདེ་ལས་ ལམ་འགྱོ་སྟེ་འོང་འོང་མས། དེ་སྦེ་རང་འགྱོ་དོ་མས། ང་བཅས་འགྱོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ར་ ང་བཅས་ རྐངམ་སྤོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ར་ དེ་འབདཝ་ད་ ཧིང་ངོ་མ་ ལོག་བཀལ་བཀལཝ་མས་ལགས་ ད་རུང་།Then, taking normal steps as we do Mirgula came walking. But, irony is that hunter set the real trap again.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoདེ་འབདཝ་ད་ ལོག་སྟེ་ར་ ཧིང་ནང་ཏ་ལང་བཏང་ ཚུད་ཚུདཔ་མས་ལགས། ད་མིར་གུ་ལ་ལོག་སྟེ་རང་ཚུད་དེ་ ཨཔ་ཤ་ཁྱི་གིས་ ཡ་་་ཁྱོད་ནཱ་ར་སྡོད་ཤིག་ཟེར། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཧིང་ཡང་མ་བཀལ་ཤིག་ ཅ་ལ་ཡང་མ་བཀོ་ཤིག་ཟེར།Mirgula was trapped and hanged again. Ap shache said, ''Ya! you stay here''. ''You dont' set trap and don't throw things''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཁྱོད་རའི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ ཅ་ལ་མ་པ་ལས་ར་གཡུག་མ་བཀོ་ཤིག་ཟེར། ང་བཅས་རའི་ ཅ་ལ་ཟེར་མི་ ཚར་གཅིག་སྤྱོད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ གཡུག་བཀོ་མི་རུང་ཟེར་བའི་ རྒྱུ་མཚན་འདི་ཨིན་ལགས།''Never throw away your usable things. It reasons out that once we used it, we should not throw it''.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཕོརཔ་ཅིག་ཨིན་རུང་ ཤིང་གི་འདབ་མ་གི་ནང་ ཆུ་ཅིག་བཟེད་ཞིན་ན་འཐུང་རུང་ འདབ་མ་ཡང་ དཔྱལཝ་གུ་བཀལ་ཏེ་ ནཱ་རང་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ བཞག་དགོ་ཟེར་ཨིན་པས་ལགས།''Be it a cup or a leaf, if you happened to drink water in a leaf, it should be kept in a proper manner after putting it on the forehead.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཀེག་ཏོང་(སྤག་ཤིང་གི་བཟོ་བའི་ཕོརཔ་)ཅིག་ར་ཨིན་རུང་ ག་ཅི་ར་ཨིན་རུང་ རང་གིས་ཚར་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ལས་ ནམ་ཡང་གཡུག་བཀོ་མི་རུང་ཟེར།Be it a cane cup, whatever it may be, once we used it, we should not throw it.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoང་བཅས་ཀྱིས་ ཨམ་སྲུ་ཡང་བཀོ་བཞག་མས། རྨགཔ་ཡང་བཀོ་བཞག་མས། འདི་དེ་ག་ཏེ་རུང་པ་ལགས་ གྲོགས་ཨིན་པས། ཕ་མ་གིས་གནང་བའི་ གཉེན་གྱི་གྲོགས་ཆ་རོགས།We leave wife and vice-versa. It is not at all good as arranged marriage is a couple and close friend as well.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoཁྱི་དང་ བུ་མོ་ཨོ་རོགས་གསུམ། །སྦྱིན་པ་བཏང་བའི་ཡོན་ཡང་མིན། །ཅ་ལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཞིནམ་ལས་ ཨམ་སྲུ་དང་ རྨགཔ་འདི་བཀོ་བཞག་ནི་ཕར་ར་བཞག་Dog, wife and children are not alms giving materials. Once you use things, wife and husband, forget of leaving.
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoརྩ་ལས་བཀོ་མི་བཏུབ་ཟེར་བའི་ གཏམ་ཨིན་ལགས། ལགས་སོ་ལགས་ འ་ནཱེམ་ཅིག་ཨིན་ བཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས།It is a story that we should never leave. Ok! Only this much. Thank you!
- རིན་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་ Rinchen Penjoརྩ་ལས་བཀོ་མི་བཏུབ་ཟེར་བའི་ གཏམ་ཨིན་ལགས། ལགས་སོ་ལགས་ འ་ནཱེམ་ཅིག་ཨིན་ བཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས།It is a story that we should never leave. Ok! Only this much. Thank you!
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Folk Fiction
Referenced Places
- Ngangla
Recording Location
- Ngangla
Language
- Kheng
Time Period:
Time:
00:09:48
Creator:
Yeshi Wangchuk
Creator:
Dorji Nima
Editor:
Dr.karma phuntsho
Editor:
Yeshi wangchuck
Contributing Editor:
Rinchen Penjor
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
4317
Versions:
Date Created:
Saturday, May 30, 2015
Date Issued:
Monday, January 25, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
303.7 MB
Colors:
Color
Duration:
00:09:48
Start Time:
00:02:00