Video Overview
༉ གསར་སྤང་དགེ་ལེགས་ཕུག་ལས་ སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་གིས་གཏང་མི་སྲུང་འདི་ ལོ་ན་རྒས་པའི་ཨ་པ་ལུ་ བུ་གིས་ལེགས་ཤོམ་མ་འབད་བའི་ཁར་ དབུགས་མ་ཆདཔ་ལས་ར་ སའི་དོང་ནང་བཙུགས་ནི་སྦེ་འབདཝ་ད་ ཚའོ་གིས་ ཨ་པ་ ནངས་པར་གནངས་ཚེ་ ཁྱོད་ཡང་ལོ་རྒསཔ་ད་ དབུགས་མ་ཆདཔ་ལས་ ང་གིས་ཡང་ཁྱོད་ འ་ནི་བཟུམ་སྦེ་སའི་དོང་ནང་བཙུགས་བཞག་གེ་སྨེ་ ཟེར་སླབ་སྟེ་ བུ་ཁོ་ར་ཡང་མནོ་བསམ་ཐེབས་ཅིག་ར་བཏང་སྟེ་ ཨ་པ་དེ་ལོག་ཁྱིམ་ནང་འབག་འོང་སྦེ་ ཨ་རྟག་ཧ་ལུགས་སྦེ་བཞག་སྟེ་ལེགས་ཤོམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་པས། དེ་སྦེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ སྲུང་འདི་ནང་ལས་འཐོན་དོ་བཟུམ་སྦེ་ རང་གི་ཕམ་ལུ་དྲིན་ལན་འཇལ་ནི་ཕར་བཞག་ བྱ་སྤྱོད་དེ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ དེ་གི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་འབད་ རང་གི་བུ་གཞི་ཚུ་གིས་ རང་ལུ་ཡང་དེ་སྦེ་འབད་ནི་ཨིནམ་ལས་ དེ་སྦེ་རྩ་ལས་འབད་མི་བཏུབ་ ཟེར་བའི་དོན་ཨིན་པས།
The story narrated by Kelzang Dorji is about an unfaithful act that a son perpetrates against his father. The son buries his father in a pit before he was actually dead. However, a nephew witnessed the misdeed and threatened to do the same thing to him when he is old. The man learned the lesson, took his father back to house and started to treat him well. The moral of the story is that one should always return kindness to one’s parents, otherwise a lot of suffering might arise in this very lifetime.
- Gelephu
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kelzang Dorjiཧེ་མ་ བུཚུ་ཅིག་དང་ཨ་པ་ཅིག་ ཁོང་གཉིས་ལུ་ཏེ་ བུ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཡོད་དོ་མས།Long ago there was a father and a son and they had a young son.
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kezang Dorjiདེ་ལས་ཨ་རྒས་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་རྒས་ཤོས་ར་ ཡར་སོངཔ་འདྲས་སྦོ་ཏེ་ དེ་ལས་ ཤིནི་ཤི་མ་བཏུབ་ ཏེ་ལོངནི་ལོང་མ་བཏུབ་པར་ཏེ།The grandfather was very old and he neither died nor was able to stand up.
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kezang Dorjiདེ་ལས་ དྲིམ་མནམ་སྟེ་དྲེགས་ར་མ་ཚུགས་པར་ ཕྱི་ཁར་བཏོན་བཞག་བཞགཔ་མས། སྒོ་གི་རྩ་བར་བཏོན་བཞག་ཡི་ ཟེར་ཨིན་མས། གུར་ཅིག་སྤུབས་སྦེ་སྒོའི་རྩ་བར་བཏོན་བཞགThen he was kept outside near the door by hoisting a tent as he stink awfully.
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kezang Dorjiདེ་ལས་ཏེ་ ལྟོ་བྱིན་ནི་གི་ཉམས་འཚེར་དོ་མས་ཏེ་བུ་འདི་ བུ་ཉམས་འཚེར་ ཟླཝ་གཅིག་གི་རྒྱབ་ཁ་ལས་འདི་ ཨ་པ་བུང་མ་ཆདཔ་ལས་ར་ འབག་འགྱོ་ནུག་ཏེ་ ཧེ་མ་ཝང་(དོང་)བརྐོ་བ་འགྱོ་འགྱོ་མས་ཏེ་ ཝང་(དོང་)བརྐོ་ ཝང་(དོང་)ནང་བཙུགས་ནི་ཨིན་མས་ཏེ་ དོང་བཙུགས་བཞག་ནི་སྦེ་ཏེ་ དོང་བརྐོ་ཚར་ དེ་ལས་ ཨ་རྒས་འདི་ ཙེའུ་ནང་བཙུགས་འབག་འགྱོ་འགྱོ་མས།As time passed the son became fed-up of feeding him and later after one month, he carried a father on his back in the bamboo basket to bury him under ground before dying. The hole was digged before hand.
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kezang Dorjiདེ་ལས་ འ་ནི་ཚ་བོ་འདི་གིས་སླབ་སླབ་འདྲས་སྦོ་ དབའེ་ཨ་པ་ ག་དེ་སྦེ་སྨོ་ཏེ་ ཨ་རྒས་འདི་ ད་ལྟོ་བུང་རང་མ་ཆདཔ་ལས་ཁྱོད་ ཤི་ཤིཝ་བཟུམ་སྦེ་ ག་དེ་སྦེ་སྨོ་ འ་ནི་འབད་མི་བཏུབ་ ཨ་པ་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས་ བུ་གིས་ ཨ་ནི་ཚ་བོ་འདི་གིས་ འ་ནི་ཨ་རྒས་ཀྱི་ཚ་བོ་ཨིན་མས་བ།Then the nephew said to father 'Oy! father how is it? before dying you are about to burry our grandfather asif he is dead, how comes? it shouldn't be like that'. It was said by nephew of a grandfather....
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kezang Dorjiཨ་ནི་ཚ་བོ་གིས་སླབ་ད་ལུ་ཏེ་ མི་བཏུབ་ འ་ནི་ག་ཅི་འབད་ནི་ཏེ་ ཨ་རྒས་འདི་ ཡངན་ཤི་མི་བཏུབ་པས། ཡངན་ལོང་མི་བཏུབ་པས། བཞེས་སྒོ་བྱིན་གི་ཉམས་འཚེར་བས་ང་ ཝང་(དོང་)ནང་བཙུགས་བཞག་ནི་སྦེ་འབག་འབགཔ་མས།When a nephew said like that, father replied ' what to do with him, he is neither dying nor able to stand. I am fed-up of feeding him anymore. Therefore, I brought him here to put in the hole'.
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kezang Dorjiམར་ཝང་(དོང་)གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ལྷོདཔ་ད་ལུ་ཏེ་ ཨ་པ་ལུ་སླབ་མས་ལོ་བ་ཏེ་ བུ་གིས་ ཨ་པ་ ཁྱོད་ཡང་ ཨ་རྒས་བཟུམ་སྦེ་ ཨ་རྒས་ ཨ་རྒས་འགྱོཝ་ད་ལུ་ ཁོ་བཟུམ་སྦེ་ཁྱོད་ ཙེའུ་ནང་བཙུགས་སྦེ་ཕྱི་ཁར་བཏོན་ ཙེའུ་ནང་བཙུགས་སྦེ་འབག་འགྱོ་གེ་སྨེ་ ཝང་(དོང་)ནང་བཙུགས་པར་ ཝང་(དོང་)ནང་བཙུགས་པར་ ཟེར་སླབ་སླབ་མས།On reaching near the hole a son said to his father that like our grandfather you will also one day become old. That time I too will keep you outside and then carry in the bamboo basket to bury under ground as today, ok father.
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kezang Dorjiདེ་ལས་ དོང་ནང་བཙུགས་ནི་ཡང་ དེ་ལསན་ཏེ་ལུས་སོ་ནུག་ཏེ་ ཚ་བོ་གིས་ཏེ་ ཨ་པ་ལུ་སླབ་ནུག་བ་ཏེ་ ཁྱོད་ཡང་སྡོད་མ་རེད་ ཁྱོད་ཡང་ ཨ་རྒས་མ་འགྱོ་བར་ཁྱོད་ཡང་མི་སྡོད་ ཨ་རྒས་འགྱོ་འོང་ ཨ་རྒས་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ མ་ཤིཝ་ལས་ ཁྱོད་དོང་ནང་བཙུགས་གེ་སྨེ་ ཨ་རྒས་བཟུམ་སྦེ་ཟེར་ སླབ་སླབ་མས།Then a plan to put grandfather in the hole was cancelled because a newphew said to father that wait one day you will also become old and during that time I will bury you in the hole before dying same like you did to grandfather.
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kezang Dorjiདེ་ལས་ ཁྱིམ་ན་འབག་འོང་ནུག་ཏེ་ ཁྱིམ་ན་འབག་འོང་ མནོ་བསམ་བཏང་ནུག་བ་ཏེ་ ཨ་པ་མནོ་བསམ་བཏང་ དེ་ལས་ ཁྱིམ་ན་འབག་འོང་ནུག་ཏེ་ ཨ་རྒས་འདི་ ཁྱིམ་ན་འབག་འོང་ དེ་ལས་བཞེས་སྒོ་འདི་ཚུ་ལེགས་ཤོམ་བྱིན་ ཏེ་སྒོ་ལ་འདི་སོར་ དེ་ལས་ ཧིང་སང་ས་སྦེ་ཏེ་ ཨ་རྟག་ཧ་ལུགས་འབད་དེ་ ནང་ན་བཞག་ནུག་ཏེ།Then grandfather was taken back to home and father thought. After that grandfather was kept inside the house, fed him properly, dressed him with a new cloth and was kept tidy as before.
- བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ Kelzang Dorjiའ་ནིམ་ཅིག་རང་ཨིན། བཀའ་དྲིན་ཆེ།This much only. Thank you!
Loading ... - Bhutan Cultural Library
- Folk Story
- Bhutan Cultural Library
- Gelephu
- Earth
- Asia
- Greater Himalayas & Tibetan Plateau
- Bhutan
- Sarpang
- Gelephu
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.